dreje sig om oor Duits

dreje sig om

voorbeelde

når det drejer sig om observatører på akvakulturbrug, at overvåge, om akvakulturbrugene overholder ICCAT's bevarelsess-og forvaltningsforanstaltninger
Die Beobachter in den Zuchtbetrieben überwachen die Einhaltung der von der ICCAT genehmigten Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch den Zuchtbetrieb

en anden passende lukkeanordning, når det drejer sig om flasker med et nominelt indhold på højst # liter, og
mit einem sonstigen geeigneten Verschluß, wenn es sich um Flaschen mit einem Nennvolumen bis zu # Litern handelt, und

De oplysninger, der sendes til Kommissionen, skal omfatte mængde og pris for den energi, det drejer sig om.
Die der Kommission übermittelten Angaben umfassen die Menge und den Preis der betreffenden Energie.

– hvilken type oplysninger det drejer sig om
– die Datenkategorien, die verarbeitet werden,

Det drejer sig om særlige internationale aftaler, som medfører flerårige rettigheder og forpligtelser.
Es handelt sich hierbei um besondere internationale Abkommen, die mehrjährige Ansprüche und Verpflichtungen beinhalten.

Organisationskomitéen meddeler de visumudstedende myndigheder numrene på de visa, det drejer sig om.
Das Organisationskomitee unterrichtet anschließend die für die Visumerteilung zuständigen Stellen hierüber unter Angabe der Nummern der betreffenden Visa.

Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.

Så... det kommer nok ikke til at dreje sig om nogen større sum, desværre, til Jane altså.
Das heißt, Jane wird sicher keine größere Summe dafür bekommen.

c) de i bilag IV anførte produkter, hvis det drejer sig om fløde.
c) wenn es sich um Rahm handelt: die in Anhang IV genannten Erzeugnisse.

Kontrolløren anfører i sin rapport, hvilken type overtrædelse det drejer sig om.
Der Inspektor gibt die Art des Verstoßes in seinem Bericht an.

yderligere oplysninger: Det angives klart, hvilken afgørelse det drejer sig om, og hvad begrundelsen er.
weitere Angaben: Bitte geben Sie präzise an, welche Entscheidung Sie anfechten wollen, und begründen Sie Ihren Antrag.

Det drejer sig om:
Dies betrifft

Denne forhandling om næste års budget har længe drejet sig om, hvem der har gjort hvad og hvorfor.
In dieser Debatte über den Haushaltsplan für das nächste Jahr ist es lange darum gegangen, wer was und warum getan hat.

Kommissionens rapport af september 2011(2) drejer sig om den første forpligtelse.
Mit dem im September 2011 vorgelegten Bericht(2) ist die Kommission der ersten Pflicht nachgekommen.

- hvilke friske produkter det drejer sig om, og i hvilken periode de tilbagekøbte produkter kan være til rådighed
- das betreffende frische Erzeugnis und den Zeitraum, in dem die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse verfügbar sein werden;

Det drejer sig om området for økonomiske rettigheder, som er genstand for harmonisering i EU-retten.
Es handelt sich um den Bereich der Vermögensrechte, die Gegenstand einer Harmonisierung auf Unionsebene sind.

Den bagvedliggende aftale virker ved første øjekast mistænkelig – det drejer sig om en provision i lottobranchen.
Der Vertrag dazu wirkt auf den ersten Blick verdächtig, es geht um eine Provision im Glücksspielgeschäft.

Nedenstående retningslinjer drejer sig om vurdering af en konkurrencebegrænsning efter traktatens artikel 81, stk.
Die nachstehenden Ausführungen betreffen die Analyse einer Einschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 81 Absatz 1 EGV.

Det drejer sig om:
Diese Mechanismen sind:

Det drejer sig om indførelse af en samlet fælles markedsordning i stedet for de nuværende 21 sektorer.
Es geht um eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte anstelle der derzeit bestehenden 21 Sektoren.

%, når det drejer sig om Indica-ris, og-# %, når det drejer sig om Japonica-ris
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reis

Det sidste punkt, jeg gerne vil fremhæve, drejer sig om sanktioner.
Als letzten Punkt möchte ich die Frage der Sanktionen ansprechen.

̈ Forslaget/initiativet drejer sig om en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
̈ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft die Verlängerung einer bestehenden Maßnahme.

b) når det drejer sig om flomme og nyrer, med:
b) für Flomen und Nieren um:

Det drejer sig om etableringen af en harmoniseret støtteramme.
Gemeint ist die Einführung eines harmonisierten Förderrahmens.