driftsdata oor Duits

driftsdata

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Betriebsdaten

naamwoord

driftsdata indsamlet under normal drift og efter en hændelse.
die im Normalbetrieb und nach einer Störung erhobenen Betriebsdaten.

voorbeelde

Fremstilling og udvikling af standardsoftware og individuel software rettet mod ordreproduktion, nemlig inden for regnskabsvæsen, behandling af tilbud, beregning af tilbud, behandling af ordrer, beregning af ordrer, styklister, forberedelse af arbejdsopgaver, disponering, indkøb, materialedisponering, produktionsstyring, finansiel planlægning, udarbejdelse af varianter, registrering af driftsdata og registrering af personaletidsforbrug
Erstellung und Entwicklung von Standard- und Individualsoftware für den Auftragsfertigungszielmarkt, nämlich für den Bereich Rechnungswesen, Angebotsbearbeitung, Angebotskalkulation, Auftragsbearbeitung, Auftragskalkulation, Stücklistenwesen, Arbeitsvorbereitung, Disposition Einkauf, Materialwirtschaft, Produktionsmanagement, Finanzplanung, Variantengenerator, Betriebsdatenerfassung und Personalzeiterfassung

d) Medlemsstaterne kan bestemme el/varmeforholdet som forholdet mellem elektricitet og nyttevarme ved kraftvarmeproduktion ved lavere kapacitet på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed.
d) Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.

36) »el/varmeforhold«: forholdet mellem el fra kraftvarmeproduktion og nyttevarme ved fuld kraftvarmeproduktion på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed
36. „Kraft-Wärme-Verhältnis“ bzw. „Stromkennzahl“ das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb;

»Transmissionsforbindelser«: midler, som anvendes til at forbinde forskellige enheder med hinanden, med henblik på udsendelse af signaler, driftsdata eller forsyning med energi.
„Übertragungsverbindungen“ die Mittel, mit denen verteilte Einheiten für die Übertragung von Signalen, Betriebsdaten oder Energie miteinander verbunden werden.

Fabrikanten skal levere oplysninger, der fuldt ud beskriver NOx-kontrolforanstaltningernes funktionelle driftsdata ved hjælp af de dokumenter, der er angivet i punkt 2 i tillæg 1 til bilag II og i punkt 2 i tillæg 3 til bilag II.
Der Hersteller muss ausführliche Angaben über die Funktions- und Betriebsmerkmale der in Anhang II Anlage 1 Abschnitt 2 und in Anhang II Anlage 3 Abschnitt 2 dieser Richtlinie genannten Vorkehrungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen machen.

d) Medlemsstaterne kan bestemme el/varmeforholdet som forholdet mellem elektrisk energi og nyttevarme ved kraftvarmeproduktion ved lavere kapacitet på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed.
d) Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis zwischen Strom und Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.

Apparater og instrumenter samt systemer sammensat heraf til registrering af driftsdata for køretøjer, registrering af kørselsruter, beskyttelse mod tyveri, disponering af køretøjer eller køretøjsparker, trafiktelematik, positionsbestemmelse af genstande og satellitnavigation
Apparate und Instrumente sowie daraus zusammengestellte Systeme für Fahrzeugbetriebsdatenerfassung, Fahrtroutenerfassung, Diebstahlschutz, Fahrzeug- bzw Fahrzeugflottendisposition, Verkehrstelematik, Objektortung, und Satellitennavigation

a) bygge på ajourførte, målte, sporbare driftsdata om energiforbrug og (for elektricitet) belastningsprofiler
a) Sie basieren auf aktuellen, gemessenen, belegbaren Betriebsdaten zum Energieverbrauch und den Lastprofilen (für Strom).

driftsdata indsamlet under normal drift og efter en hændelse.
die im Normalbetrieb und nach einer Störung erhobenen Betriebsdaten.

- procedurer for materialekontrol, materialeregnskab (kildedokumentation, driftsdata, regnskabsregister, rapporter) og opgoerelse af den faktiske beholdning, samt virkningerne af menneskelige faktorer og hensyntagen til nedlukkede anlaegsomraader indeholdende nukleart materiale
- Verfahren zur Materialkontrolle, Materialbuchführung (Ausgangsdaten, Betriebsprotokolle, Buchungsprotokolle, Berichte) und Aufstellung des realen Bestands einschließlich Auswirkung menschlicher Faktoren sowie Berücksichtigung stillgelegter Anlagenbereiche, die Kernmaterial enthalten;

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til ekstern ekspertbistand vedrørende driftsdata og-systemer
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für externen Sachverstand in Bezug auf Betriebsdaten und-systeme

Beregningen af den samlede effektivitet skal baseres på faktiske driftsdata, taget fra den pågældende kraftvarmeenheds virkelige/registrerede målte værdier, som er indsamlet over rapporteringsperioden.
Die Berechnung des Gesamtwirkungsgrads muss sich auf die tatsächlichen Betriebsdaten des betreffenden KWK-Blocks stützen, die im Berichtszeitraum erhoben wurden und auf realen/registrierten gemessenen Werten beruhen.

"el/varmeforhold": forholdet mellem el fra kraftvarmeproduktion og nyttevarme ved fuld kraftvarmeproduktion på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed
"Kraft-Wärme-Verhältnis" bzw. "Stromkennzahl" das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb;

Det lod til, at deltagerne i dette seminar (som repræsenterede jernbanevirksomhederne) i det store og hele delte Eurostats opfattelse (som støttedes af UIC), at en begrænset offentliggørelse af driftsdata giver kollektive fordele til alle virksomheder, uden at det skader virksomhedernes kommercielle interesser.
Es stellte sich heraus, dass die Seminarteilnehmer (Vertreter von Eisenbahnunternehmen) im großen und ganzen mit Eurostat (und der UIC) übereinstimmten, dass eine begrenzte Offenlegung operationeller Daten allen Unternehmen zugute kommen würde, ohne den kommerziellen Interessen der Unternehmen zu schaden.

Medlemsstaterne kan bestemme el/varmeforholdet som forholdet mellem elektricitet og nyttevarme ved kraftvarmeproduktion ved lavere kapacitet på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed.
Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.

Elektrotekniske og elektriske apparater til optagelse, udsendelse, transmission, modtagelse, gengivelse og redigering af billeder, lyde, signaler og tegn, nemlig anordninger til billedoptagelse til computere, overvågningstekniske systemer til optagelse, transmission og gengivelse af billeder, dele til telekommunikationssystemer, særlig dele eller tilbehør til videokonference- og billedtelefonsystemer, databehandlingsudstyr, betjeningsterminaler med optisk autoriseringskontrol, computere med anordninger til billedoptagelse, tidsregistreringsapparater, terminaler til registrering af driftsdata, betjeningsterminaler med optisk autoriseringskontrol, computerprogrammer til identificering og mønstergenkendelse, systemer til billeddatabaser og til søgning af billeddata
Elektrotechnische und elektrische Geräte für die Aufnahme, Aussendung, Übertragung, den Empfang, die Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern, Lauten, Signalen, Zeichen, nämlich Bildaufnahmeeinrichtungen für Computer, Bildaufnahme-, Übertragungs- und Wiedergabesysteme der Überwachungstechnik, Teile von Telekommunikationssystemen, insbesondere Teile bzw. Zubehör von Videokonferenz- und Bildtelefonsystemen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Bedienterminals mit optischer Autorisierungskontrolle, Computer mit Bildaufnahme-Einrichtung, Zeiterfassungsgeräte, BDE-Terminals, Bedienterminals mit optischer Autorisierungskontrolle, Computerprogramme zur Identifizierung und Mustererkennung, Bilddatenbank- und Bilddatensuch-Systeme

Software til behandling og visning af driftsdata i forbindelse med maskiner, mekaniske apparater og installationer til bearbejdning af papir, plastickort og konvolutter, og til styring af maskiner, mekaniske apparater og installationer til bearbejdning af papir, plastickort og konvolutter
Software für die Betriebsdatenverarbeitung und Betriebsdatenanzeige im Zusammenhang mit Maschinen, mechanischen Apparaten und Anlagen für die Bearbeitung von Papier, Kunststoffkarten und Kuverts sowie zur Steuerung von Maschinen, mechanischen Apparaten und Anlagen für die Bearbeitung von Papier, Kunststoffkarten und Kuverts

de driftsdata, der anvendes til at bestemme forandringer i mængden og sammensætningen af nukleare materialer
die zur Bestimmung von Änderungen in Bezug auf Mengen und Zusammensetzung des Kernmaterials verwendeten Betriebsdaten

Databehandlingsudstyr og -anlæg til systemer til registrering af driftsdata, systemer til planlægning af brug af personale, til adgangskontrolsystemer, tidsregistreringssystemer og sikkerhedssystemer, indeholdt i klasse 9
Datenverarbeitungsgeräte und -anlagen für Betriebsdatenerfassungssysteme, Personaleinsatzplanungssysteme, Zutrittskontrollsysteme, Zeiterfassungssysteme und Sicherheitssysteme, soweit in Klasse 9 enthalten

k) »el/varmeforhold«: forholdet mellem el fra kraftvarmeproduktion og nyttevarme ved fuld kraftvarmeproduktion på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed
k) „Kraft-Wärme-Verhältnis“ (Stromkennzahl) das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb;

I betragtning af, hvem der har ansvar for rullende materiel under en transport, må der tages hensyn til tre forskellige enheder som brugere af driftsdata om det rullende materiel:
Von den verschiedenen Akteuren, die während des Transports für die Fahrzeuge verantwortlich sind, müssen im Hinblick auf die Nutzung der betrieblichen Fahrzeugdaten drei Parteien berücksichtigt werden:

5 : Indkodning af data i SIGIF II eller aflevering af driftsdata
5 : Eingabe der Daten in SIGIF II oder Einreichung der Einschlagsdaten

Dette omfatter en beskrivelse af arbejdsgangene inkl. igangsætning og standsning, oversigt over konstruktions- og driftsdata (f.eks. temperatur, tryk, volumen, gennemløbsmængde, omdrejningstal, materiel), i givet fald art og omfang af rengøringsarbejder og eventuelt oplysninger vedrørende rumventilation.
Dies umfasst eine Beschreibung der Arbeitsschritte inkl. An- und Abfahren, eine Übersicht über Auslegungs- und Betriebsdaten (z. B. Temperatur, Druck, Volumen, Durchsatz, Drehzahl, Betriebsmittel), ggf. Art und Umfang von Reinigungsarbeiten und evtl. Angaben zur Raumlüftung.