driftsregnskab oor Duits

driftsregnskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verlustrechnung

For at vide om vores virksomhed er rentabel, behøver vi et driftsregnskab.
Um herauszufinden, ob unser Geschäft rentabel ist, benötigen wir eine Gewinn- und Verlustrechnung.

Betriebskonto

voorbeelde

Driftsregnskabet for regnskabsaaret 1981 indeholder ingen saerlig angivelse .
Die Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1981 enthält keinen entsprechenden Posten . Lediglich im 11 .

Driftsregnskab
Gewinn und Verlust

- en detaljeret balance (aktiver og passiver) og driftsregnskab (indtægter og udgifter)
- einer ausführlichen Bilanz (Aktiva und Passiva) und einer ausführlichen Betriebsrechnung (Belastung und Erträge),

Vi har gennemgaaet vedlagte regnskaber , der omfatter Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs status pr . 31 . december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsaaret 1978 .
Wir haben die bergetugten Abrechnungen , bestehend aus der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1978 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haushaltsjahr , überprüft .

35 Det er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkeligt til at konkludere, at den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til nævnte artikel 6, stk. 1, at infrastrukturforvalterens driftsregnskab ikke er i balance.
35 Eine unausgeglichene Gewinn- und Verlustrechnung des Betreibers der Infrastruktur ist für sich allein genommen jedoch nicht ausreichend, um daraus zu schließen, dass der fragliche Mitgliedstaat seine Pflichten aus Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2001/14 nicht erfüllt hat.

Sagsoegeren har i sagen fremlagt et driftsregnskab for 1984 .
Der Kläger hat eine Gewinn - und Verlustrechnung für das Jahr 1984 vorgelegt .

omlægning af den underliggende fordring, herunder eftergivelse eller udsættelse af betalingen af hovedstolen, renter eller gebyrer, som fører til en kreditbegivenhed (f.eks. regulering af værdien eller anden tilsvarende debet på driftsregnskabet
die Neustrukturierung der zugrunde liegenden Forderung, verbunden mit einem Erlass oder einer Stundung der Darlehenssumme, der Zinsen oder der Gebühren, die zu einem Verlust auf Seiten des Kreditgebers führt (d.h. einer Wertberichtigung oder ähnlichen Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung

Balancerne, indtægts- og udgiftskontiene og lånene i forbindelse med de finansielle aktiviteter under denne post ses i tabellerne i driftsregnskabets bind II.
Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

a) separate driftsregnskaber og balancer for gods-, passager- og infrastrukturforvaltningsaktiviteter
a) getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb;

Værdireguleringer og inddrevne beløb, der registreres direkte på driftsregnskabet, skal oplyses særskilt.
Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.

Justeringer af specifik kreditrisiko og inddrevne beløb, der registreres direkte på driftsregnskabet, oplyses særskilt.
Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offengelegt.

Dokumentets bind V ( KOM(84 ) 221 ) omfatter det samlede driftsregnskab og den samlede status .
Dezember 1983 zu Ende gegangene Haushaltsjahr ist in einem fünfbändigen Dokument ( KOM(84)219 - 221 ) enthalten , das die Kommission dem Rechnungshof am 30 .

omfatte separate driftsregnskaber og balancer for gods-, passager- og infrastrukturforvaltningsaktiviteter
getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb ausweisen;

Den har imidlertid anerkendt krydskontrollernes betydning, navnlig hvad angår den fremstillede olies destination og i tvivlstilfælde driftsregnskaberne.
Die spanische Regierung erkenne jedoch die Bedeutung dieser Kontrollen an, insbesondere soweit sie den Verwendungszweck des gewonnenen Öls und - in Zweifelsfällen - die Finanzbuchführung beträfen.

godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet
er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

Ved kreditderivater, der ikke som kreditbegivenhed har medtaget en omlægning af den underliggende fordring, herunder eftergivelse eller udskydelse af tilbagebetaling af hovedstol, renter eller gebyrer, der fører til en kreditbegivenhed (f.eks. værdiregulering, foretagelse af værdiregulering eller anden tilsvarende debet på driftsregnskabet), skal værdien af kreditrisikoafdækningen som beregnet i henhold til første punktum under dette punkt nedskrives med 40 %.
Bei Kreditderivaten, bei denen eine Neustrukturierung der zugrunde liegenden Forderung, verbunden mit einem Erlass oder einer Stundung der Darlehenssumme, der Zinsen oder der Gebühren, die zu einem Verlust auf Seiten des Kreditgebers führt (d.h. einer Wertberichtigung oder ähnlichen Buchung in der Gewinn‐ und Verlustrechnung), nicht als Kreditereignis gilt, wird der nach dem ersten Satz ermittelte Wert der Absicherung um 40 % herabgesetzt.

Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Israels orientering.
Spätestens am 31. März jedes Haushaltsjahres (n + 1) wird Israel die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres (n) für das Fünfte Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt.

»For jernbanevirksomheder føres og offentliggøres der driftsregnskaber og enten balancer eller årsopgørelser over aktiver og passiver for aktiviteterne i forbindelse med jernbanegodstransport.
„Bei Eisenbahnunternehmen werden für den Güterverkehr auf der Schiene Gewinn- und Verlustrechnungen und entweder Bilanzen oder jährliche Vermögensübersichten aufgestellt und veröffentlicht.

Dokumentationen kan specielt bestå af driftsregnskabet og balancen for det sidste regnskabsår, hvor regnskaberne er afsluttet.
Als Nachweis verlangt werden können insbesondere die Betriebsrechnung oder die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres.

I løbet af 2009-2011 havde uregelmæssige poster haft en betydelig indvirkning på driftsregnskabet, navnlig som følge af ændret værdiansættelse af lån.
Während des Zeitraums 2009 bis 2011 wirkten sich nicht regelmäßig erscheinende Posten erheblich auf die Gewinn- und Verlustrechnung aus.

Vedlæg resultatet af driftsregnskabet
Bitte die Ergebnisse der Gewinn-und Verlustrechnung beifügen

Ifølge Belgien er den regnskabsmæssige adskillelse en garanti for anvendelsen af artikel 25 i specifikationerne, hvori det bestemmes, at »koncessionshaver fører et separat driftsregnskab for tjenesteydelserne.
Die buchhalterische Trennung werde durch die Anwendung von Artikel 25 der Leistungsbeschreibung gewährleistet, der vorsehe: „Der Konzessionsnehmer führt für die Dienstleistungen eine gesonderte Betriebsrechnung.

Beskrivelse af og oversigt over de forskellige planlagte foranstaltninger til genoprettelse af rentabiliteten og deres indvirkning på driftsregnskab/balance
Beschreibung der zur Wiederherstellung der Rentabilität geplanten Maßnahmen, ihrer Kosten und ihrer Auswirkungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung/die Bilanz

Det fremgår især af undersøgelsen, at der ikke har været gjort noget forsøg på at tilbageholde oplysninger i forbindelse med den revision af driftsregnskabet, som GD finanskontrollen har foretaget vedrørende Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter.
Insbesondere hat sich bei der Untersuchung herausgestellt, daß bei der Behandlung des Dossiers über die von der GD Finanzkontrolle durchgeführte Leistungskontrolle zu den Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) keine Absicht bestanden hat, Informationen zurückzuhalten.

(14) Driftsregnskab og balance vedrørende budgettet for regnskabsåret 1998, bind II, s.
(14) Band II der Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht im Zusammenhang mit den Rechnungsvorgängen des Haushaltsjahres 1998, S.