driftsudgift oor Duits

driftsudgift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verwaltungsausgabe

Soortgelyke frases

driftsudgift (EF)
EG-Verwaltungsausgabe

voorbeelde

Driftsudgifter og administrative udgifter til opfølgning og overvågning af direktivets gennemførelse.
Operationelle und Verwaltungsausgaben für die Verfolgung und Überwachung der Anwendung der Verordnung.

De maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.
Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.

DRIFTSUDGIFTER
OPERATIONELLE AUSGABEN

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

I stedet blev der for perioden 1995-2000 taget hensyn til den faktiske omsætning og de faktiske driftsudgifter i de tre år forud for værdiansættelsestidspunktet, og på grundlag heraf blev det vurderet, at en hypotetisk lejer med rimelighed kunne forvente en nettoindtægt på ca. 9,5 mio.
Stattdessen wurden für den Zeitraum von 1995 bis 2000 der tatsächliche Umsatz und die Betriebskosten für die drei Jahre vor dem Bewertungsstichtag herangezogen, und auf dieser Grundlage wurde angenommen, dass ein möglicher Mieter mit Nettoerträgen von ca. 9,5 Mio.

Denne bevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække: — sekretariats-, administrations- og driftsudgifter — udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiske aktiviteter.
Diese Mittel decken folgende Ausgaben der Fraktionen und fraktionslosen Mitglieder: — die Sekretariats- und Verwaltungsausgaben, — die Ausgaben im Zusammenhang mit ihren politischen Aktivitäten und Informationstätigkeiten im Rahmen der politischen Tätigkeiten der Europäischen Union.

Driftsudgifter i alt
Operative Aufwendungen insgesamt

vedrørende konsulenttjenester leveret af tredjemand ydes støtte til gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame
bei Beratungsdiensten durch Dritte: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht- wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung- fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Støtteberettigede driftsudgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
Zuschussfähige Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird

q) en yderligere mindskelse af driftsudgifterne med mindst 5 % for at sikre en besparelse på mindst 100 mio. EUR
q) weitere Senkung der Betriebsausgaben um mindestens 5 %, um Einsparungen von mindestens 100 Mio. EUR zu erzielen;

DRIFTSUDGIFTER — PIC
AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB — PIC

c) Samlede virkninger for budgettet af personale- og andre driftsudgifter (jf. punkt 7.2 og 7.3)
c) Gesamtausgaben für Humanressourcen und Verwaltung (vgl. Ziffer 7.2 und 7.3)

KAPITEL # #- LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL # #- LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om finansieringsordningen for oprettelses- og driftsudgifter for Schengen-informationssystemet (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16)
Beschluss des Exekutivausschusses vom 14. Dezember 1993 bezüglich der Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb des Schengener C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16);

Forummets støtteberettigede udgifter omfatter såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for gennemførelse af aktiviteterne.
Die zuschussfähigen Ausgaben des Forums umfassen sowohl die Betriebskosten als auch die für die Durchführung seiner Aktivitäten erforderlichen Ausgaben.

ETI's udgifter omfatter udgifter til personale, administration og infrastruktur og driftsudgifter.
Die Ausgaben des ETI umfassen die Bezüge des Personals, Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben sowie die Betriebskosten.

5.1 Under emneområde 1 omfatter de tilskudsberettigede udgifter for Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
5.1 Im Rahmen von Aktionsbereich 1 sind sowohl die Betriebskosten des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen und der Zentren des Mercator-Netzes als auch die für die Durchführung ihrer Tätigkeiten erforderlichen Ausgaben zuschuss fähig.

KAPITEL 2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

støttemodtagerens udgifter til F&U udgør mindst 15 % af de samlede driftsudgifter i mindst et af de tre år forud for støttetildelingen, eller i tilfælde af en nystartet virksomhed uden allerede afsluttede regnskaber, i revisionen af det indeværende regnskabsår, som attesteret af en ekstern revisor.
die FuE-Aufwendungen des Begünstigten zumindest in einem der drei Jahre vor Gewährung der Beihilfe oder, im Falle eines neu gegründeten Unternehmens ohne abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rahmen des Audits des laufenden Geschäftsjahres, mindestens 15 % seiner gesamten von einem externen Rechnungsprüfer beglaubigten Betriebsausgaben ausmachen;

Det samlede budget til samfinansiering af driftsudgifterne for organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, er på ca. 2 420 000 EUR for 2006.
Das Gesamtbudget für Betriebskostenzuschüsse für auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätige Einrichtungen beträgt 2006 voraussichtlich 2 420 000 EUR.

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

Det britiske finansministerium lagde to elementer til grund for interessen i at gennemføre PFI: Den private sektor skal reelt bære risikoen, og den offentlige sektor skal opnå tjenesteydelser til den bedst mulige pris under anvendelse af Best Value for Money-princippet, som sigter mod en optimering af driftsudgifterne i forbindelse med de opførte anlæg, da bygherren, som selv skal udnytte anlægget, har interesse i at udforme og udføre et anlægsarbejde af høj kvalitet med lavere driftsomkostninger, og hvis levetid bliver længere
Das britische Finanzministerium führt als Argument für die PFI ins Feld, dass der Privatsektor auch wirklich das Risiko tragen und der öffentliche Sektor die Leistungen durch die Anwendung des Best Value for Money-Grundsatzes möglichst kostengünstig erhalten muss; hierdurch soll die Optimierung der Nutzungskosten erreicht werden, da der Bauträger selbst für den Betrieb der Einrichtung zuständig ist und dadurch größtes Interesse daran hat, eine qualitativ hochwertige Einrichtung mit möglichst niedrigen Betriebskosten und einer möglichst langen Lebensdauer zu planen und zu errichten

c) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger (jf. punkt 7.2 og 7.3)
c) Gesamtausgaben für Humanressourcen und Verwaltung (vgl. Ziffer 7.2 und 7.3)

Refusion af tidligere års driftsudgifter
Rückerstattung von sachausgaben aus den vorjahren