driftsform oor Duits

driftsform

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Anbausystem

voorbeelde

De yderligere oplysninger skal omfatte en beskrivelse af brændstofkontolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer.
Die zusätzlichen Unterlagen umfassen Angaben zur Logik des Kraftstoffregelsystems, zu den Steuerstrategien und zu den Schaltpunkten bei allen Betriebszuständen.

Ved »multilevel-sikkerhedsdriftsform« forstås: en driftsform, hvor IKKE ALLE personer, der har adgang til systemet, er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de oplysninger, der behandles inden for systemet, og hvor ALLE personer, der har adgang til systemet, IKKE generelt har »need-to-know«-status med hensyn til de oplysninger, der behandles inden for systemet.
Der „Sicherheitsmodus ‚Multi-level‘“ bezeichnet eine Betriebsart, bei der NICHT ALLE Personen, die Zugang zum System haben, zum Zugriff auf den höchsten Geheimhaltungsgrad im System berechtigt sind und bei der NICHT ALLE Personen, die Zugang zum System haben, generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf die im System verarbeiteten Informationen haben.

Jeg mener imidlertid, at vi på ny skal overveje, om dette er den mest effektive driftsform for et agentur, som har flere forskellige baser.
Dennoch sollten wir, wie ich finde, überdenken, ob dies für eine Agentur, die von verschiedenen Standorten aus tätig ist, die wirksamste Form ist.

indhold på grund af forskellige driftsformer, kan føre til en ophævelse af denne begrænsning
unterschiedlich sind, kann dieser Höchstbetrag nach Standardbetriebssystemen gemäß den

- betragtes arealerne som ejendom og medregnes ikke under andre driftsformer, saafremt der er tale om en brugsret for en tjenestemand eller ansat, eller de er tildelt af en offentlig myndighed eller anden institution
- werden die Flächen als "in Eigentum" und nicht in Teilpacht betrachtet, wenn sie unter ein Nutzungsrecht für einen Beamten oder Angestellten fallen oder wenn sie von einer Behörde oder anderen Institutionen zugeteilt worden sind,

(3) Alle oplysninger, der behandles i eller er tilgængelige for et system i henhold til denne driftsform, skal, så længe der ikke er truffet anden afgørelse, sammen med det opnåede resultat beskyttes som værende potentielt af den oplysningskategori og af den højeste klassifikationsgrad, der behandles, medmindre man med rimelighed kan forlade sig på den foreliggende funktionsangivelse.
(3) Bei dieser Betriebsart werden alle im System verarbeiteten oder für das System verfügbaren Informationen sowie die entsprechenden Ausgaben — solange nichts anderes festgelegt wurde — so geschützt, als würden sie unter die jeweilige Kategorie von Informationen und den höchsten verarbeiteten Geheimhaltungsgrad fallen, es sei denn, eine vorhandene Kennzeichnungsfunktion ist in ausreichendem Maße vertrauenswürdig.

Visse af elementerne i disse bilag vil måske ikke være relevante på grund af den driftsform, jernbanevirksomheden har planlagt, eller det net, infrastrukturforvalteren er ansvarlig for.
Es ist möglich, dass aufgrund der vom Eisenbahnverkehrsunternehmen vorgesehenen betrieblichen Verfahren oder der Art des von einem Infrastrukturbetreiber betriebenen Streckennetzes bestimmte Punkte in diesen Anlagen nicht zutreffend sind.

5. Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform.
5. „Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal“ bei nichtassoziierter Betriebsweise.

Ved »system-high-sikkerhedsdriftsform« forstås: en driftsform, hvor ALLE personer, der har adgang til systemet, er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de oplysninger, der behandles inden for systemet, men hvor ALLE personer, der har adgang til systemet, IKKE generelt har »need-to-know«-status med hensyn til de oplysninger, der behandles inden for systemet.
Der „Sicherheitsmodus ‚SYSTEM-HIGH‘“ bezeichnet eine Betriebsart, bei der ALLE Personen, die Zugang zum System haben, zum Zugriff auf den höchsten im System verarbeiteten Geheimhaltungsgrad berechtigt sind, bei der aber NICHT ALLE Personen, die Zugang zum System haben, generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf die im System verarbeiteten Informationen haben.

De midler, der kan anvendes til koblet støtte, bør begrænses til et passende niveau, samtidig med at en sådan støtte tillades i medlemsstater eller bestemte regioner, der står over for særlige situationer, hvor bestemte driftsformer eller landbrugssektorer er særlig vigtige af økonomiske, miljømæssige og/eller sociale årsager.
Der Mittelumfang, der für eine gekoppelte Stützung verwendet werden darf, sollte auf eine angemessene Höhe beschränkt sein, wobei eine solche Stützung in Mitgliedstaaten oder bestimmten Regionen mit speziellen Gegebenheiten zulässig sein sollte, in denen bestimmten Landwirtschaftsformen oder Agrarsektoren aus wirtschaftlichen, ökologischen und/oder sozialen Gründen eine ganz besondere Bedeutung zukommt.

Der kræves tilladelse til at ændre anlæggets type eller driftsform
Änderungen der Art der Anlage oder der Betriebsweise erfordern eine Genehmigung

erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder inden for en eller flere driftsformer
Erwerb von theoretischen und praktischen Kenntnissen einer oder mehrerer Betriebsarten

For EU som helhed og for alle driftsformer under ét tegner de 20 % med de højeste indtægter sig for 67 % af de samlede indtægter i landbruget.
Für die EU und für alle Betriebstypen machen die 20 % mit den höchsten Einnahmen insgesamt 67 % aus.

»kontinuerlig drift«: at en motor kan være i kontinuerlig drift ved mærkelast med en temperaturstigning inden for den specificerede isolationsklasse, der er specificeret som følgende driftsformer: S1, S3 >=80 % eller S6 >=80 % som defineret i standarderne
„Dauerlastbetrieb“ bezeichnet die Fähigkeit eines Elektromotors, bei Nennleistung mit einem Temperaturanstieg innerhalb der spezifizierten Isolier-Temperaturklasse ununterbrochen betrieben zu werden, was normungsgemäß als Nennbetriebsart S1, S3 >=80 % oder S6 >=80 % spezifiziert ist;

Driftsform (i forhold til indehaveren) og driftssystem |
Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem |

— driftsform
— Betriebsart

den normale type anvendelse eller driftsform for hvert individuelt køretøj
die übliche Betriebsart oder den üblichen Betriebsmodus jedes einzelnen Fahrzeugs;

b) en beskrivelse af brændstofkontrolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer
b) Angaben zur Logik des Kraftstoffregelsystems, zu den Steuerstrategien und zu den Schaltpunkten bei allen Betriebszuständen;

Ved »dedicated-sikkerhedsdriftsform« forstås: en driftsform, hvor ALLE personer med adgang til systemet er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de oplysninger, der behandles inden for systemet, og med en generel »need-to-know«-status for SAMTLIGE oplysninger, der behandles inden for systemet.
Der „Sicherheitsmodus ‚DEDICATED‘“ bezeichnet eine Betriebsart, bei der ALLE Personen, die Zugang zum SYSTEM haben, zum Zugriff auf den höchsten im System verarbeiteten Geheimhaltungsgrad berechtigt sind und generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf ALLE im System verarbeiteten Informationen haben.

Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i enten ikke-associeret eller kvasi-associeret driftsform.
"Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nicht-assoziierter oder quasi-assoziierter Betriebsweise.

Delt landbrug og andre driftsformer
Teilpacht oder sonstige Besitzformen

— køre sikkert i overensstemmelse med de særlige driftsformer: særlige kørselstyper efter ordre, midlertidige hastighedsbegrænsninger, kørsel mod sædvanlig retning, tilladelse til at køre frem, når signal viser »fare«, rangering, vending, kørsel gennem sporarbejder osv.
— den Zug gemäß den spezifischen Betriebsarten sicher zu fahren: spezielle Fahrstufen auf Anweisung, vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkungen, Verkehr in Gegenrichtung, Genehmigung zum Überfahren von Signalen in Gefahrensituationen, Rangieren, Wenden, Verkehr in Baustellenbereichen usw. ;

Det er planen, at ITER-anlaeggets konstruktoerer inden for de konstruktionsmaessige marginer, skal undersoege, om det er muligt at operere med et bredere udsnit af driftsformer, og hvilke foelger dette kan faa.
Innerhalb des technologischen Spielraums sollen bei der Auslegung des ITER die Folgen und Möglichkeiten der Nutzung weiterer Betriebsbereiche geprüft werden.

Aktion 2: Seminar om driftsformer for husdyrbrug i Central- og Østeuropa
Aktion 2: Seminar „Tierhaltungssysteme in den MOEL“

Ved »dedicated-sikkerhedsdriftsform« forstås: en driftsform, hvor ALLE personer med adgang til systemet er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de oplysninger, der behandles inden for systemet, og med en generel »need-to-know«-status for SAMTLIGE oplysninger, der behandles inden for systemet.
Der „Sicherheitsmodus ‚DEDICATED‛“ bezeichnet eine Betriebsart, bei der ALLE Personen, die Zugang zum SYSTEM haben, zum Zugriff auf den höchsten im System verarbeiteten Geheimhaltungsgrad berechtigt sind und generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf ALLE im System verarbeiteten Informationen haben.