duftstof oor Duits

duftstof

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Duftstoff

naamwoord manlike

Det anvendes desuden som duftstof i kosmetik og som reagens i den analytiske kemi.
Außerdem wird der Stoff als Duftstoff in Kosmetika und als Reagenz in der analytischen Chemie verwendet.

voorbeelde

Kemiske produkter til industrielle formål, komplekse blandinger bestående af forskellige ingredienser (duftstoffer), der kan anvendes i ren tilstand til parfumering af forskellige færdige produkter (alkoholholdige parfumeluksusvarer, kosmetiske præparater, sæbe, rengøringsmidler, varer til husholdningsbrug), nemlig kemiske produkter til industrien
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, komplexe Mischungen aus unterschiedlichen Bestandteilen (wohlriechende Substanzen) zu ihrer direkten Verwendung zur Parfümierung von unterschiedlichen Endprodukten (Herstellung von Edelparfümen aus Alkohol, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Seifen, Putzmittel, Haushaltmittel), nämlich chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke

Apparater til opvarmning af olier til anvendelse sammen med parfumer og til frigivelse af duftstoffer til den omgivende atmosfære
Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zum Versprühen von Duftstoffen in der umgebenden Raumluft

Uanset punkt 3.2.1 og 3.2.2 kan generiske produktidentifikatorer »parfume«, »duftstoffer« eller »farvestoffer« anvendes for blandingers komponenter, som udelukkende anvendes til at tilføje parfume, duft eller farve, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Abweichend von den Abschnitten 3.2.1 und 3.2.2 dürfen die generischen Produktidentifikatoren ‚Parfüm‘, ‚Duftstoff‘ oder ‚Farbstoff‘ für Gemisch-Bestandteile, die ausschließlich dazu verwendet werden, dem Gemisch ein Parfüm, einen Duft oder eine Farbe hinzuzufügen, verwendet werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Enhver ingrediens, der anvendes som duftstof i produktet, skal være fremstillet, håndteret og anvendt i overensstemmelse med International Fragrance Associations regler for god praksis.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt, behandelt bzw. angewendet worden sein.

Duftstoffer, der er omfattet af kravene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke i forvejen er udelukket ved kriterium 4b og (andre) duftstoffer, der er klassificeret med H317/R43 (Kan forårsage allergisk hudreaktion) og/eller H334/R42 (Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding), må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.
Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.

d) Ingredienser, der kun må anvendes i begrænset omfang — duftstoffer
d) Beschränkungen für Inhaltsstoffe — Duftstoffe

d) Duftstoffer
d) Duftstoffe

En fælles nomenklatur for bestanddelen i duftstoffer er ikke nødvendig, da dufstofferne eller deres bestanddele (parfumerebde og aromatiske forbindelser og deres råstoffer) skal nævnes på etiketten med ordet »parfume« eller »aroma« (direktivet om kosmetiske midler, artikel 6, stk. 1, litra g)).
Bestandteile von Duftstoffen benötigen keine einheitliche Nomenklatur, da auf dem Etikett auf Duftstoffe oder deren Bestandteile (Parfüm- und Aromakompositionen und deren Rohstoffe) mit dem Wort "Parfüm" oder "Aroma" Bezug genommen werden soll (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g) der Kosmetikrichtlinie).

Duftstoffer, der er omfattet af kravet om en erklæring i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 (10) om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke allerede er udelukket fra kriterium 4, litra b), må ikke være til stede i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.
Duftstoffe, die nach der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (10) über Detergenzien (Anhang VII) anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind, dürfen im Endprodukt nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorhanden sein.

Duftstoffer
Duftstoffe

Ingen af de anvendte stoffer eller præparater/blandinger i blødgøringsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsætningsstoffer af naturlig oprindelse må være klassificeret som miljøfarlige, sensibiliserende, kræftfremkaldende eller mutagene med risikosætningerne R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller en kombination heraf) i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF ( 6 ) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF ( 7 ) og ændringerne hertil.
Die in den Weichmachungsmitteln, Lotionen, Duftstoffen und Zusätzen natürlichen Ursprungs enthaltenen Stoffe oder Zubereitungen/Gemische brauchen nicht mit den Gefahrensätzen R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 oder R53 (alleine oder in Kombination) gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates ( 6 ) oder der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 7 ) und den jeweiligen Änderungen als umweltgefährdend, sensibilisierend, krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft worden zu sein.

Har den i lyset af den drastiske vækst i antallet af personer med allergiske reaktioner over for visse parfumer og duftstoffer overvejet at ændre den relevante fællesskabslovgivning med henblik på at forbyde brugen af stoffer, som påviseligt forårsager overfølsomhed?
Hat die Kommission in Anbetracht des dramatischen Anstiegs der Zahl der Personen mit allergischen Reaktionen auf bestimmte Parfüme und Duftstoffe in Erwägung gezogen, die diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu ändern, um die Verwendung der Stoffe zu verbieten, die bekanntermaßen eine Hypersensitivität auslösen?

c) En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, ikke forefindes i mængder over de fastsatte grænser.
c) eine unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums sowie gegebenenfalls Erklärungen von Lieferanten, aus denen hervorgeht, dass die Duftstoffe, die der Deklarationspflicht in der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 unterliegen, nicht in einer Konzentration enthalten sind, die die vorgegebenen Grenzwerte übersteigt.

Tilbehørsdele til støvsugere til afgivelse af duftstoffer og/eller desinfektionsmidler
Staubsaugerzubehörteile zum Freisetzen von Duftstoffen und/oder Desinfektionsmitteln

Givaudan: fremstilling og salg af smagsstoffer, duftstoffer og aromakemikalier,
Givaudan: Aromen, Duftstoffe und Aromachemikalien;

Apparater til tilsætning af duft til luften, Apparater til spredning af duftstoffer i lokaler
Luftbeduftungsvorrichtungen, Raumbeduftungsgeräte

Legetøj må ikke indeholde følgende allergifremkaldende duftstoffer:
Spielzeug darf keinen der folgenden allergenen Duftstoffe enthalten:

Sammensatte duftstoffer, æteriske olier, præparater til brug ved fremstilling af parfumerivarer og toiletpræparater
Parfümeriemischungen, ätherische Öle, Präparate zur Verwendung bei der Herstellung von Parfums and Toilettemittel

Anvendelsen af farlige stoffer i legetøj er ikke begrænset til CMR-stoffer, duftstoffer eller stoffer indeholdende visse bestanddele.
Die Verwendung von gefährlichen Stoffen in Spielzeugen ist nicht auf k/e/f-Stoffe, Duftstoffe oder Stoffe, die bestimmte Elemente enthalten, begrenzt.

I de sidste to århundreder har opdagelser vedrørende duftstoffernes kemiske sammensætning stærkt forøget den viden der er til rådighed for parfumekunsten.
In den letzten zwei Jahrhunderten hat die Entdeckung des chemischen Aufbaus von Riechstoffen viel zum Wissen um die Kunst der Parfümerie beigetragen.

»kosmetiksæt« : legetøj, hvis formål er at hjælpe barnet med at lære at fremstille produkter såsom duftstoffer, sæbe, creme, shampoo, skumbad, læbestift, anden make-up, tandpasta og hårbalsam
„Brettspiel für den Geruchsinn“ : ein Spielzeug, dessen Zweck darin besteht, einem Kind dabei zu helfen, die Erkennung verschiedener Gerüche oder Düfte zu erlernen;

Selv om formålet er at beskytte de få brugere, der er allergiske over for bestemte duftstoffer, vil forslaget efter al sandsynlighed ikke medføre større fordele for folkesundheden.
Dies dient zwar dem Schutz der wenigen Verbraucher mit Riechstoffallergien, insgesamt wird der Vorschlag aber kaum wesentlich zur Volksgesundheit beitragen.