duft oor Duits

duft

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Duft

naamwoord manlike

At fange og fastholde en duft for evigt.
Ich muss lernen, wie man einen Duft ein - fängt und konvasieren kann, für immer.

Parfüm

naamwoord onsydig

Jeg prøver at finde den duft, jeg fandt på Sa'ids tøj.
Ich will das Parfüm finden, das auf Sa'ids Kleidung war.

Aroma

naamwoord onsydig

Denne duft er fremtrædende, når produktet er frisk.
Im Rohprodukt tritt dieses Aroma besonders deutlich hervor.

Duftnote · Odor · geruch · Geruch · Parfum

Soortgelyke frases

Duft- og kemikalieoverfølsomhed
Vielfache Chemikalienunverträglichkeit

at dufte
duften

duftende
duftend · wohlriechend

dufte
duften · gut riechen · riechen · stinken

voorbeelde

Måske opfanger jeg et strejf af hendes duft af cigaretter og parfume.
Vielleicht kann ich einen Hauch von Zigaretten und Parfüm erhaschen.

Tørre vine med strejf af orange, kraftigere og mere syrlige med frugtige og krydrede noter i både duft og smag.
Ein trockener Wein mit orangefarbenen Reflexen, vollmundigeren, herberen Aromen; im Geruch und Geschmack des Weines sind fruchtige und würzige Aromen in gleicher Weise vorhanden.

Produktionsområdet er det samme som for nogle andre helt særlige vine, og nogle af disse egenskaber kommer tydeligt til udtryk i Vinagre de Jerez: farveskalaen, som går fra gylden til mahogni, duften med et strejf af alkohol og fremtrædende noter af vin og træ
Das Erzeugungsgebiet ist gleichzeitig Ursprungsgebiet einiger Weine mit außergewöhnlich unverfälschtem Charakter; einige ihrer Merkmale kommen im Vinagre de Jerez deutlich zum Ausdruck: die Farbpalette zwischen altgold- und mahagonifarben, das leicht alkoholische Aroma, bei dem die Wein- und Holznoten dominieren

Duft: aromaer fra lagring på egetræsfad med middel intensitet og med et eventuelt strejf af frugtkompot, men ikke frisk frugt.
Aroma: Aromen des Ausbaus in Eichenholzfässern mit durchschnittlicher Ausprägung, eventuell Aromen von Fruchtkompott jedoch nicht von frischen Früchten.

som liflig duft dit åsyn, Gud, det er vor bøn.
als gut erweisen, dich erfreun, Herr, auf dem Thron.

i) som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem eller ændre deres duft og/eller smag
i) das als solches nicht zum Verzehr bestimmt ist und Lebensmitteln zugesetzt wird, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diese zu verändern;

h) »andre aromaer«: aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)
h) „sonstiges Aroma“: Aroma, das Lebensmitteln zugesetzt wird oder werden soll, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen, und das nicht unter die Begriffsbestimmungen der Buchstaben b bis g fällt;

Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma.

Den har en moskusagtig, botanisk duft af hø og efterårsblade.
Diese hier riecht moschussartig nach Heu und Blättern im Herbst

Smag og aroma: karakterfuld, behagelig, moderat saltet med en intens smag af de tilsatte krydderier uden fremmed smag og duft.
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.

duft af bergamot
mit Bergamottgeschmack,

Hudplejepræparater med duft, Nemlig, Bodylotioner, Fugtighedspræparater til huden
Parfümierte Hautpflegemittel, Nämlich, Körperlotion, Feuchtigkeitsbalsam für die Haut

Sæbe, cremer, lotioner, shampoo, sera til kosmetisk brug, fugtighedsmasker, fugtighedsservietter, æteriske olier, skumbad, parfumerivarer, dufte
Seifen, Cremes, Lotionen, Haarwaschmittel, Seren für kosmetische Zwecke, Feuchtigkeitsmasken, getränkte Tücher, ätherische Öle, Schaumbad, Parfümeriewaren, Duftstoffe

De er karakteriseret ved en duft af roser, honning og citrusfrugter sammen med en duft af sødt bagværk og en frisk smag, der fremhæves af det høje syreindhold og forekomsten af kuldioxid.
Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.

I overensstemmelse med Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed ( 5 ), bør et kosmetisk produkts præsentation, navnlig dets form, duft, farve, udseende, emballage, mærkning samt volumen eller størrelse, ikke være af en sådan art, at forbrugernes sundhed og sikkerhed bringes i fare som følge af forvekslinger med fødevarer.
Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).

Ingen af førnævnte specifikt i forbindelse med dufte, kosmetiske præparater og beklædningsgenstande
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht speziell in Bezug auf Duftstoffe, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Bekleidungsstücke

Uanset punkt 3.2.1 og 3.2.2 kan generiske produktidentifikatorer »parfume«, »duftstoffer« eller »farvestoffer« anvendes for blandingers komponenter, som udelukkende anvendes til at tilføje parfume, duft eller farve, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Abweichend von den Abschnitten 3.2.1 und 3.2.2 dürfen die generischen Produktidentifikatoren ‚Parfüm‘, ‚Duftstoff‘ oder ‚Farbstoff‘ für Gemisch-Bestandteile, die ausschließlich dazu verwendet werden, dem Gemisch ein Parfüm, einen Duft oder eine Farbe hinzuzufügen, verwendet werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Men vi er klar over, at vi yder forplejning på mange niveauer: en duft, et symbolsk plan.
Aber wir wissen, dass wir Nahrung auf mehreren Ebenen anbieten: Geruch, eine symbolische Ebene.

En karakteristisk mild duft af anis og olivenolie.
Charakteristischer feiner Geruch nach Anis und Olivenöl

Vi kan således bedre forstå hvad apostelen mente når han skrev: „For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv [„en Livsens livgivende Duft,“ Erikke Rosenørn-Lehn; „den velgørende duft af selve livet,“ Phillips].“ — 2 Korinther 2:15, 16.
So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).

Dany lukkede øjnene og lod sig indhylle i varmen og duften.
Dany schloss die Augen und ließ sich vom Duft und der Wärme umfangen.

Jeg var vampyr, og hun havde det sødest duftende blod, jeg havde indsnuset i mere end firs år.
Ich war ein Vampir, und sie hatte das süßeste Blut, das ich in den letzten achtzig Jahren gerochen hatte.

Det var snarere den himmelske duft, der strømmede ud af restauranten, som havde fået hende til at reagere på den måde.
Vielmehr hatte der himmlische Duft, der aus dem Restaurant drang, ihr den Atem verschlagen.

Friske kokasser var også en af hendes foretrukne kilder til specielle dufte.
Auch frische Kuhfladen waren eine gern genutzte Quelle für spezielle Düfte.

Mór-vinene har en rig bouquet af duft og aromaer, et relativt højt alkoholindhold og syreindhold, og er behagelige og normalt tørre.
„Móri“-Wein ist reich an Geruch und Aroma, er hat einen relativ hohen Alkohol- und Säuregehalt, er ist angenehm, in der Regel trocken.