eksportafgift oor Duits
eksportafgift
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abschöpfung bei der Ausfuhr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) angivelse af begrundelsen for godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgifterne med henvisning til den pågældende artikel i kodeksen og, i givet fald, den tilsvarende artikel i dette afsnit
WiederholbarkeitEurLex-2 EurLex-2
d) stoerrelsen af eksportafgiften eller i paakommende tilfaelde stoerrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i ecu med tre decimaler
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurLex-2 EurLex-2
a) de samlede mængder sukker, der skal udføres i uforarbejdet stand med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat ved licitation for det pågældende produktionsår
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren har derfor slettet referencerne og bestemmelserne fra forordningen og indsat en ny betragtning, som anerkender Bangladeshs ret til at opkræve en eksportafgift på et beløb, det finder hensigtsmæssigt.
Kein Stümperwerknot-set not-set
(1) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/2000 af 13. juli 2000 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker(3), foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Det eneste formål med disse frister er nemlig at sikre de kompetente administrative myndigheders hurtige og ensartede anvendelse af de nærmere tekniske bestemmelser for bogføring af beløbene for import- eller eksportafgifter.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning vedtager en afgørelse om en genberegning af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er fastsat i bilag I-C og I-D til aftalen.
Maßnahmen # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forslag til forordning om godtgoerelse af eller fritagelse for import-eller eksportafgifter
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
GODTGØRELSE AF ELLER FRITAGELSE FOR IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER
Was machst du so?EurLex-2 EurLex-2
Situationen i USA blev tydeligvis brugt som en udenlandsk reference med det formål at konstatere, hvad omkostningerne i Argentina ville være uden skævvridningerne fra eksportafgiften.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball wareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dette tilsagn indebar, at den thailandske regering opkraevede en eksportafgift til udligning af de subsidier, der blev ydet.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
12 Artikel 1, stk. 2, litra d), definerer "fritagelse" som "afstaaelse fra hel eller delvis opkraevning af de import- eller eksportafgifter, som er bogfoert af den opkraevende myndighed, men som endnu ikke er erlagt".
Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3040/83 af 28. oktober 1983 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 2 og 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter ( 46 )
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
de betingelser, på hvilke varerne kunne forlade Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter
Beschreibung der Wareoj4 oj4
Saafremt der indroemmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beloeb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beloeb til national valuta , opad eller nedad .
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.EurLex-2 EurLex-2
Indførelsen af eksportafgifter gjorde incitamentet til at eksportere mindre og øgede derved mængderne på hjemmemarkedet med lavere priser til følge
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenoj4 oj4
Kravet i artikel 1 , stk . 2 , i forordning nr . 3328/75 om , at importoeren skal fremlaegge dokumentation for , hvor stor en eksportafgift eksportlandet har opkraevet , giver en sikkerhed for , at importoeren i intet tilfaelde afkraeves afgifter , der overstiger den importbelastning , som fremgaar af bestemmelserne i den faelles markedsordning for oksekoed , dvs . afgiften korrigeret med de monetaere udligningsbeloeb .
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
»Godtgørelse af import- eller eksportafgifter ydes, hvis det godtgøres, at det pågældende beløb på betalingstidspunktet ikke var skyldigt efter lovgivningen [...].
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen Einheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Efter forhandlinger mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "parterne") enes parterne om, at de gældende toldkontingenter for eksporten af træ fra den Russiske Føderation til Den Europæiske Union, der er genstand for eksportafgifter, gennemføres på følgende måde:
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EØF) nr. # af #. juli # om godtgørelse af eller fritagelse for import-eller eksportafgifter, senest ændret ved forordning (EØF) nr
Vielleicht ist er rausgeflogeneurlex eurlex
Fritagelse for eksportafgifter
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEurLex-2 EurLex-2
a ) ret til for den paagaeldende maengde at faa udstedt en eksportlicens med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution , der er anfoert i budet ,
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer ( 2 ) og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter ( 3 ) skal dog fortsat gælde.
Die Zerlegung, Lagerungund Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om indfoerelse af en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), saerlig artikel 143, og
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
— på dansk: Tilslagssats for eksportafgiften
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.