eksport af farligt affald
Sonderabfallausfuhr
eksport oor Duits
eksport
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
exportieren
Lad den forsøge at fortsætte sin eksport af sine grønlige gelatineprodukter, det er dens sag.
Daß sie versucht, auch weiterhin ihre grünlichen Gelatineprodukte zu exportieren, ist ihre Sache.
export
Som følge af stagnerende indenlandsk efterspørgsel er der betydelige mængder til rådighed til eksport.
Aufgrund des stagnierenden Inlandsverbrauchs stehen erhebliche Mengen zum Export zur Verfügung.
Ausfuhr
Som forklaret ovenfor bygger ovenstående tabel på tallene for produktion minus eksport.
Wie bereits erwähnt, basiert die vorstehende Tabelle auf der relevanten Produktionsmenge abzüglich der Ausfuhren.
Export
Som følge af stagnerende indenlandsk efterspørgsel er der betydelige mængder til rådighed til eksport.
Aufgrund des stagnierenden Inlandsverbrauchs stehen erhebliche Mengen zum Export zur Verfügung.
ausführen
Som forklaret ovenfor bygger ovenstående tabel på tallene for produktion minus eksport.
Wie bereits erwähnt, basiert die vorstehende Tabelle auf der relevanten Produktionsmenge abzüglich der Ausfuhren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eksport
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Export
de
Menge der von einer Volkswirtschaft anderen Volkswirtschaften zur Verfügung gestellten Güter
Som følge af stagnerende indenlandsk efterspørgsel er der betydelige mængder til rådighed til eksport.
Aufgrund des stagnierenden Inlandsverbrauchs stehen erhebliche Mengen zum Export zur Verfügung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldEuroparl8 Europarl8
Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
Dumpingmargenen for eksport af siliciumcarbid fra Rusland i undersøgelsesperioden blev fastslået som værende under minimumsgrænsen i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 3.
Der Gigant hat das KindEurLex-2 EurLex-2
Da det handelsselskab i Schweiz, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de russiske eksporterende producenter, har funktioner, der svarer til dem, som udføres af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering af eksportprisen for provision, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven, nemlig Huadong Group, har opnået fordele under denne ordning.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?EurLex-2 EurLex-2
stigningstakten for eksporten til det marked, hvor fællesskabsprodukterne er udsat for konkurrence
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kanneurlex eurlex
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurLex-2 EurLex-2
Forretningsmæssig formidling og rådgivning ved køb, salg, import og eksport af alkoholholdige drikke, læskedrikke, vand og vin
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugtmClass tmClass
På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger vedrørende de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter kan forskellen i priserne eller noteringerne på verdensmarkedet for visse landbrugsprodukter og priserne i EF udlignes ved hjælp af eksportrestitutioner i det omfang, det er nødvendigt for at kunne eksportere disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i henhold til EF-traktatens artikel 300.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
En eksporterende producent, nemlig Venus-gruppen, gjorde gældende, at visse transaktioner fejlagtigt blev talt med to gange.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan frafalde forpligtelsen til at anføre de koder, der er defineret i tillæg D1 for rubrik 37, andet afsnit, af SAD for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved import og eksport, hvis de betingelser, der er fastsat i godkendelserne i forbindelse med disse forenklinger, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
Anmodningen vedrører et fælles projekt, der opfylder kriterierne i stk. 2, litra b) og c), og som vil benytte samkøringslinjen, efter at den er sat i drift, og en mængde elektricitet, der ikke overstiger den mængde, der vil blive eksporteret til Unionen, efter at samkøringslinjen er sat i drift.
Schutzschilde deaktiviertEurlex2019 Eurlex2019
(3) Efter denne beslutning suspenderede de argentinske myndigheder selv eksport til EF af fersk kød fra de arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og indførte en reorganisering af veterinærtjenesterne, ligesom en fuldstændig ny strategiplan omfattende regionalisering af kontrol med mund- og klovesyge er under udarbejdelse.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Disse argumenter modsiges af de oplysninger, som de indiske eksporterende producenter og importørerne af indisk PET-folie selv har givet Kommissionen i deres besvarelser af spørgeskemaet:
Was sagte ich dir?EurLex-2 EurLex-2
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det tjekkiske interventionsorgan
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Med korttidsfinansiering under EFS-ordningen får eksportørerne finansieringsmuligheder via forretningsbanker til eksport af alle fremstillede varer
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. Amesoj4 oj4
»I det omfang det er nødvendigt for at muliggøre eksport på grundlag af noteringerne eller priserne på verdensmarkedet og inden for de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til [...] artikel [218 TEUF], kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i [Unionen] udlignes ved eksportrestitutioner for:
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1497/2001(3) ("forordningen om midlertidig told") en midlertidig antidumpingtold på importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine og godtog et tilsagn fra en eksporterende producent i Bulgarien.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter uden for stikprøven
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
(70) Visse indiske eksporterende producenter fremførte, at skadestærsklerne var blevet beregnet forkert.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i Fællesskabet
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenoj4 oj4
Desuden er det klart, at vi ikke skal eksportere GMO'er, som vi ikke selv godkender inden for EU.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleEuroparl8 Europarl8
Tilbuddet er også uhensigtsmæssigt, da den eksporterende producent ikke foreslog en justeringsmekanisme, fordi priserne på varmvalsede flade produkter har en tendens til at variere betydeligt over tid.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Overstiger den eksporterede mængde den mængde, som er angivet i licensen, udbetales der ikke restitution for differencen.
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.