en dreng oor Duits

en dreng

voorbeelde

Martin var en dreng, der tog sig tingene nær og ikke havde let ved at udtrykke sig.
Martin war ein Junge, der sich vieles zu Herzen nahm und dem es schwerfiel, seine Bedürfnisse zu äußern.

Der er intet andet forhold som det, der kan og bør være mellem en dreng og hans far.
Keine Beziehung lässt sich mit der vergleichen, die es zwischen Vater und Sohn geben kann und soll.

Nikabrik, han er bare en dreng.
Nikabrik, er ist nur ein Junge.

Som når en dreng roder med en birkekvist i en myretue, var alle i negerlandsbyen snart i bevægelse.
Wie ein Ameisenbau, in dem ein Junge mit einem Stock herumstochert, geriet das Negerdorf alsbald in helle Aufregung.

Du er en dreng og derfor uartig.
Sie sind ein kleiner Junge, es gefällt Ihnen, schlecht zu sein.

Jeg så ham skændes med en dreng i går.
Ich habe ihn gestern mit einem Jungen gesehen.

Jeg læste en historie forleden om en dreng fra det sociale byggeri.
Ich habe einen Artikel über einen Jungen aus dem Armenviertel gelesen.

Den ene var en dreng.
Der eine war noch ein Junge.

Med håret på den måde ligner du en dreng, i hvert fald ved første blik.""
Mit dem kurzen Haar siehst du wirklich aus wie ein Junge, zumindest auf den ersten Blick.«

Det gjorde en dreng der hedder Luca.
Genau das hat Luca getan.

Han og hans hustru elsker deres to små børn, en dreng og en pige.
Er und seine Frau lieben ihre beiden kleinen Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.

– Ja, der var en dreng her, måske lidt større end dig, for nogle få minutter siden.
«Ja, hier war ein Junge, vielleicht ein bisschen älter als du, erst vor ein paar Minuten.

Det meste af besætningen døde, men ingen havde set en dreng.
Der größte Teil der Mannschaft war umgekommen, aber niemand hat einen Jungen gesehen.

“Og du undrede dig ikke over, hvordan en dreng fra et børnehjem skulle have en fætter i byen?”
»Und du warst nicht überrascht, dass ein Waisenjunge einen Onkel in der Stadt hat?«

Barnet var enten en dreng eller en pige.
Das Baby war entweder ein Junge oder ein Mädchen.

Du er en dreng.
Du bist ein kleiner Junge.

Hun havde forelsket sig i en dreng, som Opaka havde udset sig til sin søsters barnebarn.
Sie hatte sich in einen jungen Mann verliebt, den Opaka für die Enkelin ihrer Schwester bestimmt hatte.

Efter mødet tog en dreng, der sad ved siden af den tomme stol, båndoptageren.
Nach dem Unterricht nahm der Junge, der neben dem leeren Stuhl gesessen hatte, den Rekorder an sich.

En dreng kan også blive inddraget i homoseksualitet ved at blive forført af homoseksuelle mænd.
Es kann aber auch sein, daß jemand als Jugendlicher von einem Homosexuellen verführt wird und dann auf diesem Wege bleibt.

Jeg Ieder efter en dreng...
Ich suche einen Bub...

Jeg er ikke længere en dreng, mor.
Ich bin kein Knabe mehr, Mutter.

Kan jeg spørge dig, om du har set en dreng?
Haben Sie hier einen Jungen gesehen?

Henri havde allerede skænket hende to børn, en dreng og en pige.
Sie hatte Henri bereits zwei Kinder geschenkt, einen Jungen und ein Mädchen.

Det er ikke flovt at savne hende, en mand udenpå og en dreng inderst.
Es ist keine Schande, sie zu vermissen, von außen ein Mann, mit dem Herzen eines Jungen.

En dreng, Johan, og en pige, Jenny.
Ein Junge, Johan, und ein Mädchen, Jenny.