en dag oor Duits

en dag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eines Tages

bywoord

Jeg vil give dig en dag til at tænke over det.
Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.

irgendwann

bywoord

Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.

Soortgelyke frases

Rom blev ikke bygget på en dag
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden · Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

ha' en god dag
schönen Tag noch

En dag på galopbanen
Die Marx-Brothers auf der Rennbahn

en kold dag i helvede
nie im Leben

En ny dag truer
Und täglich grüßt das Murmeltier

voorbeelde

« begyndte han igen. »Jeg mødte en Dag Foucarmont med en henrivende Blondine.
Warten Sie, ich habe neulich Foucarmont mit einer reizenden Blonden gesehen.

Vi ved begge to, at han en dag vil kontrollere dem, så hvorfor fanden skulle jeg snyde ham?”
Wir wissen beide, dass er eines Tages kommt, um alles zu kontrollieren, warum zur Hölle also sollte ich ihn betrügen?»

En dag da Jobs manglede kontanter, besluttede han sig for at sælge sin skrivemaskine af mærket IBM Selectric.
Um etwas Geld aufzutreiben, beschloss Jobs eines Tages, seine IBM-Selectric-Schreibmaschine zu verkaufen.

Jeg har haft en perle af en dag.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.

I bedste fald ville han holde en dag; i værste kun nogle få timer til.
Ihm blieb höchstens noch ein Tag; schlimmstenfalls nicht mehr als ein paar Stunden.

DNA’ets skaber har altså lovet at mennesket en dag skal leve evigt på jorden.
Der Schöpfer der DNS hat somit verheißen, daß der Mensch eines Tages ewig auf der Erde leben wird.

Hvem ved, måske vil I en dag se mig sidde i jeres rigssal.“
Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“

Så en dag kom det.
Dann, eines Tages, kam er.

Indtil han en dag overrasker alle.
Eines Tages bringt er schließlich alle zum Staunen.

Bliv her en dags tid og få kræfterne tilbage.
Bleib du einen Tag lang hier und erhol dich.

Vi har altid vidst, at det her kunne ske en dag.
Wir wussten immer, dass so etwas passieren kann.

Please, doktor Anawak, jeg er her kun en dag til.
Anawak, ich bin nur noch einen Tag hier.

Stjernestøvet vil blive til noget andet en dag, og jeg vil blive fri.
Irgendwann wird sich der Sternenstaub zu etwas anderem zusammensetzen, und dann bin ich frei.

Kommissionen støtter indførelsen af en dag imod menneskesmugling, muligvis den 11. juni.
Die Kommission befürwortet die Einrichtung eines Tags gegen den Menschenhandel, der möglicherweise am 11. Juni begangen werden könnte.

En dag som i dag får én til at glemme alt det grimme i verden.
An so einem Tag vergisst man alles Negative in der Welt.

Vil monarkierne i verden en dag blive afløst af noget andet?
In den drei Artikeln werden diese Fragen beantwortet.

En dag da Djævelen talte med Jesus Kristus, prøvede han at friste ham.
Eines Tages sprach der Teufel mit Jesus Christus und wollte ihn versuchen.

prøver opbevaret ved 37 °C: en dag
bei 37 °C gelagerte Proben: innerhalb eines Tages;

Men en dag kom nogle repræsentanter fra menigheden i Jerusalem på besøg i Antiokia.
Eines Tages aber kamen einige Glieder der Jerusalemer Christenversammlung nach Antiochia.

En dag ville han vise den til Diana.
Irgendwann würde er es Diana zeigen.

Måske vil jeg komme efter dig en dag.
Vielleicht komme ich dich irgendwann holen.

Ja, lad mig tænke over det en dag eller to.
Ja, warum nicht mal ein oder zwei Tage drüber schlafen.

En dag lagde jeg mærke til at mit syn var blevet dårligere.
Eines Tages bemerkte ich, daß meine Sehkraft nachließ.

Bare en dag som mange andre.
Es war ein gewöhnlicher Tag.

Selv de store og velstående skal også dø en dag.
Auch die Mächtigen und Reichen müssen sterben.