fæhoved oor Duits

fæhoved

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Trottel

naamwoord manlike

voorbeelde

Et fæhoved.
Ein behäbiger Trottel.

Resten er hvad jeg vil kalde ’uheldige fæhoveder’, og den typiske fange har aldrig haft mere end halvtreds dollars ud af en enkelt forbrydelse.
Die übrigen sind solche, von denen ich sagen würde, daß sie ,in der Patsche sitzen‘, und der typische Gefangene hat aus einem einzigen Verbrechen nie mehr als fünfzig Dollar herausgeschlagen.

Jeg kaldte dig fæhoved
Nein, damit meinte ich Sie

Og han tænkte: Hvordan kunne du lade det ske, fæhoved?
Und er dachte: Wie konntest du zulassen, dass so etwas passiert, Blödmann?

Hvorfor i alverden smilede hun, det lille fæhoved?
Warum lächelte das dumme Ding?

Jeg kaldte Loy over til mig fra den gruppe fæhoveder han hang med på L Street.
Ich rief Loy zu mir herüber, weg von dem Haufen Idioten, mit denen er sich auf der L Street herumtrieb.

(5:22) Det ville svare til at man kaldte sin broder for et tomhjernet fæhoved.
Solches Reden lief darauf hinaus, seinen Bruder als hohlköpfigen Trottel zu bezeichnen.

Hr. Fæhoved! Selv om vi ikke just har bedt om Deres tilstedeværelse skal vi gøre vores bedste for at Deres ophold bliver behageligt.
Auch wenn Ihre Anwesenheit bei uns nicht unbedingt erfolgt ist aus freien Stücken, möchten wir gestalten den Aufenthalt so angenehm wie möglich.

Nå, så I to fæhoveder har altså et stamværtshus.
Ihr zwei Idioten habt eine Lieblingsbar.

Her, I fæhoveder!
Hier, ihr Dummköpfe!

„Fæhoved,“ sagde Jon så lavmælt, at Greyjoy ikke kunne høre det.
»Esel«, murmelte Jon so leise, daß Greyjoy es nicht hören konnte.

Det fæhoved til sir Ryman lægger en løkke om Edmures hals, men vil ikke hænge ham.
Dieser Schafskopf Ser Ryman legt Edmure die Schlinge um den Hals, hängt ihn aber nicht auf.

l dag så jeg det fæhoved læse Watership Down.
Heute sehe ich den Idioten " Watership Down " lesen -

Jeg vil bringe orden i det her beskidte rod... med afdelingen en gang for alle, så jeg er tilfreds... og ikke for at tilfredsstille et bundt selviske... skinhellige, bureaukratiske fæhoveder!
Nun, ich will dieses erbärmliche Chaos mit der Abteilung ein für alle Mal zu meiner eigenen Zufriedenheit in Ordnung bringen und nicht zur Zufriedenheit eines Haufens selbstsüchtiger, scheinheiliger, bürokratischer Idioten!

Du er et fæhoved, løjtnant Peake.
Du bist ein Dummkopf, Leutnant Peake.

De ældre tyve var nogle fæhoveder, der ikke tænkte længere end til at drikke rovet op i vin.
Die älteren Diebe waren Narren, die nicht weiter dachten, als die Beute einer Nacht in Wein umzusetzen.

Man har en nedarvet forestilling om, at kvinder skal behandles som fæhoveder i kritiske øjeblikke.
Man hat so eine überkommene Vorstellung, daß man Frauen in Krisensituationen wie Schwachsinnige behandeln muß.

Hvad hedder du, fæhoved?
Wie heisst du, Niete?

„Fæhovedet havde allerede tilstået, da jeg kom ind,“ lød en stemme i mit øre.
»Der Dummkopf hatte schon gestanden, als ich ins Zimmer gekommen bin«, sagte eine Stimme an meinem Ohr.

(Matt. 5:22b) Udtrykket „et skældsord der ikke tåler gengivelse“ er en oversættelse af det græske ord raca, der stammer fra hebraisk og betyder „tomhjernet“, „dumrian“, „fæhoved“.
„Ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ ist die Übersetzung des griechischen Wortes raka, das von einem hebräischen Wort abgeleitet wird und „hohlköpfig“, „Dummkopf“, „Trottel“ bedeutet.

Ja, for et fæ, men er det værd at ofre fæhovederne så megen opmærksomhed?
Aber sind Dummköpfe so vieler Beachtung überhaupt wert?

Han smilede høfligt og mumlede beskedent nogle indsigelser og afventede, hvad fæhovedet var ude på.
Er lächelte höflich unter bescheidenem Gemurmel und wartete ab, was der Idiot wollte.

Hold kæft, fæhoved.
He, halt's Maul, Blödmann.

De to fæhoveder.
Bestimmt diese beiden Dummköpfe.

Fordi man er omgivet af fæhoveder.
Doch dann geht alles schief!