fækalier oor Duits

fækalier

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fäkalien

plural

Affald med fækalier indeholder også sygdomsskabende organismer som bakterier, vira og parasitter.
Fäkalien enthaltender und anderer organischer Abfall enthält krankheitserregende Organismen wie Bakterien, Viren und Parasiten.

Soortgelyke frases

kaste fækalier
ausleeren

voorbeelde

Anlæg til hævning af spildevand og fækalier, hovedsageligt bestående af rør af metal og pumper (maskiner) til etablering af forbindelse mellem beholdere og opsamlingsbassiner
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken

Beholdere af plastic til opbevaring af vand, spildevand med fækalier som dele af små rensningsanlæg, nedsivningsanlæg
Behälter aus Kunststoff zur Speicherung von Wassern, fäkalienhaltigem Abwässer als Teile von Kleinkläranlagen, Versickerungsanlagen

Transport af affald og fækalier
Die Beförderung von Müll und Fäkalien

Selv om jeg naturligvis anerkender, at det i sagens natur er interessant at diskutere, hvorvidt et par små stænk (og i givet fald af hvilken diameter) af fækalier eller galde ved siden af anus på indersiden af en slagtekrop stadig udgør en »acceptabel« grad af kontaminering (som anført af sagsøgerne under retsmødet som et eksempel), tilkommer det hverken Domstolen at vurdere de faktiske omstændigheder eller at foretage en bedømmelse heraf med henblik på at løse en sag ved den forelæggende ret.
So fesselnd die Erörterung der Frage, ob ein oder zwei kleine Flecken (und gegebenenfalls von welchem Durchmesser) von Kot oder Galle in einem Schlachtkörper neben dem After noch als ein „akzeptables“ Maß an Kontamination angesehen werden können (wie von den Klägerinnen in der mündlichen Verhandlung als ein Beispiel angeführt wurde), auch ist, ist es weder Aufgabe des Gerichtshofs, Tatsachen festzustellen, noch, den Sachverhalt im Hinblick auf die Entscheidung des beim vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreits zu beurteilen.

Slagtekroppene må ikke være forurenet på nogen måde, især ikke med fækalier eller større blodpletter.
Die Schlachtkörper dürfen nicht verunreinigt sein, insbesondere nicht durch Kot oder größere Blutflecke.

Slagtekroppene må ikke være forurenet på nogen måde, især ikke med fækalier eller større blodpletter
Die Schlachtkörper dürfen nicht verunreinigt sein, insbesondere nicht durch Kot oder größere Blutflecke

Spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, er ikke omfattet af denne forordning.
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter diese Verordnung.

fækalier, hvis de ikke er omfattet af stk. 2, litra b), halm og andre naturlige, ikke-farlige materialer fra landbrug eller skovbrug, der anvendes i landbrug, skovbrug eller til fremstilling af energi fra en sådan biomasse ved hjælp af processer eller metoder, som ikke skader miljøet eller bringer menneskers sundhed i fare.
Fäkalien, sofern nicht durch Absatz 2 Buchstabe b abgedeckt, Stroh und andere natürliche nicht gefährliche land- oder forstwirtschaftliche Materialien, die in der Land- oder Forstwirtschaft oder zur Energieerzeugung aus solcher Biomasse durch Verfahren oder Methoden, die die Umwelt nicht schädigen oder die menschliche Gesundheit nicht gefährden, verwendet werden.

8 I henhold til direktivets artikel 8, stk. 1, falder visse stoffer eller materialer uden for dekretets anvendelsesområde, for så vidt som de er omfattet af særlovgivning, herunder i litra c) »døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre ikke-farlige naturlige stoffer, som anvendes i landbruget«.
8 Nach Art. 8 Abs. 1 des DL Nr. 22/97 sind bestimmte Stoffe und Materialien vom Anwendungsbereich des Dekrets ausgenommen, sofern für sie besondere Rechtsvorschriften gelten; hierzu gehören nach Buchst. c „Tierkörper und folgende Abfälle aus der Landwirtschaft: Fäkalien und sonstige ungefährliche, natürliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden“.

Pumpeanlæg for bygninger og parceller — Principper for konstruktion og prøvning — Del 4: Tilbageløbsventiler for spildevand med og uden indhold af fækalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 4: Rückflussverhinderer für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser

Det omfatter ikke fækalier, halm og andre naturlige, ikke-farlige stoffer fra landbrugsdrift, der anvendes i landbruget eller til fremstilling af energi fra biomasse ved hjælp af processer eller metoder, som ikke skader miljøet eller bringer menneskers sundhed i fare.
Sie gilt nicht für Fäkalien, Stroh und andere natürliche nicht gefährliche Stoffe aus der landwirtschaftlichen Produktion, die für die Landwirtschaft oder für die Energieerzeugung aus Biomasse durch die Anwendung von Verfahren oder Methoden genutzt werden, die nicht die Umwelt oder die menschliche Gesundheit schädigen.

Køretøjer, anhængere og sadler til rørrengøring (inklusive hydrodynamiske), kanalrengøring (inklusive hydrodynamiske), fladerengøring, rengøring i beholdere, industrirengøring, fækalie-gravtømning, deponivandbortledning, mobil-toiletbortledning, transport af spildevand, kloakrengøring, olie-, benzin-, fedtudledningsrengøring, transport af farligt gods (ADR/ATEX)
Fahrzeuge, Anhänger und Sättel für Rohrreinigung (auch hydrodynamische), Kanalreinigung (auch hydrodynamische), Flächenreinigung, Behälterinnenreinigung, Industriereinigung, Fäkalien-Grubenentleerung, Deponiewasserentsorgung, Mobil-Toilettenentsorgung, Brauchwassertransport, Sinkkastenreinigung, Öl-, Benzin-, Fettabscheiderreinigung, Gefahrguttransport (ADR / ATEX)

I henhold til artikel 2 omfatter direktivets anvendelsesområde ikke "døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes på landbrugsdriften", hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser.
Gemäß Artikel 2 sind, soweit sie bereits untere andere Rechtsvorschriften fallen, "Tierkörper und Abfälle aus der Landwirtschaft wie Fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden" vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeklammert.

Kapitel IV, nr. 5 og 8, i afsnit II i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer skal fortolkes således, at begrebet »kontaminering« omfatter ikke blot kontaminering med fækalier, men ligeledes kontaminering med kroindhold og galde.
Anhang III Abschnitt II Kapitel IV Nrn. 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ist dahin auszulegen, dass der Begriff „Kontamination“ nicht nur die Kontamination durch Kot, sondern auch die Kontamination durch Kropfinhalt und Galle umfasst.

Pumpeanlæg for bygninger og parceller — Principper for konstruktion og prøvning — Del 4: Kontraventiler for spildevand med og uden indhold af fækalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 4: Rückflussverhinderer für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser

Selv om der findes en rensningsanlæg i Cee kommune, udleder mange husstande fortsat fækalier direkte i fjorden.
Obwohl die Gemeinde Cee über eine kommunale Kläranlage verfügt, leiten viele Haushalte ihre Abwässer weiterhin direkt in die Flüsse ein.

Slagtekroppene må ikke være synligt kontamineret med fækalier.
Die Schlachtkörper dürfen nicht sichtbar mit Kot kontaminiert sein.

- der ved kunstvanding i det berørte område anvendes stærkt forurenet vand til afgrøderne (vand, der er forurenet med fækalier og industrispildevand), hvorved de traditionelle køkkenhaver og produkterne derfra forgiftes)
- die Wässerungsberechtigten der betroffenen Gebiete gezwungen werden, stark verschmutztes Wasser für ihre Betriebe zu verwenden (Abwässer und von der Industrie verschmutzte Gewässer), was zu einer Vergiftung des traditionellen Obst- und Gemüselandes und seiner Erzeugnisse führt;

»døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften«.
„Tierkörper und folgende Abfälle aus der Landwirtschaft: Fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden“.

c) fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften;
(c) Fäkalien und sonstige in der Landwirtschaft verwendete natürliche, nicht gefährliche Stoffe;

Hvad gør vi med nationalparker eller -landskaber? Jeg ved, at der i naturområder alene på grund af eksempelvis fugles fækalier forekommer en så diffus forureningskilde, at man aldrig opnår badevand af god kvalitet.
Zufällig weiß ich, dass in Naturlandschaften allein schon die Fäkalien von beispielsweise Vögeln eine derart diffuse Verschmutzungsquelle darstellen, dass Badegewässer nie eine gute Qualität erreichen werden, dass sie niemals „ausreichend“ bleiben können.

Detailsalg og engroshandel samt onlinedetail- og -engrossalg af veterinærmedicinske præparater, stoffer eller lægemidler til kontrol, forebyggelse eller behandling af orm, ormelarver og ormeæg hos kvæg, heste, græssende dyr, eksotiske dyr og husdyr og/eller fækalier fra kvæg, heste, græssende dyr, eksotiske dyr og husdyr
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen und Online-Einzelhandels- und Großhandelsbestelldienste in Bezug auf veterinärmedizinische Erzeugnisse, Substanzen oder Arzneimittel zur Verwendung für die Kontrolle, Verhinderung oder Behandlung von Wurmbefall, Wurmlarven und Wurmeiern bei Vieh, Pferden, Weidetieren, exotischen Tieren und Haustieren und/oder im Kot von Vieh, Pferden, Weidetieren, exotischen Tieren und Haustieren

Forsyning af luftfartøjer med vand og bortskaffelse af fækalier
Versorgung von Luftfahrzeugen mit Wasser und Entsorgung von Fäkalien

Spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung.