følge regler oor Duits

følge regler

voorbeelde

Ved beregning af fordelen for modtageren gælder følgende regler
Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln

Der gælder følgende regler for klager over fejl i multiple choice-spørgsmålene:
Beschwerden zu Multiple-Choice-Fragen sind wie folgt einzulegen:

Følgende regler finder anvendelse (de nævnte klausuler findes i tillæg A
Es sollten folgende Regeln gelten (die genannten Klauseln sind in Anlage A wiedergegeben

I det første år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
Für das erste Jahr der Anwendung dieser Verordnung gilt Folgendes:

I tilfælde af a) gælder følgende regler:
Für a) gelten die folgenden Bestimmungen:

»Tariferingen af varer i [KN] sker efter følgende regler:
„Für die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur gelten folgende Grundsätze:

* Hvad betyder det i vers 5, at en løber ikke »vinder sejrskransen, hvis han ikke følger reglerne«?
* Inwiefern erhält ein Sportler laut Vers 5 den Siegeskranz nur, wenn er „nach den Regeln kämpft“?

I tillæg til de ensartede vilkår gælder følgende regler for behandlingen af betalingsordrer for internetbaseret adgang
Zusätzlich zu den Bedingungen gelten für die Abwicklung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des internetbasierten Zugangs die folgenden Regelungen

ECB refunderer returrejser mellem ekspertens bopæl og det sted, hvor mødet bliver afholdt, i overensstemmelse med følgende regler.
Die EZB erstattet die Hin- und Rückreise zwischen dem Wohnort des Sachverständigen und dem Sitzungsort nach den folgenden Regeln.

Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om begrænset udbud.
Sofern in diesem Artikel nichts anderes angegeben ist, sind für das Verfahren die Vorschriften des nicht offenen Verfahrens zu befolgen.

Følgende regler finder anvendelse (de nævnte klausuler findes i tillæg A):
Es sollten folgende Regeln gelten (die genannten Klauseln sind in Anlage A wiedergegeben):

Følgende regler gælder dog for nedennævnte særtilfælde:
Die nachstehenden Sonderfälle sind jedoch wie folgt zu behandeln:

Bestemmelsen af finansielle korrektioner skal også følge reglerne for EUGFL, Garantisektionen, for eksempel:
Die Ermittlung von Finanzkorrekturen würde ebenfalls nach den Bestimmungen des EAGFL, Abteilung Garantie, verlaufen, zum Beispiel:

I processen med at meddele det nye U-IWVTA skal følgende regler overholdes:
Beim Verfahren für die Erteilung der neuen U-IWVTA sind folgende Vorschriften zu beachten:

Medmindre der er givet dispensation, gælder følgende regler:
Wird keine Ausnahmeregelung gewährt, gelten die folgenden Regeln:

Arbejdsplanen skal navnlig indeholde følgende regler:
Der Arbeitsplan muss insbesondere Folgendes vorsehen:

Hvis ikke vi til en vis grad følger reglerne, vil tingene komme ud af kontrol.
Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus.

Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:
Soweit die Vertragsparteien nichts Anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für nicht offenbarte Informationen der Vertragsparteien:

Følgende regler gælder for udarbejdelse af »andre fortrolige oplysninger«:
Für die Erstellung sonstiger vertraulicher Informationen gelten folgende Vorschriften:

I henhold til aftalens artikel 14 gælder der følgende regler:
Gemäß Artikel 14 des Abkommens gilt folgendes:

Medmindre andet fastsættes specifikt af parterne, finder følgende regler anvendelse på parternes ikke-fortrolige oplysninger:
Soweit die Vertragsparteien nichts Anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für die nicht offenbarten Kenntnisse der Vertragsparteien:

2. For arbejdstagere, der er trådt i [BA’s] tjeneste før den 1. januar 1978, gælder følgende regler:
(2) Für Arbeitnehmer, die vor dem 1. Januar 1978 in die Dienste von BA eingetreten sind, gelten die folgenden Regelungen:

Medmindre parterne udtrykkelig aftaler andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gelten für nicht verbreitete Informationen der Vertragsparteien folgende Regeln: