flæse oor Duits

Flæse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüsche

naamwoord

voorbeelde

Jeg kan øjne en hat, der dækker et forpjusket uldhår og en form for kappe over en rød kjole med flæser.
Ich erkenne einen Hut auf wollenem Zottelhaar und eine Art Umhang über einem gerüschten roten Kleid.

Da jeg var lille, gik jeg klædt i broderede kjoler, med gennembrudte strømper, flæser og flitterstads.
Als ich klein war, trug ich gestickte Röcke mit durchbrochenen Strümpfen, Spitzenkragen, Rüschen.

Possementmagervarer indeholdt i denne klasse, brocher, mærker til linned, pandebånd, huer, bånd, glimmer, guirlander, volanter, hattepynt, blonder, kunstige blomster, pyntebånd, frynser til beklædning, kantebånd, borter, lapper af strik, pyntenåle, kunstige frugter, pynteknapper, emblemer, dekorative kantebånd, hårpynt, pyntegenstande glimtende og matte, pyntegenstande til fodtøj, ikke af ædle metaller, broderier, varmeklæbende pyntemærker, parykker, picoter (kantebånd), besætningsbånd, spænder, rosetter (tekstilvarer), hårnet, hårklemmer, spænder til beklædning og fodtøj, bånd og snore, strikkede bånd, snørebånd, hårnåle, hårlokker, flæser, hårfletninger, pyntegenstande, indeholdt i denne klasse
Kurzwaren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Broschen, Wäscheetiketten, Stirnbänder, Mützen, Bänder, Pailletten, Festonstickereien, Kleidervolants, Hutschmuck, Spitzen, künstliche Blumen, Besatzwaren (Tressen, Soutachen, Litzen, Borten), Flitter (Posamenten), Posamentierwaren, Einfassungen,Ärmelhalter, Schmucknadeln, künstliche Früchte, Schmuckknöpfe, Abzeichen, Ziereinfassungen, Haarschmuck, Flitter (Posamenten) (glänzend und matt), Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall), Stickereien, Dekor-Flecke zum Aufbügeln, Perücken, Picotspitzen, Borten, Schnallen, Rosetten (Posamenten), Haarnetze, Haarspangen, Kleiderschließen und Schuhschließen, Schnürsenkel, Tressen, Soutachen, Litzen, Borten (Besatzwaren), Bänder, Haarnadeln, Haarflechten, Kleidervolants, Haarzöpfe, Ziergegenstände, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Omhæng og flæser til vugger
Umrandungen und Volants für Kinderbettchen

– Er det hende, der er „en forbandet flæse“?
« »Ist das diejenige, die eine ›verdammte Pop-Tussi ist‹?

Mærker til påsyning, Applikationer, Borter, Kantebånd, Tilbehør, Flæser, Pyntebånd og applikationer af læder og imiteret læder til pynt
Aufnäher, Besätze, Bordüren, Borten, Garnituren, Rüschen, Zierbänder und Applikationen aus Leder und Lederimitation zur Verzierung

Hendes hår var sat op med en sløjfe, og hun var nu iført en hvid og lyserød sommerkjole med flæser.
Ihr Haar war mit einer Schleife zusammengebunden und sie trug nun ein rosa-weißes Sommerkleid mit Rüschen.

Detailsalg, engrossalg, onlinesalg og postordresalg af følgende produkter, nemlig hårbånd, trykknapper, selespænder, brocher (tilbehør til beklædningsgenstande), flæser til kjoler, måtter, dørmåtter, linoleum og andet belægningsmateriale til gulve, vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale
Leistungen des Einzel-, Groß-, Online- und Versandhandels für die folgenden Waren, nämlich Haarbänder, Druckknöpfe, Hosenträgerklammern, Broschen (Bekleidungszubehör), Kleidervolants, Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge, Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material

Sengelinned, lagener, hovedpudebetræk, sengetæpper, quiltede sengetæpper, dyner, dynebetræk, lagener, flæser, edderdundyner, madrasbetræk, håndklæder, tekstilstoffer til fremstilling af alle de førnævnte varer, undtagen servietter
Bettwäsche, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Bezüge für Steppdecken, Federbetten, Bettdeckenbezüge, Laken, Volants, Daunendecken, Matratzenschoner, Handtücher, Textilstoffe zur Herstellung aller vorstehend genannten Waren, ausgenommen Servietten

Stella har lånt hende en natkjole, men den er gulvlang og flæset, og hun har ikke lyst til at tage den på.
Stella hat ihr ein Nachthemd geliehen, doch das ist gerüscht und bodenlang, und Ruth will es nicht anziehen.

Fem minutter senere har de fået mig malet og klar, iklædt mærkværdige læderbukser og en bluse med flæser.
Fünf Minuten später haben sie mich angekleidet und geschminkt.

På den ene side af vejen var der Cadillac’er, mænd i hvide jakkesæt, og damer i blonder og flæser.
Auf der einen Straßenseite sah man Cadillacs, Männer in weißen Anzügen und vornehm gekleidete Damen.

Kniplinger og broderier, inklusive lapper, flæser og applikationer af stof, kanter, bånd, især tekstilbånd, kniplingsbånd og bånd med strimler, skråbånd, possementmagervarer
Spitzen und Stickereien, einschließlich Paspolen, Rüschen und Stoffapplikationen, Borden, Bänder, insbesondere Textil-, Spitzen- und Rüschenbänder, Schrägbänder, Schnürbänder

Så hørte hun en hulken, og Katarinas stemme inde fra dagligstuen: – Hun ligner jo en forbandet flæse!
Da hörte sie Schluchzen und Katarinas Stimme aus dem Wohnzimmer. »Die Alte sieht doch aus wie eine widerliche Pop-Tussi!

Og hun fornyr dem med flæser og bånd og laver disse luftige pyntesager, som hun sælger til kvinder til deres døtres 16 års fødselsdag eller første nadver -- disse milepæle i livet, som folk gerne vil fejre over hele det økonomiske spektrum.
Und sie näht sie um mit Rüschen und Bändern und macht diese schaumigen Angelegenheiten daraus, die sie an Frauen für die Erstkommunion oder Schulabschlussbälle ihrer Töchter verkauft -- diese Wegmarken im Leben, die die Menschen aus jedem Bereich des ökonomischen Spektrums feiern wollen.

Flæser
Rüschen

Lapper, besætninger, kantebånd, borter, tilbehør, flæser, pyntebånd og applikationer af læder eller imiteret læder til brug som udsmykning på tasker og modetøj af tekstil, lædersmykker, læderomslag til bøger og notesbøger, læderovertræk til møbler, ægte og uægte smykker, juvelerarbejder, ure, manchetknapper, slipsenåle
Aufnäher, Besätze, Bordüren, Borten, Garnituren, Rüschen, Zierbänder und Applikationen aus Leder und Lederimitat zur Verzierung von Taschen und Textilmode, Lederschmuck, Lederumschlägen für Bücher und Notizbücher, Lederbezügen für Möbel, echten und unechten Schmuckwaren, Juwelierwaren, Uhren, Manschettenknöpfen, Krawattennadeln

Lapper, besætninger, kantebånd, borter, tilbehør, flæser, pyntebånd og applikationer af læder og læderimitationer til brug som udsmykning på tasker og modetøj af tekstil, lædersmykker, læderomslag til bøger og notesbøger, læderovertræk til møbler, ægte og uægte smykker, juvelerarbejder, ure, manchetknapper, slipsenåle, emballage til kosmetiske præparater, parfumeflakoner, skriveredskaber, tasker og kufferter, møbler, spejle, billedrammer og boligtilbehør, lamper og lygter, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og tilbehør til beklædningsgenstande, spil og legetøj
Aufnäher, Besätze, Bordüren, Borten, Garnituren, Rüschen, Zierbänder und Applikationen aus Leder und Lederimitationen zur Verzierung von Taschen und Textilmode, Lederschmuck, Lederumschlägen für Bücher und Notizbücher, Lederbezügen für Möbel, echten und unechten Schmuckwaren, Juwelierwaren, Uhren, Manschettenknöpfen, Krawattennadeln, Verpackungen für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfumflakons, Schreibgeräten und –utensilien, Taschen und Koffer, Möbeln, Spiegeln, Bilderrahmen und Wohnaccessoires, Lampen und Leuchtern, Bekleidungsstücken, Schuhen, Kopfbedeckungen und Bekleidungsaccessoires, Spielen und Spielzeugen

Varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor, merskum og erstatningsstoffer herfor eller af plastic, ikke indeholdt i andre klasser, nemlig lapper, besætninger, kantebånd, borter, tilbehør, flæser, pyntebånd og applikationer til brug som udsmykning på tasker og modetøj af tekstil, smykker, skåle, opbevaringsbokse, møbler, ægte og uægte smykker, juvelerarbejder, ure, manchetknapper, slipsenåle
Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Aufnäher, Besätze, Bordüren, Borten, Garnituren, Rüschen, Zierbänder und Applikationen zur Verzierung von Taschen und Textilmode, Schmuckwaren, Schalen, Aufbewahrungsboxen, Möbel, echten und unechten Schmuckwaren, Juwelierwaren, Uhren, Manschettenknöpfen, Krawattennadeln

Kvinden, der havde råbt Sofias navn, var lille og smagfuldt klædt i flæser og tyl.
Die Frau, die nach Sofia gerufen hatte, war klein und exquisit in Volants und Tüll gekleidet.

Ikke noget overlæsset eller flæset, kan du huske?
Nichts Verspieltes mit Rüschen, weißt Du noch?

Kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer, bændler, besætningsartikler, særlig kort, frynser og flæser
Spitzen, Stickereien, Bänder, Borten, Streifen, Besatzwaren insbesondere Schnüre, Fransen und Rüschen

Forældrene som ungt par, enkle mennesker, stolte, blege, han med overskæg og butterfly, hun iført mørk kjole med flæser.
Die Eltern, ein junges Paar, einfach, stolz, blass, er mit Schnurrbart und Fliege, sie mit dunklem Rüschenkleid.

Kunstige blomster, spænder til fodtøj, spænder til beklædningsgenstande, remme til beklædningsgenstande, bånd til håret, spænder (beklædningstilbehør), skospænder, knapper, selespænder, brocher (beklædningstilbehør), broderier, bæltespænder, hattepynt (ikke af ædle metaller), pyntegenstande til fodtøj (ikke af ædle metaller), pyntegenstande til håret, til beklædningsgenstande, emblemer (ikke af ædle metaller), fuglefjer (beklædningstilbehør), pyntemærker (badges), nåle, pailletter til beklædningsgenstande, pomponer, hårnet, flæser til kjoler
Künstliche Blumen, Haken für Schuhe, Haken für Bekleidungsstücke, Aufhänger für Bekleidungsstücke, Haarbänder, Schnallen (Kleidungszubehör), Schuhschnallen, Knöpfe, Hosenträgerklammern, Broschen (Kleidungszubehör), Gürtelverschlüsse, Hutschmuck (nicht aus Edelmetall), Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall), Haarschmuck, Zierelemente für Bekleidungsstücke, Abzeichen (nicht aus Edelmetall), Vogelfedern (Kleidungszubehör), Zierplaketten, Anstecknadeln, Pailletten für Bekleidungsstücke, Bommeln, Netzeinsätze, Kleidervolants