flænge oor Duits

flænge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Riss

naamwoord manlike

Den eneste vej dertil er via en flænge i tid og sted.
Mr Clarke sagt, man kommt durch einen Riss in Zeit und Raum rein.

zerreißen

werkwoord

voorbeelde

Gnistrende bjergsider flænget af sne.
Breite Bergflanken voller Schnee.

Han var øjeblikkelig blevet kørt til hospitalet med en flænge i panden og en brækket arm.
Mit einem Loch in der Stirn und einem gebrochenen Arm hatte man ihn sofort ins Krankenhaus geschafft.

Om farisæernes hykleriske tilbedelsessystem sagde han: „Ingen syr en lap af ukrympet stof på en gammel yderklædning; for dens fulde styrke vil trække den fra yderklædningen, og flængen vil blive værre.“
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).

Der er en flænge i taget fra toppen af hullet til bagbord
Da ist ein Riss in der Decke vom Loch bis zur Einstiegsseite

Polen fremfører som argument, at de to teknologier som følge af den seneste teknologiske udvikling inden for offsettryk kan bruges i flæng uden betydende forskelle for kunden og til sammenlignelige omkostninger, også ved større mængder til tidsskrifter og kataloger
Nach Meinung der polnischen Behörden zeigt der aktuelle technologische Stand im Bereich des Offsetdrucks, dass beide Techniken ohne wesentliche Unterschiede für die Abnehmer und zu vergleichbaren preislichen Bedingungen austauschbar angewendet werden können, auch im Falle des Druckes von Zeitschriften und Katalogen in hohen Auflagen

Mens jeg har bålet, gør jeg lige det parat, jeg vil behandle flængerne med, og laver måske lidt varm te til os.
Halte das Feuer in Gang; ich werde das Heilmittel zubereiten und vielleicht etwas heißen Tee für uns.

Regnsplitteren her fik flænget sin vinge i et pigtrådsnet.
Dem Regenschneider wurden die Flügel von den Netzen aufgeschlitzt.

De kompetente myndigheder påser, at der i procedurer og driftshåndbøger for hver regummieringsvirksomhed er fastlagt grænser for, hvilke skader eller flænger i karkassen, som kan repareres med de anvendte materialer og arbejdsgange, uanset om skaden allerede findes eller opstår ved forberedelsen af dækket til regummiering.
Die Genehmigungsbehörde muss sicherstellen, dass in den Unterlagen über Verfahren und Betriebsabläufe für jede Fertigungsanlage in Bezug auf die angewandten Reparaturmaterialien und -verfahren Angaben über die Grenzen reparabler Schäden oder Verletzungen der Reifenkarkasse enthalten sind, und zwar unabhängig davon, ob solche Schäden bereits vorhanden sind oder während der Vorbereitung für die Runderneuerung entstehen.

Selv mine dæk er blevet flænget.
Die haben sogar meine Reifen zerstochen.

Det er for eksempel nødvendigt at regulere bestanden af vampyrflagermus i Latinamerika for at beskytte husdyrene, men „dårligt uddannede vampyrbekæmpere dræber ofte i flæng alle flagermus, uden at vide at det store flertal af områdets øvrige 250 flagermusearter er yderst nyttige“.
In Lateinamerika muß man den Gemeinen Vampir zum Schutz des Viehs unter Kontrolle halten; aber „schlecht ausgebildete Angehörige der Vampirüberwachung töten oft wahllos alle Fledermäuse, da sie nicht wissen, daß weitaus die meisten der 250 dort heimischen Arten äußerst nützlich sind“.

Jeg tog til Port Moresby for at få syet flængen og melde hændelsen til politiet.
Ich musste die Wunde in Port Moresby nähen lassen und zeigte die Priester bei der Polizei an.

Det var stadig tidligt om morgenen, og solen skinnede klart gennem lange flænger i skydækket.
Es war noch früh am Morgen und die Sonne schien hell durch große Risse in der Wolkendecke.

Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten

Da formålet med og virkningerne af en adfærd ikke er kumulative betingelser for anvendelsen af artikel 86 (Domstolens dom af 30.6.1966, sag 56/65, Société technique minière, Sml. 1966, s. 211, org. ref.: Rec. s. 337), kan begrundelserne for en beslutning om at undersøge disse betingelser ikke være identiske, ligesom de ikke kan anvendes i flæng.
Da aber Zweck und Wirkung eines Verhaltens keine kumulativen Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 86 des Vertrages seien (Urteil des Gerichtshofes vom 30. Juni 1966 in der Rechtssache 56/65, Société technique minière, Slg. 1966, 282), könnten die Gründe einer Entscheidung im Zusammenhang mit ihrer Prüfung weder identisch sein noch gegeneinander ausgetauscht werden.

Snart blev aftenens stilhed flænget af et par riffelskud.
Plötzlich zerrissen Schüsse die Stille des Abends.

I disse referater anvendes udtrykkende »borsyre« og »borat« desuden ofte i flæng.
Zudem werden in diesen Protokollen die Begriffe „Borsäure“ und „Borate“ oft nebeneinander verwendet.

Udtrykkene »fastgørelsesline« og »undertælle« bruges i flæng.
Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar.

Man kunne se hans hvide, behårede mave gennem flængen, jeg havde skåret i hans skjorte.
Sein weißer, haariger Bauch war zu sehen, wo ich sein Hemd aufgeschlitzt hatte.

Rådet vedtog konklusioner, der bifaldt den kommende femte gennemgangskonference om konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW), der finder sted 12.-16. december 2016 i Genève.
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die vom 12. bis 16. Dezember 2016 in Genf stattfindende fünfte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, begrüßt.

Begrebet sammensatte rejsearrangementer anvendes derfor synonymt med dynamiske pakker og vil blive brugt i flæng i dokumentet, når der henvises til resultaterne af undersøgelsen "Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages"
Der Begriff kombinierte Reisearrangements ist daher gleichbedeutend mit dynamischen Pauschalreisen und wird in diesem Dokument synonym verwendet, insbesondere bei Bezugnahme auf die Ergebnisse der Studie über Verbrauchernachteile bei dynamischen Pauschalreisen.

Alle de beroligende midler hun tog, og følgerne af den seneste tids overfald — to brækkede ribben, en tand slået ud, blå mærker, flænger og tre indlæggelser på hospitalet — vidnede om at hendes mand let tabte besindelsen.
Die Folgen solcher Gewalttätigkeit waren — abgesehen von der ständigen Einnahme von Beruhigungstabletten — innerhalb einer verhältnismäßig kurzen Zeit: zwei gebrochene Rippen, ein ausgeschlagener Zahn, blaue und grüne Flecken, Platzwunden und drei Krankenhausaufenthalte.

En global konference på højt niveau om bistand til ofre for landminer og andet eksplosivstofholdigt krigsaffald vil blive tilrettelagt af ISU i samarbejde med nøgleaktører som f.eks. ICBL med henblik på at bygge videre på erfaringerne med at hjælpe ofre inden for rammerne af konventionen for at drage nytte af eventuelle synergi/nyttevirkninger med hensyn til gennemførelsen af internationale instrumenter (f.eks. konventionen om klyngeammunition (CCM), protokol V til konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW) og FN's konvention om rettigheder for personer med handicap (CRPD)), der vedrører samme emne og berørte stater.
B. Übereinkommen über Streumunition (CCM), Protokoll V zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CRPD)), die den gleichen Gegenstand haben und bei denen die gleichen Staaten betroffen sind, nutzbar zu machen.

Udtrykkene fastgørelsesline og undertælle bruges i flæng
Die Begriffe Netzleine und Bülschleine sind austauschbar

Kuglen havde revet en flænge i låret, men uden at ramme pulsåren.
Die Kugel hatte den Oberschenkel aufgerissen, allerdings ohne die Schlagader zu verletzen.

Den er stadig 100 kroner værd — med eller uden flænge.
Dein Schein ist und bleibt 100 Euro wert — mit oder ohne Riss.