flersproget ordbog
mehrsprachiges Wörterbuch
flersproget oor Duits
flersproget
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
mehrsprachig
Estland vil i al fremtid forblive et multikulturelt og flersproget samfund.
Estland wird für alle Zukunft eine multikulturelle und mehrsprachige Gesellschaft sein.
vielsprachig
Det moldoviske samfund er multietnisk og flersproget, og der findes også væsentlige forskelle i opfattelsen af historiske begivenheder.
Die moldauische Gesellschaft ist multiethnisch und vielsprachig; außerdem bestehen wesentliche Unterschiede bezüglich der Bewertung von historischen Ereignissen.
Mehrsprachigkeit
de
Fähigkeit eines Menschen, mehr als eine Sprache zu sprechen
EØSU bakker helhjertet op om en flersproget kommunikationsstrategi.
Der Ausschuss steht voll und ganz hinter dem Ansatz der Mehrsprachigkeit in der Kommunikation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bemærker, at der samlet blev oversat 1 721 191 sider i 2010 (hvoraf 1 033 176 — eller 60 % — blev oversat internt) og glæder sig over, at alle dokumenter, der var nødvendige til afstemninger, blev oversat til tiden af DG TRAD, og at 90 % af de samlede oversættelser var inden for de tidsfrister, som var fastsat for afleveringen, til trods for at 65 % af anmodningerne om oversættelse blev fremsat på et sent tidspunkt (dvs. efter de ti arbejdsdage, som foreskrives i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed);
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
(HU) Hr. formand! Jeg vil gerne ønske Europa-Parlamentets pressetjeneste, der står bag Europa-Parlamentets officielle websted, tillykke, fordi den respekterer flersprogligheden og anfører stednavne på hver websteds nationale sprog.
Das ist so witzig!Europarl8 Europarl8
Adgangen til en hensigtsmæssig sproglig infrastruktur er en absolut forudsætning for en relevant og omkostningseffektiv udarbejdelse og udnyttelse af flersproget indhold.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over den saltvandsindsprøjtning, som Kommissionen har givet flersprogethed med oprettelsen af en portefølje for området under kommissær Leonard Orban pr. 1. januar 2007.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over den omstændighed, at de højere læreanstalter spiller en mere aktiv rolle i fremme af flersprogethed ikke blot blandt studerende og personale, men også i det bredere lokalsamfund, og mener derfor, at forbindelserne mellem universiteter og nationale, lokale og regionale myndigheder bør fremmes;
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
- (EN) Hr. formand! Jeg undlod at deltage i afstemningen om denne betænkning af to grunde, selv om jeg er helt enig i titlen "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse".
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEuroparl8 Europarl8
Ved hjælp af flersprogethed bør vi fremme dialog og gensidig respekt.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
bekræfter den holdning, Parlamentet i tidens løb har givet udtryk for i forhold til flersprogethed og kulturel mangfoldighed
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltoj4 oj4
Dette bør være grund nok til at forsvare opretholdelsen af denne flersprogethed i EU-institutionerne.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEuroparl8 Europarl8
dokumenteret evne til at lede og motivere en stor medarbejderstab bestående af eksperter i et multikulturelt og flersproget EU-miljø, både på strategisk og internt ledelsesniveau.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til henstillingen om fremme og brug af flersprogethed og universel adgang til cyberspace, som blev vedtaget på UNESCO's 32. generalkonference i Paris den 15. oktober 2003,
Vielleicht solltest du ihm dankenEurlex2019 Eurlex2019
henstiller til medlemsstaterne at fremme udbredelsen af flersprogethed ved at forbedre politikker for indlæring af et bredere spektrum af sprog end dem, der i dag undervises i, og at fastsætte prioriteterne for deres politikker i overensstemmelse med de fælles mål, der blev fastsat som led i Lissabon-strategien;
Was springt dabei raus?EurLex-2 EurLex-2
Flersprogethed i Den Europæiske Union er et centralt element i den europæiske mangfoldighed.
Und das Gepäck aufs Zimmernot-set not-set
Mener Kommissionen, at Europaskolen i sin nuværende form fortsat lever op til kravene i et udvidet Europa på baggrund af behovet for mobilitet i den private sektor og flersprogethed i øvrigt?
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegennot-set not-set
Forslaget er positivt for de europæiske virksomheder, eftersom det ikke pålægger dem nye forpligtelser, men giver dem et nyt fælles og flersprogligt referencesystem, som vil lette adgangen til udbudsbekendtgørelser.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydratenausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
mener, at bevarelse og fremme af flersprogethed bør være en del af enhver skoles undervisningsgrundlag; pointerer, at sprogundervisning fra førskolealderen bør opprioriteres med det formål at fremme inddragelsen af indvandrere; mener imidlertid, at den tid, der afsættes til modersmålsundervisning inden for rammerne af læseplanen, og tilrettelæggelsen heraf specifikt skal overlades til medlemsstaterne;
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchnot-set not-set
om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habennot-set not-set
Programmet for livslang læring giver fortsat fortrin til skolepartnerskaber, der fremmer tidlig sprogindlæring, flersproglig forståelse og CLIL.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
minder om den anden afgørelse, som Præsidiet vedtog den 12. marts 2012 om ressourceeffektiv fuldstændig flersprogethed, hvori det fastslås, at delegationer, der anmoder om undtagelser for rejser i de uger, hvor der er udvalgsmøder, kun vil være omfattet af en begrænset sprogordning, som ikke indebærer tolkning til mere end et sprog; bemærker, at antallet af tjenesterejser i uger afsat til eksterne parlamentariske aktiviteter som følge af denne foranstaltning steg fra 36 % af alle tjenesterejser i 2011 til 46 % i 2012, mens antallet af tolkedage på tjenesterejser faldt med 23 % mellem 2011 og 2012;
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
EDPS sigter efter at opnå en balance mellem princippet om flersprogethed og forpligtelsen om at sikre sund finansiel forvaltning og besparelser for EU's budget, og denne gør derfor pragmatisk brug af sine begrænsede ressourcer.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEuroParl2021 EuroParl2021
Unionsborgerne bør også gøres opmærksom på den flersproglige webportal Dit Europa, som er en samlet informationsskranke om borgernes og erhvervslivets rettigheder i Unionen.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichnot-set not-set
Som sådan har jeg fremmet udarbejdelsen og vedtagelsen af meddelelsen "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse".
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsnot-set not-set
For det tredje tog den stilling til anbringendet vedrørende tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, proportionalitetsprincippet og princippet om flersprogethed.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
rådgive generalsekretæren og andre interessenter om spørgsmål vedrørende oversættelse og flersprogethed.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenEurlex2019 Eurlex2019
evne til at sikre en velfungerende drift af en international, flersproget og multikulturel struktur, herunder beherskelse af ledelsesmetoder og evne til at lede et team.
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.