flerstrenget oor Duits
flerstrenget
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bilateral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svigt i mere end ét system inden for et flerstrenget system, der er obligatorisk for styring og navigering af luftfartøjer.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 15: Ngo'er skal spille en rolle på dette område og bør nævnes i punkt 10 (fremme en flerstrenget orientering af unge).
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
Det kan være flerstrenget med hensyn til i) mål og tematiske områder, ii) de prioriteter, der er opstillet i indkaldelserne af forslag, iii) og de finansierede foranstaltninger.
Mein Gott, was für ein Dorf!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nøgleelementerne i den nye politik skal derfor omfatte en flerstrenget strategi. Der skal lægges vægt på partnerskab, ejerskab og medindflydelse, øget komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitikker og bedre forvaltning.
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
oprette en flerstrenget strategi, der omfatter elementer såsom uddannelse af sygeplejersker og læger, revision af brug af antimikrobielle stoffer, feedback til receptudstederne, og som er rettet mod bestemte områder med overforbrug og misbrug af antimikrobielle stoffer.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperamenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
foranstaltningerne til nedsaettelse af luftforurenende emissioner fra # skal indgaa i en integreret og flerstrenget fremgangsmaade, der omfatter alle foranstaltninger, som kan formindske luftforureningen fra vejtrafikken
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschusseurlex eurlex
— Svigt i mere end ét system inden for et flerstrenget system, der er obligatorisk for styring og navigering af luftfartøjer.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at ensidige nationale tiltag i mange tilfælde har vist sig at være ineffektive, utilstrækkelige og i nogle tilfælde sågar skadelige, og at der derfor er behov for en koordineret og flerstrenget strategi på nationalt, europæisk og internationalt plan; der henviser til, at en effektiv bekæmpelse af skattesvig, skatteunddragelse, skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning kræver et markant forstærket samarbejde mellem skattemyndighederne i de forskellige medlemsstater og styrket samarbejde mellem skattemyndighederne og andre retshåndhævende myndigheder i en given medlemsstat;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
Da narkotikaproblematikken er meget kompleks, kræves en flerstrenget strategi, som begrænser både udbud og efterspørgsel[6].
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
I strategien udpeges en række centrale mål, der understøttes af den overordnede målsætning om at opnå en flerstrenget tilgang til risikostyring af høj kvalitet, som er effektiv og virkningsfuld.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der er ingen tvivl om, at i hvert fald busselskaber med 50 busser eller flere helt klart anlægger en flerstrenget indskøbsstrategi.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
oprette en flerstrenget tilgang med elementer såsom klinikbaseret uddannelse, patientfoldere og plakater, rådgivning fra farmaceuter til patienter om antimikrobiel behandling, feedback til receptudstedere og uddannelse af klinikere i kommunikation
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I Nederlandene og UK viste erfaringerne fra ESF-støtten, at det er værdifuldt at anlægge en flerstrenget strategi ved gennemførelsen af arbejdsmarkedsforanstaltninger, som skal hjælpe ledige tilbage på arbejdsmarkedet.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEurLex-2 EurLex-2
Udvalget foreslår derfor en flerstrenget og progressiv fremgangsmåde, hvor sektorrelaterede og tematiske spørgsmål forbindes med hinanden
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind dieProdukte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenoj4 oj4
Grundet en næsten enstemmig holdning blandt dem, der har indsendt bidrag til høringen, fra alle typer af partnere på alle niveauer, er Kommissionen overbevist om, at den bedste løsning for disse udfordringer og muligheder er en integreret flerstrenget regional strategi.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
koordineret med arbejde på EU-plan at fremme en flerstrenget strategi, efter omstændighederne styrke eller udvikle samlede nationale strategier eller handlingsplaner afpasset efter de nationale behov og rapportere til Kommissionen om udviklingen og resultaterne senest i 2011
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
understreger, at det, i lyset af at den kollaborative økonomi så tydeligt slår igennem på mange forskellige niveauer, er vigtigt med en flerstrenget tilgang, der bør ledsages af et tæt og konstant samspil og samarbejde mellem de forskellige institutionelle niveauer;
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Behovet for en flerstrenget strategi – medlemsstaternes rolle
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
16 Domstolen skal foerst bemaerke , at det fremgaar af det af Kommissionen anfoerte , at den referencedato , der blev fastsat med henblik paa tildeling af tillaegskvoter , ikke blev valgt tilfaeldigt ; den var et led i en flerstrenget helhedsordning , der navnlig tog sigte paa en nedsaettelse af produktionen og nedskaering af produktionskapaciteten i jern- og staalindustrien , og den var afstemt efter de oevrige elementer i ordningen , der selv var en del af den politik for jern- og staalindustrien , som Kommissionen og Raadet gradvis havde udformet .
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenEurLex-2 EurLex-2
- Svigt i mere end ét system inden for et flerstrenget system, der er obligatorisk for styring og navigering af luftfartoejer.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Således anvender konventionen en flerstrenget tilgang til at bekæmpe manipulation af idrætskonkurrencer.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterzieheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det vil kræve en flerstrenget indsats at tackle fordrejninger på EU's markeder for offentlige udbud, der opstår som følge af subsidier fra tredjelande eller andre former for statsstøttet finansiering.
Ich habe rausgefunden, dassEurlex2019 Eurlex2019
Forvaltning af indvandringen i EU kræver en flerstrenget approach.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
For at sikre en tilsvarende flerstrenget strategi er det nødvendigt at finde og opretholde en bæredygtig balance mellem alle tre mål.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.