flertydighed oor Duits
flertydighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Mehrdeutigkeit
Den eksisterende CPV-nomenklatur giver anledning til mange problemer på grund af dens uensartede struktur og flertydighed på mange områder.
Die vorhandene CPV-Nomenklatur verursacht wegen ihrer uneinheitlichen Struktur und auf vielen Gebieten festzustellenden Mehrdeutigkeit zahlreiche Probleme.
Vieldeutigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den flertydige karakter af ordet »stoff« blev dog af appelkammeret anset for at være uden betydning, eftersom mindst en af de potentielle betydninger af dette ord vedrørte de omhandlede varer.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzählteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ændringsforslaget fjerner flertydighed og skaber en enkelt metode, hvorved produktets oprindelse kan spores for alle størrelser og producenttyper.
Hiro, was tust du hier?EurLex-2 EurLex-2
Både Pax og Piasecki eksisterede i et besynderligt, udefineret og flertydigt politisk rum.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
18 Ordet EASYBANK, der fremtræder uden grafisk originalitet, er ifølge Harmoniseringskontoret ikke andet end en simpel sammensætning af to gængse engelske ord, der er helt banal og uden flertydighed.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
140 Under disse omstændigheder kan det forhold, at Kommissionen – selv om den i beslutningen om at indlede proceduren anførte, at den havde til hensigt at bestride, at den faste afgift på nogen måde var af fiskal art – ændrede sin vurdering i den anfægtede beslutning og fandt, at afgiften var en flertydig størrelse, som til dels var af fiskal og til dels af ikke-fiskal art, ikke medføre, at Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at give en tilstrækkelig beskrivelse af rammerne for dens undersøgelse med henblik på at give Den Franske Republik mulighed for at fremsætte bemærkninger vedrørende alle de faktiske og retlige omstændigheder, som udgør den anfægtede beslutnings begrundelse.
Es ist doch nur ' ne StundeEurLex-2 EurLex-2
Generelt tyder bredden af og flertydigheden i meddelelserne på vanskeligheder med at behandle de forskellige typer af relevante juridiske arrangementer.
Sieh genau hinEuroParl2021 EuroParl2021
Når udvælgelsen af sikkerhedssætningerne medfører, at visse sikkerhedssætninger bliver overflødige eller flertydige eller er klart unødvendige i betragtning af det specifikke stof, den specifikke blanding eller den specifikke emballage, udelades sådanne sætninger fra etiketten.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
Endelig fremfører Portugal, at artikel 5 var genstand for særdeles livlige drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og at den vedtagne ordlyd, især i artikel 5, stk. 3, var et kompromis, der var åbent formuleret, upræcist og flertydigt.
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
Jeg taler derfor ikke i min egenskab af italiensk politiker, men som europæisk medlem af Parlamentet, for at opfordre Dem til at afslutte alle flertydigheder og forsinkelser og besnærende protokolformaliteter og meddele os alle, som hr. Corbett foreslog, en præcis dato, en frist umiddelbart efter den 13. maj, som er valgdag i mit land, for hvornår vi tilstræber at nå en endelig og proceduremæssig løsning på spørgsmålet.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEuroparl8 Europarl8
For at komme ud over de flertydigheder, der findes i direktivet, og som er beskrevet ovenfor, påtænkes det at ændre Seveso II-direktivet, så det uomtvisteligt indbefatter oparbejdning af mineraler fra malme og, i særdeleshed, affaldsgrave eller dæmninger, der anvendes i forbindelse med denne oparbejdning af mineraler fra malme.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
Der er reel fare for vold, og der er reel fare for flertydighed omkring det, der sker.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEuroparl8 Europarl8
Det næste væsentlige aspekt i sikringen af størst mulig adgang og åbenhed i relation til møder i alle EU-institutionerne er at begrænse korruption, interessekonflikter og flertydigheder samt beskyldninger om manglende objektivitet i beslutningsprocesserne. Hvor ofte har vi ikke hørt beskyldninger om partiske beslutningsprocesser i EU-institutionerne, opfyldelse af uklare målsætninger...?
Wer istjetzt erledigt?Europarl8 Europarl8
Definitionen af husdyrgødning anvendt til biogasproduktion som affald er flertydig i affaldsdirektivet.
Du missverstehst mich, DeanEuroparl8 Europarl8
Alle disse farlige flertydigheder forstærkes af Kommissionens og Rådets omformulerede forslag, som er vedtaget i dag af Parlamentet uden ændringsforslag.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Europarl8 Europarl8
Under alle omstændigheder er begreberne i disse bestemmelser flertydige, navnlig når de forskellige sprogudgaver af sjette direktiv undersøges og sammenlignes.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Derfor er det berettiget at fortolke en flertydig bestemmelse på en sådan måde, at den praktiske virkning sikres.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEurlex2019 Eurlex2019
For at løse dette og fjerne flertydigheden tilføjes ofte måned og dag til det femte element.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurlex2019 Eurlex2019
EF-varemærker – definition på og erhvervelse af et EF-varemærke – absolutte registreringshindringer – varemærker for vin eller spiritus, som indeholder eller består af en geografisk betegnelse til identifikation af vin eller spiritus, når der er tale om vin eller spiritus, som ikke har den pågældende oprindelse – manglende kendskab i den brede offentlighed eller i de relevante kundekredse til et navn tildelt status som en kontrolleret oprindelsesbetegnelse – flertydig karakter – ingen betydning
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
Flertydigheden i Doha-kompromiset vil uvægerligt blive synlig i løbet af året og kræve løsninger, mens problemerne så at sige stadig er varme og helst inden Cancun-konferencen, men det kan ikke udelukkes, at hele konferencens dagsorden helliges disse problemer.
Ich mag dieses Bett nichtEurLex-2 EurLex-2
Ved at indføre nye spørgsmål såsom klimaændring, biobrændstof, vandressourcer og risikostyring har Kommissionen givet udtryk for sit ønske om at komme videre, selv om nogen flertydighed stadig omgiver den måde, hvorpå betingelserne skal behandles, hvis den begrænser sig til at opstille et generisk krav om forenkling uden at gøre det klart, hvordan - og med hvilket formål - det skal gennemføres.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEuroparl8 Europarl8
Generaladvokat Léger lagde i sit forslag til afgørelse af 28.9.2004 i sag C-350/03, Schulte, Sml. I, s. 9215, punkt 84 f., så at sige til grund, at ordlydsfortolkningen har forrang, idet han anførte, at en formålsfortolkning kun anvendes, når den pågældende bestemmelse kan gøres til genstand for flere fortolkninger, eller når den pågældende bestemmelse er vanskelig at fortolke alene ud fra dens ordlyd, f.eks. på grund af dens flertydighed. C.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
6 Det fremgaar ligeledes af sagens akter, at et Industrial Tribunal paa det tidspunkt ikke havde kompetence ° eller i hvert fald at de paagaeldende bestemmelser var flertydige med hensyn til, om det havde en saadan kompetence ° til at tilkende renter af erstatning vedroerende ulovlig forskelsbehandling paa grundlag af koen med hensyn til beskaeftigelse.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
understreger dog, at der stadig er flertydighed, hvad angår den begrænsede vedligeholdelse af overførselsordninger og hemmelige tilbageholdelsescentre; gentager derfor sin opfordring til at lukke og forbyde anvendelsen af alle andre hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder i USA eller i udlandet; minder om, at hemmelig tilbageholdelse i sig selv er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darnot-set not-set
Vendingen »kollektive overenskomster, der gælder dér, hvor arbejdet, tjenesteydelsen eller varen leveres« er flertydig og kan fortolkes meget bredt.
Holen Sie die RednerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.