forbogstav oor Duits

forbogstav

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Anfangsbuchstabe

naamwoord manlike

Initial

naamwoord onsydig

voorbeelde

For det første er det forhold, at de omtvistede tegn har forskelligt forbogstav, ikke tilstrækkeligt til at udelukke enhver form for lighed mellem tegnene i betragtning af, at fire ud af de fem bogstaver, som tegnene udgøres af, er identiske og står i samme rækkefølge.
Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.

På dette sted står dokumentnummeret (beskyttet af særlige sikkerhedselementer og indledt af en bogstavkode i overensstemmelse med del 1, punkt 3.7 (forbogstav(er) som angivet i punkt 3.2) i de tekniske specifikationer.
In diesem Feld erscheint die Dokumentennummer (besonders gesichert und mit vorangestellten Länderkennbuchstaben) gemäß Teil I Absatz 3.7 (Initialbuchstabe(n) wie in Absatz 3.2 ausführlich beschrieben) der Technischen Spezifikationen.

Som forbogstaverne i hende Diana Bonds navn.“ 38 Neagley insisterede på at være alene, mens hun ringede til Diana Bond.
Wie die Anfangsbuchstaben des Namens Diana Bond.« 38 Neagley bestand darauf, allein mit Diana Bond zu telefonieren.

Emanuel over for dette selskab, nemlig dels en indsigelse mod registrering af varemærket »ELIZABETH EMANUEL« med blokbogstaver (herefter »varemærket »ELIZABETH EMANUEL««) for beklædningsgenstande fremstillet af CSL, dels en begæring om fortabelse af varemærket »Elizabeth Emanuel« med små bogstaver bortset fra forbogstaverne, der blev registreret i 1997 af et andet selskab, der senere overdrog det til CSL (herefter »varemærket »Elizabeth Emanuel«« eller »det registrerede varemærke«).
Der Rechtsstreit hat zwei von Frau Emanuel gegen dieses Unternehmen betriebene Verfahren zum Gegenstand, nämlich einen Widerspruch gegen die Eintragung der Marke ELIZABETH EMANUEL, in Großbuchstaben, für von CSL hergestellte Bekleidung und ein Verfahren auf Erklärung des Verfalls der Marke Elizabeth Emanuel, außer in den Initialen klein geschrieben, die ein anderes Unternehmen 1997 hatte eintragen lassen, das sie später auf CSL übertrug (im Folgenden: Marke Elizabeth Emanuel oder eingetragene Marke).

Det var ikke så sært, at du tog det job i Egypten.« Han så på titelbladet. »Hvis forbogstaver er det?
Kein Wunder, daß Sie den Job in Ägypten angenommen haben.« Er sah auf das Vorsatzblatt. »Wessen Initialen sind das?

Det er forbogstavet i hans navn, Harry.
Das ist der erste Buchstabe seines Namens, Harry.

i den nederste del et af følgende sæt forbogstaver: CE, EC, EF, EG, EK og EY
im unteren Teil: eines der folgenden Kürzel: CE, EC, EF, EG, EK oder EY

Jeg antager, morderen vidste, hvad han gjorde, og at C ikke var et forbogstav.
Ich nehme an, der Mörder wusste, was er tat, und sein Name fängt nicht mit C an.

Forbogstaver og en lottokupon. »3+3=5« ...
Initialen und Lottoreihe. ›3+3=5‹.

13 – I nogle tilfælde bestod det kollektive produktmærke af forbogstavet i navnet på den by, hvor produktet blev fremstillet, eller af dens våbenskjold: Bogstavet A betegnede tæpper fra Audernarde, et B angav varer stammende fra Bruxelles, og to E’er placeret ryg mod ryg betegnede varer fra Enghien, jf.
13– In einigen Fällen bestand die kollektive Marke des Erzeugnisses im ersten Buchstaben des Namens der Stadt, in der dieses hergestellt wurde, oder in ihrem Wappen: Mit dem Buchstaben A wurden die Wandteppiche aus Audernarde bezeichnet; mit dem Buchstaben B die aus Brüssel stammenden Waren; mit zwei aneinander gefügten E die Waren aus Enghien. Cortés Martín, J.

39 Det må imidlertid bemærkes, således som sagsøgeren har gjort gældende, at mens de omtvistede tegns forskellige forbogstaver indebærer en fonetisk forskel, er udtalen af den efterfølgende gruppe på fire bogstaver »olvo« helt ens og indebærer derfor nødvendigvis en grad af lighed (jf. i denne retning Rettens dom af 23.10.2002, sag T-388/00, Institut für Lernsysteme mod KHIM – ELS Educational Services (ELS), Sml. II, s. 4301, præmis 69-73).
39 Es ist jedoch entsprechend dem Vorbringen der Klägerin festzustellen, dass der unterschiedliche Anfangsbuchstabe der streitigen Zeichen zwar eine klangliche Unähnlichkeit schafft, die Gruppe der folgenden vier Buchstaben – „olvo“ – jedoch absolut identisch ausgesprochen wird und dadurch zwangsläufig ein Grad an Ähnlichkeit bleibt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 23. Oktober 2002, Institut für Lernsysteme/HABM – ELS Educational Services [ELS], T‐388/00, Slg. 2002, II‐4301, Randnrn. 69 bis 73).

Prøveeksemplarer af en seletype eller af en type fastholdelsesanordning indleveret til EF-komponenttypegodkendelse efter punkt 2.1.3 eller 2.1.4 skal letlæseligt og uudsletteligt være påført fabrikantens navn, forbogstaver og fabriks- eller firmamærke.
Die Muster eines nach 2.1.3 oder 2.1.4 zur EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Gurttyps oder Rückhaltesystems müssen deutlich lesbar und dauerhaft mit den nachstehenden Aufschriften versehen sein: Name oder Fabrik- bzw. Handelsmarke des Herstellers.

LISTE OVER PASSAGERNE ( efternavne og fornavnenes forbogstaver )
IN DIESEM FALL IST DIE ZAHL DER FAHRGÄSTE ANZUGEBEN .

Fortegnelserne skal omfatte rutenummer, reservationskode, rejsedato, afgangs- og ankomsttidspunkt, priskategori for strækningerne, passagerens navn og forbogstaver tillige med kontaktadresse og/eller telefonnummer samt billetstatus.
Aufzuzeichnen ist folgendes: Flugnummern, Buchungsklassen, Reisedatum, Abflugs- und Ankunftszeiten, Status der Segmente, Namen und Initialen der Fluggäste mit deren Kontaktanschrift und/oder Telefonnummer und Angaben zur Flugscheinausstellung.

I tredje led i punkt 2 indsættes følgende sæt forbogstaver:
in Nummer 2 dritter Gedankenstrich werden die folgenden Initialen angefügt:

“ „Klar.“ „Forbogstaverne H.D. i navnet Henry Dark henviser til Humpty Dumpty.“ „Hvem?
«Die Initialen H.D. in Henry Dark stehen für Humpty Dumpty.»

Men kun så længe forbogstaverne ikke allerede var optaget.
Allerdings nur, solange die Anfangsbuchstaben nicht bereits besetzt seien.

holderFirstNames er indehaverens fornavn(e) og forbogstaver.
holderFirstNames — Vorname(n) und Initialen des Inhabers.

34 Appelkammeret vurderede i det væsentlige, at de forskellige forbogstaver i de omtvistede tegn og den i det ansøgte varemærke anvendte skrifttype bestående af stiliserede bogstaver udgjorde så betydelige forskelle, at de helt udelukkede en lighed på det visuelle plan.
34 Die Beschwerdekammer hat im Wesentlichen angenommen, dass die fehlende Ähnlichkeit hinsichtlich des Anfangsbuchstabens der streitigen Zeichen sowie die stilisierten Schriftzeichen der angemeldeten Marke erhebliche Unterschiede begründeten, die jegliche Ähnlichkeit in visueller Hinsicht ausschlössen.

Mens de omtvistede tegns forskellige forbogstaver indebærer en fonetisk forskel, er udtalen af den efterfølgende gruppe på fire bogstaver »olvo« således helt ens og indebærer derfor nødvendigvis en grad af lighed.
Der unterschiedliche Anfangsbuchstabe der streitigen Zeichen schafft zwar eine klangliche Unähnlichkeit, aber die Gruppe der folgenden vier Buchstaben – „olvo“ – wird absolut identisch ausgesprochen, wodurch zwangsläufig ein Grad an Ähnlichkeit bleibt.

For det første burde ordet ”kinder” være skrevet med stort forbogstav.
Zuerst einmal hätte das Wort »Kinder« groß geschrieben sein müssen.

Oven over årstallet står bogstavet R, og kunstnerens forbogstaver GV og gravørens forbogstaver UP er anbragt til højre for midterdelen.
Über der Jahreszahl ist der Buchstabe R zu erkennen. Die Initialen des Gestalters "GV" und des Graveurs "UP" befinden sich am rechten Rand des Münzkerns.

56 Således bemærkes om det visuelle plan, at det stiliserede store »B«, som er efterfulgt af et punktum, svarer til forbogstavet i efternavnet Basile og er placeret ovenover fornavnet Antonio og efternavnet Basile, samt elementet »1952«, der er placeret derunder og er skrevet med mindre bogstaver, ikke er tilstrækkeligt vægtige elementer til at kunne eliminere den lighed mellem de omtvistede varemærker, der består i, at det anfægtede varemærkes og det ældre varemærkes mest karakteristiske element er sammenfaldende (jf. i denne retning Rettens dom af 16.5.2007, sag T-137/05, La Perla mod KHIM – Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 46).
56 In bildlicher Hinsicht sind nämlich der stilisierte Großbuchstabe „B“, dem ein Punkt folgt – was der Initiale des Nachnamens Basile entspricht – und der sich über dem Vornamen Antonio und dem Nachnamen Basile befindet, und das Element „1952“, das unter diesen Ausdruck platziert und in kleinerer Schrift geschrieben wird, keine hinreichend bedeutenden Bestandteile, um eine Ähnlichkeit zwischen den einander gegenüberstehenden Marken auszuschließen, die dadurch entsteht, dass das charakteristischste Element der angefochtenen Marke und der älteren Marke miteinander übereinstimmen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2007, La Perla/HABM – Worldgem Brands [NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC], T-137/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 46).

Man må vænne sig til akronymer (ord dannet af forbogstaver i flere ord) på rumfartscentret — de bruges om alting.
Im Raumfahrtzentrum muß man sich an Abkürzungen gewöhnen — sie werden einfach für alles verwandt.