forbløffende oor Duits

forbløffende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verblüffend

adjektief

Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.

erstaunlich

adjektief

Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

in Erstaunen setzend

adjektief

voorbeelde

« Den unge kvinde virkede forbløffet, men hun svarede ikke.
« Die junge Frau schien neugierig geworden, doch sie gab keine Antwort.

Det er helt forbløffende hvad man kan udrette med en smule planlægning.
Es ist erstaunlich, was mit etwas Planung getan werden kann.

Stalins egne ud meldinger var forbløffende tøvende, og hans magtapparat reagerede langsomt.
Stalin selbst handelte überraschend unentschlossen, und sein Machtapparat reagierte langsam.

Sejlerne har et forbløffende aerodynamisk design.
Segler sind ein Wunder an aerodynamischem Design.

Men til sin forbløffelse føltes det rigtig godt at holde hende i armene.
Aber zu seinem Erstaunen fühlte es sich gut an, sie im Arm zu halten. »Ist er noch da?

Jo, tænk på det forbløffende mirakel som undfangelsen og fødselen er.
Denke nur einmal an das Ehrfurcht einflößende „Wunder“ der Empfängnis und der Geburt.

På denne baggrund er det forbløffende, at Kommissionen ikke har besvaret spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bringe denne fremgangsmåde i Tyskland til ophør.
Vor diesem Hintergrund ist es erstaunlich, dass die Kommission meine Frage, welche Schritte unternommen werden, um dieser Praxis in Deutschland ein Ende zu bereiten, nicht beantwortet hat.

Jeg er dybt forbløffet over denne almindelige mand, der giver mig hånden.
Nichts hätte mich mehr überraschen können als dieser bescheidene Mann.

Folk der kendte ham beskriver ham som " et forbløffende intellekt ".
" Ein erstaunlicher Intellektueller ", wenn du mit Menschen sprichst, die ihn kannten.

Mennesket er skabt af Gud, og selv små børn kan udvise en forbløffende styrke når de ledes ad den rette vej af en god ven, en betænksom ældre trosfælle eller en troende fader eller moder i en ellers ikke-troende familie.
Die Menschen sind Geschöpfe Gottes, und schon Kinder können, selbst wenn sie in einer größtenteils ungläubigen Familie aufwachsen, erstaunliche Stärke beweisen, wenn sie von einem Freund, von einer aufmerksamen älteren Person oder von dem gläubigen Elternteil so geleitet werden, daß sie den richtigen Weg gehen.

104 Jeg må indrømme, at Kommissionens holdning forbløffer mig.
104 Ich muß gestehen, daß mich der Standpunkt der Kommission etwas verblüfft.

De rejste sig op, og så stirrede de begge to forbløffet.
Sie standen auf, und dann starrten sie beide vor Verwunderung.

Denne „højt skattede baltiske perle“ vil forbløffe dig med sin landskabelige skønhed: sine skove og enge, sine maleriske kystbyer, sine over 1400 søer og sine mere end 1500 øer.
Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.

Efter en time sammen med dem var jeg forbløffet.
Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

Det er forbløffende i og med, at den samtidig mener, at nabolandene skal afholde sig fra enhver form for indblanding i Irak og respektere dets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om at opbygge landes konstitutionelle og politiske system selv.
Das ist insofern erstaunlich, als im selben Moment die Auffassung vertreten wird, dass die Nachbarstaaten wohl von jeglichem Eingreifen im Irak Abstand nehmen werden und seine Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität sowie den Wunsch der irakischen Bevölkerung respektieren müssen, die Rechtsstaatlichkeit und das politische System ihres Landes aus eigener Kraft aufzubauen.

Et nummer af kvartalstidsskriftet Alaska Geographic der i 1979 udkom med temaet Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights (Det forbløffende nordlys), oplyser at „den elektriske energi i forbindelse med nordlysudladninger er enorm — omkring 1 billion watt eller 9 billioner kilowatt-timer årligt — mere end det samlede årlige elforbrug i USA, som er på lidt under 1 billion kilowatt-timer!“
In der von Alaska Geographic herausgegebenen Vierteljahresschrift hieß es (1979) unter der Überschrift Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights: „Die elektrische Leistung bei der Polarlichtentladung ist gewaltig; sie liegt bei einer Billion Watt oder neun Billionen Kilowattstunden im Jahr — weit höher als der gegenwärtige Stromverbrauch der USA, der etwas weniger als eine Billion Kilowattstunden beträgt.“

Den første del er forbløffende.
Die erste Hälfte ist außerordentlich.

Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

Man kan levende forestille sig disse aldrende brødres og søstres forbløffelse og glæde da de blev vist rundt i det smukt indrettede afdelingskontor, der ligger på en 6,9 hektarer stor parklignende grund.
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

Næste dag gik præsterne ned til flodens bred mens de bar „[Jehovas], al jordens Herres, ark“, og i samme øjeblik præsternes fødder rørte vandet, skete der noget forbløffende!
Am folgenden Tag traten die Priester, die „die Lade Jehovas, des Herrn der ganzen Erde“, trugen, an den Rand des Jordan.

Forbløffende nok var portene langs floden blevet efterladt åbne af de intetanende eller berusede babyloniere.
Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

Jeg blev forbløffet over, hvad der netop var sket.
Ich staunte über das, was da geschah.

Det er med forbløffelse, at man konstaterer, at priserne på brændstof i Spanien stiger for sjette gang inden for en måned.
Bestürzt erleben wir die sechste Kraftstoffpreiserhöhung in Spanien innerhalb eines einzigen Monats.

Så forbløffelsen i hans ansigt da det gik op for ham hvad hun forsøgte at sige.
Sah das Erstaunen in seinem Gesicht, als ihm klar wurde, was sie anzudeuten versuchte.

spurgte jeg forbløffet. ”Hovedsagelig fordi jeg fik et brev fra Scudder.
« fragte ich aufs höchste erstaunt. »Hauptsächlich, weil ich einen Brief von Scudder bekommen habe.