forblindet oor Duits

forblindet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betört

adjektief

Du er forblindet af disse rejsende.
Sie haben sich viel zu sehr von diesen Travellers betören lassen.

geblendet

adjektief

Nogle forældre er blevet forblindet af penge, og det går ud over deres børn.
Das Geld hat viele Eltern geblendet, und die Kinder müssen darunter leiden.

voorbeelde

(2Pe 1:5-9) Den der er årsag til dette mørke og denne åndelige blindhed, er Satan Djævelen, der ganske vist giver sig ud for at være en lysets engel, men i virkeligheden er „denne tingenes ordnings gud“, en mørkets gud der har forblindet de ikketroendes forstand så de ikke ser den gode nyhed om Messias. — Lu 22:53; 2Kor 4:4; 11:14, 15.
Der Urheber dieser Finsternis und dieser geistigen Blindheit ist Satan, der Teufel, der die Gestalt eines Engels des Lichts annimmt, in Wirklichkeit aber „der Gott dieses Systems der Dinge“ und der Gott der Finsternis ist, der den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit sie die gute Botschaft über den Christus nicht erkennen (Luk 22:53; 2Ko 4:4; 11:14, 15).

Det samme kan ikke siges om et menneske, som kun bryder sig lidt om at søge ret og sandhed, eller om den samvittighed, som lidt efter lidt er blevet forblindet af syndige vaner".
Das kann man aber nicht sagen, wenn der Mensch sich zuwenig darum müht, nach dem Wahren und Guten zu suchen, und das Gewissen durch Gewöhnung an die Sünde allmählich fast blind wird«.

„Denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikke-troendes forstand.“ — 2 Korinther 4:4.
„Der Gott dieses Systems der Dinge [hat] den Sinn der Ungläubigen verblendet“ (2. Korinther 4:4).

Derved hjælper vi de retsindige mennesker som Babylon den Store har forblindet og holdt i åndeligt fangenskab.
Das werden wir um der gerechtgesinnten Menschen willen tun, die sie verblendet hat und in geistiger Knechtschaft hält.

Lad ikke jeres mistænksomhed forblinde jer.
Ich verstehe euer Misstrauen, aber lasst euch davon nicht blenden.

Satan har forblindet folks forstand så de ikke tror „den herlige gode nyhed om Messias“.
Satan hat den Sinn der Menschen verblendet, damit sie „der herrlichen guten Botschaft über den Christus“ nicht glauben (2.

12 og også at Gud har sat sin hånd og sit segl på, at han vil forandre atiderne og årstiderne og forblinde deres sind, så de ikke kan forstå hans forunderlige gerninger, og så han også kan prøve dem og gribe dem i deres egen snuhed;
12 und auch, daß Gott seine Hand und sein Siegel gesetzt hat, die aZeiten und Jahreszeiten zu ändern und ihnen den Sinn zu verblenden, damit sie sein wunderbares Wirken nicht verstehen, damit er sie auch prüfen und in ihrer eigenen Hinterlist fassen kann;

Noget, som giver os sikkerhed, så vi ikke løber forblindet af teori i den forkerte retning.
Etwas, das uns Gewissheit gibt, damit wir nicht von Theorien verblendet in die völlig falsche Richtung laufen.

Problemet er bare, at den onde stræber efter at forblinde menneskenes sind.
Das Schlimme ist, dass der Widersacher der Menschenseelen ihren Verstand blenden will.

Denne forblindelse af forstanden medfører åndeligt mørke. — 2 Kor.
Dieses ‘Verblenden des Sinnes’ führt zu geistiger Finsternis (2. Kor.

Er Kommissionen bevidst om, at den generøsitet (og forblindelse) hvormed Unionen og mange af dens medlemsstater imødekommer denne politik, kun forværrer de ulykker, som den laotiske befolkning lider under, og bortleder udsigterne til en demokratisering af landet?
Ist der Kommission klar, dass die Großzügigkeit (und die Blindheit), mit der die Union und zahlreiche ihrer Mitgliedstaaten auf diese Politik eingehen, nur die Probleme verschlimmert, unter denen die Bevölkerung in Laos leidet, und die Demokratisierung des Landes in noch weitere Ferne rücken lässt?

4 „Hvis nu den gode nyhed som vi forkynder, virkelig er tildækket, er den tildækket blandt dem som går til grunde, blandt hvem denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“ — 2 Korinter 4:3, 4.
4 „Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkünden, tatsächlich verhüllt ist, so ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, unter denen der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4).

+ 11 Men den der hader sin broder er i mørket og vandrer i mørket,+ og han ved ikke hvor han går hen,+ for mørket har forblindet hans øjne.
+ 11 Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis,+ und er weiß nicht, wohin er geht,+ weil die Finsternis seine Augen blind gemacht hat.

(Latter) (Bifald) Så, hvis du tænker at halvdelen af USA stemte republikansk fordi de på den måde var forblindet, så vil mit budskab være at du er fanget i en moralsk matrix, i en bestemt moralsk matrix.
(Gelächter) (Applaus) Wenn man also annimmt dass halb Amerika die Republikaner wählt weil sie auf eine oder andere Art blind sind, dann ist meine Nachricht an euch dass ihr in einer Moralmatrix gefangen seid, in einer besonderen Moralmatrix.

Så, hvis du tænker at halvdelen af USA stemte republikansk fordi de på den måde var forblindet, så vil mit budskab være at du er fanget i en moralsk matrix, i en bestemt moralsk matrix.
Wenn man also annimmt dass halb Amerika die Republikaner wählt weil sie auf eine oder andere Art blind sind, dann ist meine Nachricht an euch dass ihr in einer Moralmatrix gefangen seid, in einer besonderen Moralmatrix.

Får folk sand kundskab om disse vigtige spørgsmål, en kundskab der fører til sande rigdomme, eller har ærkebedrageren, „den gamle slange“, „denne tingenes ordnings gud“, forblindet dem med falske oplysninger? — Åb.
Haben sie über diese wichtigen Fragen den richtigen, zu wahrem Reichtum führenden Aufschluß erhalten, oder hat der Erzbetrüger, „die Urschlange“, „der Gott dieses Systems der Dinge“, ihren Sinn durch Irrlehren verblendet? — Offb.

Både de hedenske og de såkaldt kristne religioner har babyloniske læresætninger og skikke som forblinder deres tilhængere så de ikke kan se hvad der kan gøre dem virkelig frie.
Religionsgemeinschaften des Heidentums und der Christenheit lehren babylonische Anschauungen und Bräuche und verblenden dadurch ihre Anhänger, so daß diese das Mittel, das ihnen die wirkliche Freiheit bringt, nicht erkennen.

Det er vanskeligt at forstille sig, at Abbas, forblindet som han synes at være, vil lytte til opfordringen om at udsætte lokal- og kommunalvalgene.
Man kann sich kaum vorstellen, dass der scheinbar von Wahnideen erfüllte Abbas Aufrufen zur Verschiebung der Kommunalwahlen Gehör schenkt.

Det er værd at lægge mærke til at folkeskarerne, der ikke var forblindet af had og fordom, „herliggjorde Gud“ for det de havde været vidne til.
Beachten wir, dass Erstere, die nicht von Hassgefühlen und Vorurteilen verblendet waren, wegen des gerade Erlebten ‘Gott verherrlichten’.

Paulus gav en god beskrivelse af situationen da han skrev: „Hvis nu den gode nyhed som vi forkynder, virkelig er tildækket, er den tildækket blandt dem som går til grunde, blandt hvem denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikke-troendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“ — 2 Korinter 4:3, 4.
Treffend beschrieb Paulus die Situation zusammenfassend wie folgt: „Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkünden, tatsächlich verhüllt ist, so ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, unter denen der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4).

På trods af Frelserens mægtige gerninger valgte nogle mennesker at lade sig forblinde og at forhærde deres hjerte mod ham.
Trotz der großen Wundertaten des Erlösers wollen manche Leute lieber die Augen verschließen und das Herz gegen ihn verhärten.

Og han blev Satan, ja, Djævelen, faderen til alle løgne, så han kunne bedrage og forblinde mennesker og føre dem fangne efter sin vilje« (Moses 4:3-4).
Der Weg zum Glücklichsein beginnt mit Rechtschaffenheit – damit, dass man die Gebote befolgt.

Satan Djævelen og hans dæmoner vil ikke opholde sig usynligt i jordens nærhed og forblinde menneskene, vildlede dem og fordreje de offentliggjorte love og instruktioner.
Satan, der Teufel, und seine Dämonen werden dann nicht mehr unsichtbar in der Nähe der Erde sein, um die Menschen zu verblenden und irrezuführen sowie das Gesetz und die Anweisungen, die bekanntgegeben worden sind, zu verdrehen.

24 Satan har ved hjælp af falsk religion forblindet folks tanker så de ikke ser Jehova Gud og hans søn Jesus Kristus i lyset af de sandheder som Bibelen fortæller.
24 Satan verblendet die Menschen durch die falsche Religion, damit sie die biblischen Wahrheiten über Jehova und seinen Sohn Jesus Christus nicht annehmen.

46 Måtte ingen nu lade sig forblinde af Rigets fjende, Satan Djævelen.
46 Möge sich deshalb niemand von Satan, dem Teufel, dem Feind des Königreiches, verblenden lassen!