forbipasserende oor Duits

forbipasserende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Passant

naamwoord manlike

Jeg kunne knuse ruden og råbe til de forbipasserende.
Und wenn ich plötzlich zum Fenster stürzen, es aufbrechen und einem Passanten zurufen würde?

Passantin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Forbipasserende gjorde nar og sagde: „Kan Jehova ikke løfte spæret for jer?“
Vorbeigehende spotteten: „Kann Jehova den Dachbinder für euch nicht hochheben?“

Så hun besluttede at hun ville sidde ved et bord med litteratur foran missionærhjemmet og tale med de forbipasserende.
Deshalb ließ sie sich vor dem Missionarheim einen Tisch mit Publikationen aufstellen, setzte sich dahinter und sprach Passanten an.

Joel Meyerowitz: Og som alle de andre forbipasserende stod jeg uden for kædehegnet på hjørnet af Chambers og Greenwich, og alt jeg kunne se var røgen og lidt murbrokker, og da jeg hævede mit kamera for at tage et kig, bare for at se, om der var noget at se, var der en betjent, en kvindelig betjent, som slog mig på skulderen og sagde, "Hey, ingen billeder!"
Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"

Israel likviderede Hamas-ledere på åben gade, hvilket jo ikke er bedre end terrorangreb, for når man likviderer Hamas-ledere, slår man også deres koner og deres børn og tilfældige forbipasserende ihjel, og man har jo som besættelsesmagt ikke lov at begå drab på åben gade på folk, som udkæmper en modstandskamp.
Israel liquidiert Hamas-Führer auf offener Straße, was nicht besser ist als ein Terrorangriff, denn bei der Liquidation von Hamas-Führern werden auch deren Frauen und Kinder sowie zufällige Passanten getötet, und eine Besatzungsmacht hat nicht das Recht, Widerstandskämpfer auf offener Straße zu töten.

En søster som er bevægelses- og talehæmmet, fandt ud af at hun kunne tilbyde bladene gennem et nedrullet bilvindue hvis hendes mand parkerede ved et fortov med mange forbipasserende.
Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt.

På denne måde overrakte vi de forbipasserende 120.000 eksemplarer af brochuren Et Banner for Folket.
Auf diese Weise gelangten 120 000 Exemplare der Broschüre Das Panier für das Volk in die Hände der Passanten.

Hun havde netop printet billederne af de forbipasserende ud, da Allan bankede på. »Er du klar?
Hatte gerade Bilder der Passanten ausgedruckt, als Allan anklopfte. »Bist du so weit?

I mellemtiden blev blodet strøget på døråbningens overligger og de to dørstolper, hvor alle forbipasserende kunne se det.
Das Blut wurde an die Oberschwelle und an die beiden Türpfosten gesprengt, wo jeder Vorübergehende es sehen konnte.

På motorcykler skal mærkaten anbringes et sted, der er umiddelbart synligt for forbipasserende.«
Bei Motorrädern ist die Vignette an für Passanten gut sichtbarer Stelle anzubringen.“

”Jeg ved det ikke.” ”Jeg er en uskyldig forbipasserende.
« »Weiß ich nicht.« »Ich bin ein unbeteiligter Passant.

— der er i gennemsnit kun meget få støjbegivenheder i en eller flere af perioderne (f.eks. mindre end én støjbegivenhed pr. time, hvor en støjbegivenhed kan defineres som støj, der varer mindre end 5 minutter; eksempler herpå er støj fra forbipasserende tog eller fly)
— in einem oder mehreren der betrachteten Zeiträume treten im Durchschnitt sehr wenige Schallereignisse auf (beispielsweise weniger als ein Schallereignis pro Stunde, wobei ein Schallereignis definiert werden kann als Schall, der weniger als 5 Minuten anhält; Beispiele sind der Lärm eines vorbeifahrenden Zuges oder eines vorbeifliegenden Flugzeugs).

Der gik flere timer: Hans fjender spottede ham, forbipasserende kom med hånlige tilråb.
Stunden vergingen; seine Feinde verspotteten ihn; Passanten lästerten.

Da gademusikanten og de forbipasserende ikke er bundet af en kontraktmaessig forpligtelse, raader de selv frit over alle de faktorer, der er afgoerende for en saadan sammenhaeng.
Über alle Faktoren, die für diese Beziehung maßgeblich sind, können die Beteiligten ohne vertragliche Bindung frei entscheiden.

Afrikanerne forsøgte at afsætte deres kopitasker til de få tilfældige forbipasserende.
Die Afrikaner versuchten den wenigen, durchgefrorenen Passanten gefälschte Designertaschen anzudrehen.

Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med betydeligt eller højt vibrations- og chokniveau, f.eks. forårsaget af maskiner og forbipasserende køretøjer i nærheden, eller af, at de er placeret tæt op ad tunge maskiner, transportbånd mv.
Diese Klasse gilt für Geräte, die an Einsatzorten verwendet werden, an denen erhebliche bis starke Schwingungen und Erschütterungen auftreten können, verursacht z. B. von in der Nähe befindlichen Maschinen und vorbeifahrenden Fahrzeugen oder ausgehend von angrenzenden Schwermaschinen, Förderbändern usw.

Dels har de forbipasserende ikke udtrykt oenske om, at der spilles musik for dem, dels betaler de et beloeb uden hensyn til den musikalske ydelse, men ud fra subjektive motiver, der blandt andet kan vaere udtryk for sympati.
Die Passanten haben nicht darum gebeten, daß ihnen Musik zu Gehör gebracht wird; ausserdem zahlen sie die Beträge nicht aufgrund der musikalischen Darbietung, sondern aus persönlichen Motiven, wobei gefühlsmässige Erwägungen eine Rolle spielen können.

De forbipasserendes eventuelle betaling er frivillig.
Die empfangene Vergütung sei freiwillig gewährt worden.

De tævede demonstranter og forbipasserende, arresterede dusinvis af borgere uden grund, arresterede og tilbageholdt demonstranter, herunder blodigt sårede, i en time liggende på jorden, nedværdigede kvinder ved at klæde dem af for øjnene af mandlige politifolk, som angiveligt skulle være tolke.
Sie schlugen wild auf Demonstranten und Passanten ein, nahmen Dutzende Bürger ohne Grund fest, fesselten die Festgenommenen, darunter auch blutende Verletzte, und ließen sie eine Stunde lang ausgestreckt auf dem Boden liegen, erniedrigten Frauen, indem sie sie vor männlichen Polizisten auszogen, die angeblich Dolmetscher sein sollten.

Da han er usikker på hvilken af vejene der fører til hans bestemmelsessted, spørger han nogle forbipasserende om vej, men de oplysninger han får, strider imod hinanden.
Weil er nicht weiß, in welche Richtung er weiterfahren soll, erkundigt er sich bei Vorbeikommenden, erhält aber widersprüchliche Auskünfte.

Hun viste bogen til de forbipasserende og prøvede ved hjælp af mange gestus at finde ud af hvor hun kunne finde de mennesker der udbredte sådanne bøger.
Dort zeigte sie das Buch den Vorübergehenden, und mit vielen Gesten versuchte sie zu erfahren, wo Leute, die diese Bücher verbreiten, zu finden waren.

Jennifer havde fremlagt teorien om, at hollænderne var forbipasserende vidner, hvilket var en glimrende teori.
Jennifer hatte die Theorie entworfen, dass die Holländer zufällige Zeugen waren.

Forbipasserende der ser ligene, går ind i “den hellige by” og fortæller hvad de har set. – Matthæus 27:51-53.
Passanten, die die Toten daliegen sehen, gehen „in die heilige Stadt“ und berichten davon (Matthäus 27:51-53).

Under de uhørt omfattende demonstrationer, der fandt sted i Bruxelles i anledning af mødet i Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december, foretog politiet voldsomme og provokerende angreb på fredelige demonstranter og endda tilfældige forbipasserende.
Während der Demonstrationen aus Anlass des Europäischen Rates zu Laeken, deren Teilnehmerzahlen ein noch nie da gewesenes Niveau erreichten, kam es in Brüssel insbesondere am 14. und 15. Dezember zu gewalttätigen und provokatorischen Übergriffen der Polizei auf friedliche Demonstranten und sogar einfache Passanten.

Saaledes som det allerede fremgaar af spoergsmaalets ordlyd, er stoerrelsen af den enkelte forbipasserendes betaling ikke fastlagt, og den kan heller ikke fastlaegges.
Sollte dieser Hinweis bedeuten, daß erfahrungsgemäß mit einem mehr oder weniger grossen Aufkommen an Zahlungen zu rechnen ist, so wäre dies ohne Belang. Der Betrag der Spende des einzelnen Passanten ist nämlich, wie sich schon aus dem Text der Frage ergibt, seinem Umfang nach nicht bestimmt oder bestimmbar.

Domstolen fandt, navnlig paa baggrund af den frivillige karakter af de forbipasserendes betalinger til saadanne musikanter, at der ikke var »nogen noedvendig sammenhaeng mellem den musikalske ydelse og de betalinger, den fremkalder« (20).
Vor allem aufgrund des freiwilligen Charakters der Gaben an solche Musiker kam der Gerichtshof zu dem Ergebnis, daß "zwischen der musikalischen Darbietung und den dadurch veranlassten Zahlungen kein notwendiger Zusammenhang" bestehe(20).