forbinding oor Duits

forbinding

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verband

noun Noun

Han rensede såret og lagde derefter en forbinding på.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.

voorbeelde

Bandager til forbinding, Forbindsstoffer, Forbindsmaterialer, Plastre til medicinske formål,Materiale til dækning af sår, Kompresser og Sårindlæg
Bandagen für Verbandszwecke, Verbandmaterial, Verbandstoffe, Pflaster für medizinische Zwecke, Wundabdeckmaterial, Wundauflagen und Wundeinlagen

Om såret ligger en slags forbinding, som ser ud til at være flået fra Kilorns skjorte.
Die Wunde ist mit einer Bandage umwickelt, die aussieht wie ein Streifen aus Kilorns Hemd.

Plastre til påføring på huden, forbindsstoffer og materialer til kirurgiske forbindinger
Pflaster für die Haut, Verbandmaterial und chirurgisches Verbandmaterial

Medicinske lapper, plastre og forbindinger til præparater til behandling af hudsygdomme
Medizinische Aufkleber, Pflaster und Verbände zur Behandlung von Hautkrankheiten

Autramatiske forbindinger
Atraumatische Verbände

Prøvningsmetoder for forbindinger - Del 2: Vanddampgennemtrængelighed i forbindinger
Prüfverfahren für primäre Verbandstoffe (Wundauflagen) - Teil 2: Feuchtigkeitsdurchdringungsrate durchlässiger Folienverbände

Beskyttende folie og heraf fremstillede afdækninger til beskyttelse af forbindinger mod vand som integreret del af forbindinger
Schutzfolien und daraus hergestellte Abdeckungen zum Schutz der Verbände gegen Wasser als integrale Teile der Verbände

Han rejste sig og trak forbindingerne af, som Leesha havde lagt aftenen før.
Er stand auf und entfernte die Verbände, die Leesha ihm in der letzten Nacht angelegt hatte.

„Er De sikker på, De ikke skal have en forbinding på, før De går?
«Sind Sie sicher, dass Sie keinen Verband wollen, bevor Sie gehen?»

Jeg har stadig forbindinger på armene.
Ich habe einen Gips.

Medicinske og kirurgiske klæbemidler til forbinding af sår
Medizinische und chirurgische Klebstoffe für den Wundverschluss

Termiske tabletter og forbindinger til førstehjælp til medicinske formål
Wärmekompressen und -bandagen für die Erste Hilfe

Jeg var stadig interesseret i det her spørgsmål om hvordan man tager forbindinger af patienter med brændsår.
Mich interessierte nämlich noch immer die Frage, wie man Verbrennungspatienten am besten die Verbände abnimmt.

Denne bevilling er bestemt til at dække lægehonorarer, omkostninger i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (specialundersøgelser, analyser osv.) medicinalvarer (lægemidler, forbindinger osv.), indkøb af specialt udstyr og inventar samt omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde.
Veranschlagt sind neben Mitteln für Arzthonorare die Mittel zur Deckung der Kosten für Vorsorgeuntersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw.), Behandlungsmaterial (Verbandstoffe, Arzneimittel usw.), spezielle Ausrüstungsgegenstände und Material sowie für die Tätigkeit des Invaliditätsausschusses.

Undtaget fra denne underposition er flydende forbindinger (pos. 3005 90 99).
Nicht hierher gehören flüssige Verbände (Unterposition 3005 90 99).

e ) baerer forbinding paa haenderne , bortset fra en vandtaet forbinding til beskyttelse af et ikke-inficeret saar .
e) einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines wasserundurchlässigen Verbands zum Schutz einer nicht eiternden Wunde.

Lægerne og sygeplejerskerne lod os kun modvilligt række gennem et plastikforhæng for at dryppe en dråbe olie i en åbning på hendes hoved, der ikke var dækket af forbindinger.
Nur ungern gestatteten uns die Ärzte und Krankenschwestern, unsere Hände durch die Kunststoffabdeckung zu strecken, um einen Tropfen Öl auf die einzige freie Stelle zu träufeln, die nicht von dem großen Kopfverband bedeckt war.

Medicinske forbindsmaterialer, Beklædningsgenstande til hygiejneformål, Bandager til forbinding, Gaze til forbinding, Gas til medicinsk brug, Sårsvampe, Klæbebånd til medicinske formål
Wundverbände (medizinische), Verbände für Gesundheitszwecke, Bandagen für Verbandszwecke, Verbandgaze, Gase für medizinische Zwecke, Wundschwämme, Klebebänder für medizinische Zwecke

Da forbindingerne blev fjernet så jeg mildest talt forfærdelig ud, og da stingene ved mit øje blev fjernet var jeg helt bange for at de skulle stikke det ud.
Als man den Verband abnahm, sah ich ganz schön schlimm aus, und als man nahe an meinem Auge die Fäden zog, hatte ich Angst, mein Auge würde ausgestochen.

Forbindinger, bandager, bleindlæg af papir og/eller cellulose, eventuelt i kombination med andre materialer, engangsbleer af papir og/eller cellulose
Binden, Bandagen, Windelunterlagen aus Papier und/oder Zellstoff ggf. in Kombination mit weiteren Materialien, Wegwerfwindeln aus Papier und/oder Zellstoff

Og medicinske forbindinger til behandling af sår, nemlig skumbaserede forbindinger
Und Verbandmaterial für medizinische Zwecke zur Behandlung von Wunden, nämlich schaumbasiertes Verbandmaterial

e) sterile forbindinger, dvs. ethvert hydrofilt eller kartet stof, uanset art, der angives som sterilt
e) steriles Verbandsmaterial, d. h. jedes saugfähige oder gekämmte Material, welcher Art auch immer, das als steril angeboten wird;

Andre så forbindingen som Kristi lærdomme, som binder os til retfærdigheden.
Andere sahen in dem Verband die Lehren Christi, die uns an die Rechtschaffenheit binden.

Prøvningsmetoder for forbindinger — Del 1: Opsugningsevne
Prüfverfahren für primäre Verbandstoffe (Wundauflagen) — Teil 1: Aspekte des Saugverhaltens (Absorption)

Du må ikke tage forbindingen af før om 12 timer.
Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.