forbitret oor Duits

forbitret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ungehalten

adjektief

verbittert

adjektief

Hvis man bliver ’forbitret i hjertet’ fordi det tilsyneladende går de ugudelige godt, er man som et dumt, eller fornuftløst, dyr.
Verbittert zu werden, weil es den Bösen gut geht, wird mit der Reaktion vernunftloser Tiere verglichen, denn den Bösen geht es nur scheinbar gut.

voorbeelde

Men selv om det er godt og helt nødvendigt at være en god brandmand, mener jeg, at det er endnu mere vigtigt, at vi ikke selv er med til at starte brandene, og jeg vil her nævne spørgsmålet om den mere og mere vanskelige og konfliktfyldte adgang til olieressourcerne, som i flere år på frygtelig vis har forbitret og forværret situationen i Darfur.
Und ich möchte damit die Frage des immer schwierigeren und konfliktträchtigen Zugangs zur Ressource Erdöl anschneiden, die die Situation in Darfur seit einigen Jahren vergiftet und verschlimmert hat.

Israelitterne ’gjorde nar af Jehovas profeter, indtil hans forbitrelse var vokset mod hans folk’.
Die Israeliten „verspotteten [unablässig] seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg“ (2.

Når man desuden tager deres brutalitet og grusomhed i betragtning, er det derfor intet under at den bibelske profet Nahum skrev at den eneste sande Gud, Jehova, „tager hævn og fyldes af forbitrelse“ over for assyrerne. — Nahum 1:2.
Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).

Hr. formand, efter årtier med krig, konflikter, flygtninge, besættelse, terror, fortvivlelse og forbitrelse ser vi nu endelig et lys for enden af Mellemøst-tunnelen - en tunnel, som har lukket regionens indbyggere inde i mistro og modsætninger.
Herr Präsident! Nach Jahrzehnten des Kriegs, der Konflikte, der Flüchtlingsströme, der Okkupation, des Terrors, der Verzweiflung und Verbitterung im Nahen Osten sehen wir nun endlich Licht am Ende des Tunnels - eines Tunnels, in dem die Bewohner dieser Region in Mißtrauen und Spannungen gefangen waren.

Desuden taler salmisten om dem der fortjener at få en ugunstig dom af Gud, og siger til ham: „Udøs din forbitrelse over nationerne som ikke kender dig, og over rigerne som ikke har påkaldt dit navn.“ — Salme 79:6; se også Ordsprogene 18:10; Zefanias 3:9.
Darüber hinaus sagt der Psalmist von denen, die Gottes Strafgericht verdienen: „Gieß deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen eigenen Namen nicht angerufen haben“ (Psalm 79:6; siehe auch Sprüche 18:10; Zephanja 3:9).

13 Derfor vil jeg ryste himlene, og jorden skal avige fra sit sted ved Hærskarers Herres forbitrelse og på hans rasende vredes dag.
13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.

Men vi læser: „En vredladen mand ypper kiv, og en der let bliver forbitret begår mange overtrædelser.“
Deshalb heißt es: „Ein dem Zorn ergebener Mann erregt Streit, und wer zur Wut neigt, gerät in manche Übertretung“ (Sprüche 29:22).

Vise mennesker derimod „afvender forbitrelse“ ved at tale mildt og fornuftigt og slukker derved vredens flammer og fremmer freden. — Ordsprogene 15:1.
Die Weisen dagegen „wenden Zorn ab“, indem sie milde und vernünftige Worte sprechen und so die Flammen des Zorns auslöschen und den Frieden fördern (Sprüche 15:1).

Fordi Jehova nærer forbitrelse mod „hele dets mængde“, købere såvel som sælgere.
Weil Jehovas Zorn entbrannt ist wider „seine ganze Menge“, Käufer und Verkäufer in gleicher Weise.

Og jeg blev ved med at træde dem i min vrede+ og at trampe dem ned i min forbitrelse.
Und ich trat sie fortwährend in meinem Zorn,+ und ich zertrat sie fortgesetzt in meinem Grimm.

8 Nu udøser jeg snart min forbitrelse over dig,+ og jeg vil udtømme min vrede mod dig,+ og jeg vil dømme dig efter din adfærd+ og bringe alle dine vederstyggeligheder over dig.
8 Nun werde ich in Kürze meinen Grimm über dich ausgießen,+ und ich will meinen Zorn gegen dich zu seinem Ende bringen,+ und ich will dich richten nach deinen Wegen+ und all deine Abscheulichkeiten über dich bringen.

(Klagesangene 2:19; 4:1, 2) De har drukket bægeret med Guds forbitrelse og vil være lige så magtesløse som dyr der er fanget i et net.
Sie werden den Becher des Grimmes Gottes getrunken haben und ebenso kraftlos sein wie ein im Netz gefangenes Tier.

Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare.“ — Salme 37:1, 8.
Steh ab vom Zorn, und laß den Grimm“ (Psalm 37:1, 8).

I deres forbitrelse satte de sig for at gøre det af med al religion.
In ihrer Erbitterung beschlossen sie, die gesamte Religion auszumerzen.

En mand der begår ægteskabsbrud med en anden mands hustru, er i fare for at blive ramt af ægtemandens hævn, som det siges i ordsproget: „For skinsyge fører til en våbenfør mands forbitrelse, og han viser ikke skånsel på hævnens dag.
Der Mann, der mit der Frau eines anderen Mannes Ehebruch begeht, schwebt in Gefahr, dafür die Rache des Ehemannes zu erleiden, wie in den Sprüchen geschrieben steht: „Denn die Wut eines kräftigen Mannes ist Eifersucht, und er wird nicht Mitleid bekunden am Tag der Rache.

Der var ingen tvivl om, at fordelen var på deres side, men kampen var forbitret.
Der Vorteil war auf ihrer Seite, das stand außer Frage, aber es war ein erbitterter Kampf.

Hvorfor behøver jøderne ikke at frygte Babylons forbitrelse?
Warum brauchen die Juden nicht den Grimm Babylons zu fürchten?

« Hun slog forbitret ud med hænderne. »Du er svag.
« Verzweifelt rang sie die Hände. »Du bist schwach.

Man gør det naturligvis ikke for at gøre indtryk på andre eller i forbitrelse over den tugt man modtager.
Damit würde der Betreffende weder andere beeindrucken noch seinen Ärger über eine Züchtigung zum Ausdruck bringen wollen.

Men langt oftere følte de sig tilskyndede til at henvende sig til folket uden at være spurgt til råds, og de var ikke bange for at stå frem på steder hvor deres tilstedeværelse måske vakte forbitrelse og rædsel.“
Doch viel öfter verspürten sie den inneren Drang, die Menschen anzusprechen, ohne um Rat gefragt worden zu sein, und sie hatten keine Angst, ihre mahnende Stimme an Orten zu erheben, wo ihr Erscheinen möglicherweise Empörung und Schrecken verursachte“ (Band VIII, Seite 640).

+ 15 Hun sagde da til dem: „Således har Jehova, Israels Gud, sagt:+ ’Sig til den mand som har sendt jer til mig: 16 „Således har Jehova sagt: ’Se, jeg bringer ulykke+ over dette sted og dets indbyggere,+ alle ordene+ i den bog som Judas konge har læst,+ 17 eftersom de har forladt mig og bragt røgofre til andre guder+ og således krænket mig med hele deres hænders værk,+ og min forbitrelse er optændt mod dette sted og kan ikke slukkes.’“’
+ 15 Sie ihrerseits sprach zu ihnen: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat:+ ‚Sprich zu dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: 16 „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚Siehe, ich bringe Unglück+ über diesen Ort und über seine Bewohner,+ ja alle Worte+ des Buches, das der König von Juda gelesen hat,+ 17 zufolge der Tatsache, daß sie mich verlassen haben und dann anderen Göttern räucherten,+ um mich zu kränken mit allem Werk ihrer Hände,+ und mein Grimm hat sich gegen diesen Ort entzündet und wird nicht ausgelöscht werden.‘

● Ordsprogene 15:18: „En forbitret mand ypper kiv, men den der er sen til vrede bilægger strid.“
• Sprüche 15:18: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

Roger veg tilbage med et ryk, og frygten forvandlede sig hastigt til forbitrelse.
Roger fuhr zurück, und seine Angst verwandelte sich rapide in blinde Wut.

+ 7 Måske vil deres ydmyge bøn nå frem for Jehovas ansigt+ og de vil vende om, hver fra sin onde vej,+ for stor er den vrede og den forbitrelse som Jehova har udtalt imod dette folk.“
+ 7 Vielleicht fällt ihr Flehen um Gunst vor [das Angesicht] Jehovas nieder,+ und sie werden umkehren, jeder von seinem schlechten Weg,+ denn groß ist der Zorn und der Grimm, wovon Jehova gegen dieses Volk geredet hat.“

Tchad har været igennem både en forbitret borgerkrig og derefter, i 1984, en hungersnød.
Der Tschad litt unter einem erbitterten Bürgerkrieg und 1984 auch noch unter einer schweren Hungersnot.