forsøgskanin oor Duits

forsøgskanin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Versuchskaninchen

naamwoord onsydig

Så har du ikke noget imod at være min forsøgskanin?
Also stört es dich nicht, dass du mein Versuchskaninchen bist?

Versuchsperson

naamwoord vroulike

Jeg er en forsøgskanin.
Ich bin eine Versuchsperson.

Probandin

naamwoord vroulike

Proband

naamwoord manlike

voorbeelde

Du har snaget og sladret om mig som om jeg var din forsøgskanin.
Du hast geschnüffelt und herumspioniert und über mich getratscht, als ob ich dein eigenes, persönliches Laborversuchsobjekt wäre.

Blot endnu en forsøgskanin, der hadede ham.
Nur ein weiteres Versuchskaninchen, das ihn von ganzem Herzen hasste.

Hvad siger du til anklagerne om, at de britiske soldater, du importerer, blot er forsøgskaniner, som du kan lege med.
Was sagen Sie zu Behauptungen, die verletzten britischen Soldaten, die zu Ihnen kommen, seien nur Versuchsobjekte für Sie?

“Hanna skal ikke være nogen skide forsøgskanin!
Wir werden selbstverständlich ...« »Hanna wird kein verdammtes Versuchskaninchen, niemals!

Tænk på, hvordan han brugte folk som Peterson som forsøgskaniner.
Er experimentierte mit Unschuldigen, wie Mike Peterson.

Ordet forsøgskanin slog hårdt.
Das Wort Versuchskaninchen traf ihn hart.

Willig og Cole var forsøgskaniner.
Willig und Cole waren Laborratten?

Medicin skal kontrolleres, inden den kommer på markedet, og ikke først flere år efter at patienterne faktisk har været forsøgskaniner.
Medizinprodukte müssen geprüft werden, bevor sie auf den Markt kommen, und nicht erst dann, nachdem Patienten jahrelang als Versuchskaninchen gedient haben.

En anden forsøgskanin blev overbevist om, at han var ufattelig sulten.
Einem weiteren Versuchskaninchen wurde suggeriert, es sei völlig ausgehungert.

Det blev sagt, at vi, fordi vi er for en fakultativ tidsbegræsning, opfatter menneskene som forsøgskaniner.
Es wurde gesagt, daß wir, weil wir für eine fakultative zeitliche Begrenzung sind, die Menschen als Versuchskaninchen ansehen.

Orker hun at være en slags forsøgskanin igen?”
Schafft sie es, wieder mal als Versuchskaninchen herzuhalten?

Jeg var blot en forsøgskanin.
Eine Laborratte zum experimentieren.

Hvem brugte du ellers som forsøgskanin?
Wen hast du sonst noch als dein persönliches Versuchskaninchen benutzt?

Det vil være som at udføre et ubegrænset eksperiment med milliarder af menneskelige forsøgskaniner.
Das ist so, als würde man mit Milliarden menschlichen Meerschweinchen ein Experiment mit offenem Ausgang durchführen.

Her er der virkelig tale om forsøgskaniner med mennesker, som skal sikres et højt beskyttelsesniveau.
Da sind wir wirklich bei Versuchskaninchen mit Menschen, denen ein hohes Schutzniveau zugesprochen werden muß.

« »Menneskelige forsøgskaniner – det er lige så gammelt som krigen selv.
« »Menschliche Versuchskaninchen sind so alt wie die Welt.

Derefter gik han på udkig efter forsøgskaniner.
Dann sah er sich nach Versuchskaninchen um.

Udholdenhed fører til gode resultater; vær derfor selv forsøgskanin før du serverer espresso for dine venner.
Bevor man den Espresso Freunden vorsetzt, wäre es gut, erst einige Male zu üben und sozusagen sein eigenes Versuchskaninchen zu sein.

Vi var nærmest en slags forsøgskaniner.
Wir waren fast wie Versuchskaninchen.

Hvad skete der med de Slettede, som var forsøgskaniner, før AGT fandt ud af at løse problemet?
Was ist mit den Slatern passiert, an denen sie herumprobiert haben?

Det er at benægte, at det er uundværligt med forskning og forebyggelse, og det er ikke mindst at indrømme, at man anser folk for at være forsøgskaniner.
Damit negiert er die Unerläßlichkeit von Forschung und Prävention und gesteht quasi ein, daß die Menschen als Versuchskaninchen mißbraucht werden.

En by med 8.000 forsøgskaniner.
Eine Stadt mit fast 8.000 Versuchskaninchen für Experimente.

Gabe var første forsøgskanin.
Gabe war das erste Versuchskaninchen.

De brugte os som forsøgskaniner.
Wir waren ihre Versuchskaninchen, Mann.

Det græske eksperiment har været en fiasko, og De har tilintetgjort forsøgskaninen økonomisk, socialt og politisk, kommissær Rehn.
Herr Kommissar Rehn, das griechische Experiment ist gescheitert, und Sie haben das Versuchskaninchen wirtschaftlich, sozial und politisch getötet.