fragtmand oor Duits

fragtmand

voorbeelde

Vi gik Arm i Arm hen til den Gæstgivergård, hvor Fragtmanden tog ind, og undervejs lovede jeg at skrive til hende.
Wir gingen Arm in Arm nach dem Wirtshaus, wo der Fuhrmann anspannte und unterwegs versprach ich ihr zu schreiben.

Som det er tilfældet i den foreliggende sag, var afgørelsen begrænset til sager, hvor transporten mellem medlemsstat B og medlemsstat A ikke blot blev udført af en professionel fragtmand, men også var arrangeret af sælgeren på købers vegne.
Wie der zugrunde liegende Sachverhalt war sie auf Fälle beschränkt, in denen die Beförderung von Mitgliedstaat A nach Mitgliedstaat B nicht nur von einem gewerblichen Transportunternehmer durchgeführt wurde, sondern außerdem vom Verkäufer der Waren für Rechnung des Käufers organisiert wurde.

Du er kun matros, men Cathelineau er kun fragtmand.
Sie werden sie schon erkennen; du bist zwar nur ein Matrose, aber Cathelineau ist auch nicht mehr als ein Fuhrmann.

Jeg troede, at det altid var skik at sende sådanne fattiglemmer af sted med en fragtmand.""
«Ich glaubte, es wäre immer üblich, Arme auf offenen Karren zu verschicken.»

Fragtmand ikke angivet
Verlader nicht angegeben

Dæk er klassificerede som kontrolleret affald i henhold til miljøbeskyttelsesloven fra 1990. Ifølge denne lov er det den, der producerer affaldet, der har pligt til at sikre, at affaldet bortskaffes på forsvarlig vis gennem en registreret fragtmand og til godkendte anlæg.
Im britischen Umweltschutzgesetz (Environmental Protection Act) von 1990 werden Reifen als kontrollierte Abfälle eingestuft; das Gesetz erlegt den Urhebern der Abfälle eine Sorgfaltspflicht auf, sodass sie dafür zu sorgen haben, dass das Abfallmaterial von registrierten Beförderern in unbedenklicher Weise an genehmigten Standorten entsorgt wird.

Min gamle bekendt, Fragtmanden, holdt udenfor Døren; Kufferten blev båren ud og sat på Vognen. »Klara!
Mein alter Bekannter, der Fuhrmann, stand an der Tür, nahm den Koffer und hob ihn auf den Wagen. »Klara!

Det ser desuden ud til at kunne bekræftes af kopier af en række dokumenter, som Umicore vedlagde sit brev til SET af 11. juni 1999, og som godtgør, at afgiftspligtig B for hver salgstransaktion fremsendte en fax til Umicore for at informere virksomheden om, hvilken fragtmand der stod for transporten, hvad føreren hed, og hvilket nummer, der stod på lastbilens nummerplade.
Eine weitere Bestätigung hierfür ergibt sich offensichtlich aus den von Umicore an die ISI am 11. Juni 1999 übersandten Kopien von Unterlagen, die belegen, dass der Steuerpflichtige B Umicore für jede Lieferung eine Bestätigung per Fax mit dem Namen der Spedition, des Fahrers und des Kennzeichens des LKWs übersandte.

Vi skulde køre med en Fragtmand, som rejste om Formiddagen efter Frokosttid.
Wir sollten mit einem Fuhrmann reisen, der diesen Morgen nach dem Frühstück aufbrach.

Der er derfor ifølge Tyskland ingen almindelig arbejdstager, fragtmand eller turist, hvis afgangssted ligger i Hunsrückregionen, der ville tage til Zweibrücken lufthavn i stedet for Frankfurt Hahn lufthavn for at nå sit endelige bestemmelsessted.
Daher würde kein vernünftiger Arbeitnehmer, Spediteur oder Tourist, dessen Abfahrtsort im Hunsrück liege, den Flughafen Zweibrücken anstelle des Flughafens Frankfurt-Hahn wählen, um an sein endgültiges Reiseziel zu gelangen.

« spurgte Fragtmanden. »Derhen,« sagde jeg. »Hvor er derhen?
« fragte der Fuhrmann. »Dorthin«, sagte ich. »Wo ist das dorthin?

Måske fragtmanden vil komme op med dem på sin trækvogn i morgen?
Vielleicht kann der Rollkutscher sie morgen früh mit seinem Wagen hinaufbringen.»

I USA forlanger loven at liget balsameres hvis det skal transporteres af en fragtmand eller lignende.
In den Vereinigten Staaten ist es gesetzlich vorgeschrieben für den Fall, daß der Leichnam von einem Transportunternehmen befördert wird.

Senere læssede fragtmanden det hele på en lastbil og kørte det til Selskabets kontor.
Später lud der Frachtführer alles auf einen Lastwagen und brachte es zum Zweigbüro der Gesellschaft.

Fragtmanden så på mig, som om han vilde spørge, om hun kom tilbage.
Der Fuhrmann sah mich an, als wollte er fragen, ob sie zurückkomme.

En hvidklædt fragtmand tilbød ham nogle kirsebær.
Ein Fuhrmann in weißem Kittel bot ihm einige Kirschen an.

Jeg tænker nok, at hun en dag vil gifte sig med en grov fragtmand eller grinende bonde.
Ich nehme an, sie wird eines Tages mit irgendeinem rohen Fuhrmann oder einem groben Bauern verheiratet.

Men afgifterne må under ingen omstændigheder hverken direkte eller indirekte føre til forskelsbehandling på grundlag af fragtmandens nationalitet eller køretøjets oprindelse eller bestemmelsessted.
In keinem Fall darf die Erhebung einer Maut mittelbar oder unmittelbar zu einer Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmers oder des Ausgangs- oder Zielpunkts des Fahrzeugs führen.

Der er derfor ifølge Tyskland ingen fornuftig arbejdstager, fragtmand eller turist, hvis afgangssted ligger i Hunsrückregionen, der ville tage til Zweibrücken lufthavn i stedet for Frankfurt Hahn lufthavn for at nå sit endelige bestemmelsessted.
Daher argumentierte Deutschland, dass sich kein vernünftiger Arbeitnehmer, Frachtunternehmer oder Tourist mit Ausgangspunkt in der Hunsrück-Region zum Flughafen Zweibrücken anstatt zum Flughafen Frankfurt-Hahn begeben würde, um sein endgültiges Reiseziel zu erreichen.