fragttransport oor Duits

fragttransport

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Frachtverkehr

manlike

Fragttransport på de indre vandveje er langt under potentialet, navnlig på Donau.
Der Frachtverkehr auf inländischen Wasserwegen, insbesondere auf der Donau, bleibt weiter hinter seinen Potenzial zurück.

Gütertransport

naamwoord

Transport von Gütern durch Schiffe, Flugzeuge oder andere Fahrzeuge.

Deutsche Bahn: passager- og fragttransport samt fragtforsendelse og logistik
für das Unternehmen Deutsche Bahn: Personentransport, Gütertransport, Spedition und Logistik

voorbeelde

Befordringsmidler til fragttransport
Fahrzeuge für den Gütertransport

Antallet af biler vokser stadig, ligesom den andel af fragttransport, der finder sted ad landevej. Dermed vokser også støjgenerne.
Die Zahl der Autos steigt weiterhin, und auch der Anteil des Frachtverkehrs auf der Straße nimmt zu. Damit wächst auch die Lärmbelästigung.

For at imoedegaa disse tendenser gaar Kommissionen ind for en integreret fremgangsmaade, som blandt andet omfatter en strategi om oeget anvendelse af offentlig passagertransport og anvendelse af jernbane, short sea shipping og de indre vandveje til fragttransport.
Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, befürwortet die Kommission eine integrierte Vorgehensweise, zu der eine Strategie gehört, die eine stärkere Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel im Personenverkehr sowie der Schiene, der Küsten- und der Binnenschiffahrt im Güterverkehr fördert.

Det betyder, at de ringere arbejdsvilkår inden for fragttransport ad landevej og lufttransport også bliver normen i jernbanetransporten.
Das bedeutet, die schlechteren Arbeitsbedingungen im Güterverkehr auf der Straße und in der Luft werden auch im Schienenverkehr zur Norm.

Singapore Airlines Limited: passager- og fragttransport, ingeniørtjenester i forbindelse med lufttransport og lufthavnsterminaltjenester.
Singapore Airlines Limited: Passagier- und Frachtlufttransport, technischer Service und Flughafenterminal-Service.

For så vidt angår fragttransport af klassificeret materiale, finder følgende principper anvendelse ved fastlæggelsen af sikkerhedsordninger:
Für die Beförderung von Verschlusssachen als Fracht gelten folgende Grundsätze bei der Festlegung der Sicherheitsvorkehrungen:

aktioner til sikring af bedre tilgængelighed i regionerne i den yderste periferi, af personmobilitet og fragttransport .
Maßnahmen zur Verbesserung der Anbindung der Gebiete in äußerster Randlage, der Mobilität der Bevölkerung dieser Gebiete sowie des Güterverkehrs.

Passager- og fragttransporten mellem det franske fastland og Korsika er et åbent og konkurrencebaseret marked for alle operatører i Middelhavet.
Die Fahrgast- und Frachtbeförderung zwischen dem französischen Festland und Korsika ist ein wettbewerbsorientierter Markt, der allen Anbietern im Mittelmeerraum offen steht.

det vurderer finansielle analyser af forskellige alternativer til de planlagte operationer, også ud fra hensynet til passager- og fragttransport (analyserne beskriver bl.a. markedssituationen og konkurrencen på ruten
es bewertet Finanzanalysen der verschiedenen Alternativen geplanter Dienste, auch aus Sicht der Fluggäste und des Luftfrachtmarkts (Analysen unter anderem zur Marktsituation und der Wettbewerbssituation auf der Strecke

Vi bifalder imidlertid de positive aspekter, som forslaget indeholder, f.eks. forslaget om, at "forbedring af arbejdsforholdene på havet samt af sikkerheden og en formindskelse af skibenes forurening" skal sættes på dagsordenen i internationale fora og internationale aftaler, forslaget om at gennemføre "ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder i EU-retten", anerkendelsen af den maritime fragttransport, bevaringen af mindre og sekundære havne, udvidelsen af "nettet af korte skibsruter" samt den vægt, der lægges på at forbedre forbindelserne til regionerne i den yderste periferi.
Dennoch erkennen wir die positiven Aspekte des Berichts an, wie z. B. den Vorschlag, nach dem "Verbesserungen der Arbeitsbedingungen auf See, der Sicherheit und der Umweltleistung von Schiffen" auf die Tagesordnung internationaler Gremien gesetzt und als Teil internationaler Übereinkommen ratifiziert werden sollten; den Vorschlag, das "Seearbeitsübereinkommen (Maritime Labour Convention) der Internationalen Arbeitsorganisation (International Labour Organization, ILO)" in Gemeinschaftsrecht umzusetzen; die Anerkennung des Seefrachtverkehrs; die Erhaltung kleiner und weniger überlasteter Häfen; die Ausweitung des "Kurzstreckenseeverkehrsnetzes"; und die Bedeutung, die besseren Verbindungen mit den Regionen in äußerster Randlage beigemessen wird.

at sikre bedre tilgængelighed i regionerne i den yderste periferi, personmobilitet og fragttransport
Verbesserung der Anbindung der Gebiete in äußerster Randlage, der Mobilität der Bevölkerung dieser Gebiete sowie des Güterverkehrs;

Med hensyn til argumentet om økonomisk udvikling understregede Pan Med, at størstedelen af fragttransporten i Italien sker pr. lastbil, og at forbindelserne til Sicilien er veludviklede gennem Messinastrædet.
In Bezug auf das Argument der wirtschaftlichen Entwicklung betonte Pan Med, dass der Großteil des Güterverkehrs in Italien auf der Straße erfolge und dass die Verbindungen nach Sizilien durch die Straße von Messina gut ausgebaut seien.

mener, at de midler, som kræves til bekæmpelse af klimaændringens virkninger i udviklingslandene, på lang sigt ikke kan mobiliseres af staterne ved alene at trække på offentlige økonomiske midler, men at den private sektor også må bidrage til tilvejebringelsen af ressourcer; glæder sig over medlemsstaternes initiativer vedrørende gennemførelse af frivillige afgifter på luftfarts- og søtransportemissioner; opfordrer til, at der konsekvent bør gennemføres en afgift på international fragttransport, som står i forhold til forureningens omfang og den enkelte transportforms intensitet;
erklärt, dass die zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels in den Entwicklungsländern benötigten Beträge langfristig nicht nur aus öffentlichen Mitteln von den Staaten aufgebracht werden können, sondern sich daran auch der Privatsektor beteiligen muss; begrüßt daher die Initiativen von EU-Mitgliedstaaten zur Festlegung von freiwilligen Abgaben auf Emissionen des Luft- und Seeverkehrs und fordert eine konsequente Besteuerung des internationalen Güterverkehrs proportional zu Volumen und Intensität der durch die einzelnen Verkehrsträger verursachten Umweltverschmutzung;

Det betyder handling, som talere i debatten har antydet, på en bred front, hvad enten det er opfordingen til brugen af togpassager- og fragttransport, eller sikring af en effektiv aftale med Schweiz, eller indførelsen af rimelige og effektive prispolitikker i forbindelse med transportinfrastruktur, eller forureningsbegrænsning, eller en række andre strategier, hvoraf ingen ligger pænt inden for definitionen af handlingsplaner til beskyttelse og fremme af biodiversitet, men som alle er uhyre værdifulde, hvad angår sikringen af miljømæssig bæredygtighed via forbedrede transportpolitikker.
Wie von einigen Rednern bereits ausgeführt, sind damit breit angelegte Maßnahmen gemeint, zum Beispiel die Förderung des Personenverkehrs und des Güterverkehrs auf der Schiene, der Abschluß einer wirksamen Vereinbarung mit der Schweiz, die Einführung einer gerechten und effizienten Preispolitik für die Nutzung der Verkehrsinfrastruktur, die Emissionsverminderung sowie eine Reihe anderer Strategien, die sich alle nicht eindeutig als "Aktionspläne" zum Schutz und zur Förderung der Artenvielfalt definieren lassen, die durch eine verbesserte Verkehrspolitik aber alle einen äußerst wertvollen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt leisten.

Da parterne - bortset fra et vist teknisk samarbejde - ikke har planer om at sammenlægge deres aktiviteter inden for fragttransport, behandles fragttransport ikke nedenfor.
Da die beteiligten Unternehmen abgesehen von einer gewissen technischen Zusammenarbeit nicht die Zusammenlegung ihrer Frachtverkehrstätigkeiten planen, wird der Frachtverkehr nachstehend nicht berücksichtigt.

Inden for passagertransport er der synlige tegn på, at transportvolumen og økonomisk vækst ikke længere er sammenkoblet, men fragttransporten er vokset hurtigere end BNP.
Während im Personenverkehr Zeichen für eine Entkopplung von Verkehrsaufkommen und Wirtschaftswachstums sichtbar sind, hat der Güterverkehr rascher zugenommen als das BIP.

For så vidt angår fragttransport af klassificeret materiale anvendes følgende principper ved fastlæggelsen af sikkerhedsordninger:
Für die Beförderung von Verschlusssachen als Fracht gelten folgende Grundsätze bei der Festlegung der Sicherheitsvorkehrungen:

AMS er en toldprocedure, som myndighederne i USA har indført, og som kræver udlevering af oplysninger om fragttransporter, inden de ankommer til USA's territorium.
Das AMS (Advanced Manifest System) ist ein von US-Behörden eingeführtes Zollverfahren, das die Übermittlung von Informationen über Frachteinfuhren noch vor deren Ankunft in den USA vorsieht.

Kabelnedlægning skal derfor betragtes som fragttransport.
Die Kabelverlegung sei daher als Beförderung von Gütern anzusehen.

På den anden side må vi erkende, at fragttransporten sørger for, at produkter og fødevarer når bestemmelsesstedet i tide i vores komplekse samfund.
Andererseits sorgt der Straßengüterverkehr zugegebenermaßen dafür, dass in unserer komplexen Gesellschaft Waren und Lebensmittel rechtzeitig an Ort und Stelle sind.

Forsyningskædestyring ved køb og salg af varer, fragttransport via globalt computernetværk
Lieferkettenmanagement für den Kauf und Verkauf von Waren mittels Frachttransport über das globale Computernetz

Drift af en internetportal til indsamling, gruppering og videresendelse af forespørgsler og ordrer på person- og fragttransport
Betreiben eines Internetportals zur Sammlung, Bündelung und Weiterleitung von Personen- und Frachtbeförderungsanfragen und aufträgen

Kommissionen understreger, at den økonomiske krise har medført et drastisk fald i efterspørgslen efter passager- og fragttransport, som har haft negative konsekvenser for luftfartsselskaberne.
Die Kommission betont, dass die Wirtschaftskrise zu einem drastischen Nachfragerückgang im Personen‐ und Frachtverkehr mit negativen Folgen für die Luftfahrtunternehmen geführt hat.

Sagsøgerne har i deres svar på meddelelsen af klagepunkter opregnet en række andre kilder til konkurrence inden for containerbaseret fragttransport, nemlig konkurrence fra rederier, der udfører transport (i linjefart eller efter anmodning) af gods, som ikke anbringes i containere, andre specialiserede former for transport samt lufttransport.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte haben die Klägerinnen eine Reihe weiterer Quellen des Wettbewerbs zum containerisierten Frachttransport genannt, und zwar den Wettbewerb durch Unternehmer, die den Transport nicht containerisierter Waren durchführen (als Liniendienst oder auf Nachfrage), durch die übrigen Arten des Spezialtransports und durch den Lufttransport.

Vi kunne planlægge fragttransporten bedre, vi kunne forbedre transportsystemernes virkemåde og sikkerhed, vi burde forbedre godsovervågningen og sørge for, at kunderne får de nødvendige informationer.
Wir könnten den Güterverkehr besser planen, wir könnten die Funktionsweise und die Sicherheit der Transportsysteme verbessern, wir müssten die Überwachung der Warenströme verbessern und dafür sorgen, dass die Kunden die Informationen erhalten, die sie brauchen.