frakendelse oor Duits

frakendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aberkennung

Noun vroulike

Afskedigelse og frakendelse af retten til pension eller andre fordele
Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile

voorbeelde

– frakender grænsearbejdere og deres ægtefæller ret til et pensionstillæg, hvis de ikke er fuldt skattepligtige i medlemsstaten
– Grenzarbeitnehmern und ihren Ehegatten die Zulageberechtigung verweigern, sofern sie in der Bundesrepublik Deutschland nicht unbeschränkt steuerpflichtig sind;

Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003 bestemmer, at forordningen »finder anvendelse på det civilretlige område, uanset domsmyndighedens art, for spørgsmål vedrørende: [...] b) tilkendelse, udøvelse, delegation samt hel eller delvis frakendelse af forældreansvar«.
Art. 1 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 bestimmt, dass diese „... ungeachtet der Art der Gerichtsbarkeit, für Zivilsachen mit folgendem Gegenstand [gilt]: ... b) die Zuweisung, die Ausübung, die Übertragung sowie die vollständige oder teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung“.

57 Under alle omstændigheder giver denne lovgivning, som bemærket i denne doms præmis 51, udtrykkeligt mulighed for, at en person, der er genstand for en sådan frakendelse, kan anmode om og opnå en ophævelse af denne frakendelse.
57 Wie oben in Rn. 51 ausgeführt, sehen die nationalen Rechtsvorschriften für Personen, die ihr Wahlrecht auf diese Weise verloren haben, jedenfalls ausdrücklich die Möglichkeit vor, die Aufhebung des Verbots zu beantragen und zu erreichen.

Spørgsmål nr. # (Claude Moraes): Grænseoverskridende EU-samarbejde om at beskytte børn mod børnemishandling- gensidig anerkendelse af frakendelser af retten til at arbejde med børn
Anfrage # (Claude Moraes): Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der EU zum Schutz der Kinder vor Missbrauch- gegenseitige Anerkennung der Aberkennung von Qualifikationen für die Arbeit mit Kindern

At bortse fra denne sondring betyder, at man frakender enhver bindende virkning af de frister, inden for hvilke annullationssoegsmaal skal rejses.
Die Streithelferin könne sich somit nicht auf eine eventuelle Nichtigerklärung berufen, da sie selbst das sie betreffende Urteil des Gerichts vom 17.

Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 10 (10) Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, der har ansvaret for at meddele autorisation til betalingsinstitutter, for den løbende kontrol og for at træffe beslutning om frakendelse af en autorisation.
Änderungsantrag 7 ERWÄGUNG 10 (10) Die Mitgliedstaaten sollten die für die Zulassung von Zahlungsinstituten, die Durchführung laufender Kontrollen und den Entzug von Zulassungen zuständigen Behörden benennen.

d) Som ved håndhævelse i henhold til stk. 2, må bopælsstaten ikke ved ændringen af afgørelsen om frakendelsen forlænge varigheden.
d) Ebenso wie im Falle einer Vollstreckung nach Absatz 2 darf der Wohnsitzstaat bei der Umwandlung der Entscheidung die Dauer des Entzugs der Fahrerlaubnis nicht verlängern.

- oplysninger med henblik på at lokalisere den person, der har fået frakendt førerretten
- die erforderlichen Angaben zu der Person, der die Fahrerlaubnis entzogen wurde;

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne afgørelse, navnlig bestemmelserne vedrørende udpegelse af steder, der skal tildeles mærket, frakendelse af mærket og formalisering af frasigelsen af mærket, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses und insbesondere der Bestimmungen zur Benennung der Stätten, denen das Siegel verliehen werden soll, zur Aberkennung des Siegels und zur Formalisierung des Verzichts auf das Siegel sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.

for erhverv inden for sikkerhedssektoren, sundhedssektoren og erhverv, der vedrører undervisning af mindreårige, herunder børnepasning og førskoleundervisning, et bevis for, at den pågældende ikke er frakendt retten til at udøve denne virksomhed midlertidigt eller endeligt, eller er idømt nogen straffedom, såfremt medlemsstaten stiller krav herom for sine egne statsborgere
im Fall von Berufen im Sicherheitssektor, Berufen im Gesundheitswesen und Berufen im Bereich der Erziehung Minderjähriger, einschließlich Kinderbetreuungseinrichtungen und frühkindliche Erziehung, eine Bescheinigung, zur Bestätigung, dass die Ausübung des Berufs weder vorübergehend noch endgültig untersagt wurde und keine Vorstrafen vorliegen, soweit der Mitgliedstaat diesen Nachweis von den eigenen Staatsangehörigen verlangt;

Som det fremgår af ordlyden af straffeproceslovens artikel 702-1, som ændret, er denne mulighed åben for enhver, der har fået frakendt stemmeretten, uanset om dette uden videre følger af en straffedom i henhold til den gamle straffelov, eller om det er blevet bestemt af en ret som en accessorisk straf i henhold til bestemmelserne i den nye straffelov.
Nach dem Wortlaut von Art. 702‐1 des Code de procédure pénale in geänderter Fassung gilt dies für jede Person, der das Wahlrecht aberkannt wurde, unabhängig davon, ob sie es in Anwendung des alten Code pénal aufgrund einer Verurteilung wegen einer Straftat von Rechts wegen verloren hat oder aufgrund einer gemäß den Bestimmungen des neuen Code pénal von einem Gericht verhängten Nebenstrafe.

Der bør først og fremmest tages fat på de frakendelser, der især kan påvirke menneskers sikkerhed eller økonomiske forhold: forbud mod at udøve visse erhverv, frakendelse af kørekort, frakendelse af retten til at være bestyrelsesmedlem eller til at deltage i offentlige udbud osv.
Rechtsverluste, die für die Sicherheit der Bürger oder für das Wirtschaftsleben von besonderer Bedeutung sind, müssen vorrangig angegangen werden.

førere af motorkøretøjer, der har fået frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl, bør ikke kunne unddrage sig følgerne af en sådan foranstaltning, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået;
Personen, denen die Fahrerlaubnis in einem anderen Mitgliedstaat als in dem, in dem sie ihre ordentlichen Wohnsitz haben, entzogen wurde, sollten sich nicht der Wirkung einer solchen Maßnahme entziehen können, wenn sie sich in einem anderen Mitgliedstaat als in dem, in dem die Zuwiderhandlung begangen wurde, aufhalten.

Ifølge begrundelsen for forslaget til direktiv 2019/1151 (35) fastsætter artikel 13i i direktiv 2017/1132, som ændret ved dette første direktiv, en retlig ramme, der gør det muligt for medlemsstaterne at anmode de øvrige medlemsstater om oplysninger vedrørende ledelsesmedlemmer, der er frakendt retten til at være ledelsesmedlem.
Der Begründung des Entwurfs der Richtlinie 2019/1151(35) zufolge liefert Art. 13i der Richtlinie 2017/1132 in der durch die erstgenannte Richtlinie geänderten Fassung den Mitgliedstaaten einen Rechtsrahmen für die Anforderung von Informationen von anderen Mitgliedstaaten über Personen, die als Geschäftsführer für ungeeignet erklärt wurden.

Ifølge det foranstående må det anses for stridende mod de relevante fællesskabsbestemmelser, at Retten i den appellerede doms præmis 74 frakendte Kommissionen ret til direkte at undersøge, om skattefritagelser til DAI var forenelige med traktatens artikel 92.
Aus dem Vorstehenden folgt, dass das Gericht in Randnummer 74 des angefochtenen Urteils entgegen dem anwendbaren Gemeinschaftsrecht entschieden hat, dass die Kommission nicht zur Prüfung der der DAI nach dem Decreto-Lei Nr. 95/90 gewährten Steuerbefreiungen unmittelbar anhand von Artikel 92 EG-Vertrag berechtigt gewesen sei.

Denne mulighed for internationale forbrydelser skal udtømmes ved, at man lukker lokaliteter med påvist menneskehandel, konfiskerer udbytte fra forbrydelser, idømmer maksimumstraffe med sikkerhedsforvaring og frakender borgerrettigheder.
Dieses internationale Verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch Schließung der Lokalitäten mit nachgewiesenem Menschenhandel, durch Konfiszierung der Gewinne aus Straftaten, durch Höchststrafen mit Sicherheitsverwahrung, durch Aberkennung der Bürgerrechte.

Efter Anden Verdenskrig blev mere end 500 000 tysktalende Donauschwabere fordrevet fra deres hjemstavn og fik frakendt deres jugoslaviske statsborgerskab og eksproprieret deres samlede faste ejendom og løsøregenstande.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden über 500 000 Deutsch sprechende Donauschwaben unter Aberkennung ihrer jugoslawischen Staatsbürgerschaft und Enteignung des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermögens aus ihrer angestammten Heimat vertrieben.

henstiller, at medlemsstaterne indfører og som et element i deres sanktionsordning faktisk anvender frakendelse af valgbarhed over for personer, der dømmes for korruption; mener, at varigheden af denne sanktion bør være mindst fem år for at dække alle former for valg; henstiller ligeledes, at der fastsættes et forbud af samme varighed mod at beklæde regeringsposter på alle niveauer, inklusive EU-niveau;
empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten als Teil des Sanktionssystems Vorschriften einführen und wirksam anwenden, nach denen wegen Korruption verurteilte Personen nicht wählbar sind; ist der Auffassung, dass diese Sanktion mindestens fünf Jahre lang bestehen sollte, um alle Arten von Wahlen abzudecken; empfiehlt außerdem, dass dieselbe Sanktionsfrist zudem für Regierungsämter auf allen Ebenen, einschließlich EU-Ebene, gelten sollte;

d) detaljer om eventuelle offentlige anklager og/eller offentlige sanktioner over for en sådan person fra myndigheder (herunder udpegede faglige organer), og hvorvidt en domstol tidligere har frakendt personen retten til at fungere som medlem af en udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan eller at fungere som leder af en udsteder inden for minimum de seneste fem år.
d) detaillierte Angaben zu etwaigen öffentlichen Anschuldigungen und/oder Sanktionen in Bezug auf die genannte Person von Seiten der gesetzlichen Behörden oder der Regulierungsbehörden (einschließlich bestimmter Berufsverbände) und eventuell Angabe des Umstands, ob diese Person jemals von einem Gericht für die Mitgliedschaft in einem Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgan eines Emittenten oder für die Tätigkeit im Management oder die Führung der Geschäfte eines Emittenten während zumindest der letzten fünf Jahre als untauglich angesehen wurde.

8 Den 22. juni 1995 besluttede ansættelsesmyndigheden at opretholde de fem klagepunkter, hvorom den havde rejst sag for Disciplinærrådet (jf. ovenfor, præmis 4), da den ligesom Disciplinærrådet fandt, at de omstændigheder, som var foreholdt Tzoanos, var godtgjort ved uomtvistelige beviser, og at tjenestemanden selv i vidt omfang havde indrømmet rigtigheden af disse omstændigheder. Ansættelsesmyndigheden besluttede som følge heraf at pålægge Tzoanos en disciplinær sanktion i henhold til vedtægtens artikel 86, stk. 2, litra f), bestående i fjernelse fra tjenesten uden nedsættelse eller frakendelse af retten til alderspension (herefter »den anfægtede afgørelse«).
8 Am 22. Juni 1995 beschloß die Anstellungsbehörde, die fünf Vorwürfe, mit denen sie den Disziplinarrat befasst hatte (siehe Randnr. 4 dieses Urteils), aufrechtzuerhalten, da sie ebenso wie der Disziplinarrat der Ansicht war, daß die dem Rechtsmittelführer zur Last gelegten Handlungen aufgrund unanfechtbarer Beweise feststuenden und von ihm weitgehend eingeräumt worden seien, und gegen ihn die Disziplinarstrafe des Artikels 86 Absatz 2 Buchstabe f des Statuts, d. h. die Entfernung aus dem Dienst ohne Verlust der Ruhegehaltsansprüche, zu verhängen (im folgenden: angefochtene Entscheidung). Diese Entscheidung wurde dem Rechtsmittelführer am 23. Juni 1995 bekanntgegeben.

- relevante naermere oplysninger om den person, der har faaet frakendt foererretten,
- zweckdienliche Angaben zu der Person, der die Fahrerlaubnis entzogen worden ist;

b) antal forskellige typer sanktioner (f.eks. bøder, fratagelse/tilføjelse af punkter, inddragelse/frakendelse af kørekort, konfiskation af køretøj osv.), og nærmere detaljer, f.eks. om bødernes størrelse, antallet af punkter, frakendelsesperiode, og for hvilke overtrædelser
B. Höhe der Bußgelder, Zahl der Punkte, Dauer des Entzugs der Fahrerlaubnis, und Angabe der jeweiligen Verstöße;

Bortset fra kravet om at medregne enhver del af frakendelsestiden, der allerede er forløbet - et krav, der er fælles for alle tre håndhævelsesmetoder - er der ingen af de andre betingelser i stk. 2 og 3, der er nødvendige af hensyn til den første håndhævelsesmetode, da direkte håndhævelse ikke giver nogen variationsmuligheder, hverken med hensyn til frakendelsestiden eller frakendelsens from.
Abgesehen von der Bestimmung, daß der Teil des Zeitraums, für den der Entzug der Fahrerlaubnis bereits vollstreckt wurde, zu berücksichtigen ist - diese Bestimmung ist allen drei Vollstreckungsverfahren gemeinsam -, ist beim ersten Vollstreckungsverfahren keine der übrigen in den Absätzen 2 und 3 genannten Bedingungen zu beachten, da eine unmittelbare Vollstreckung keinen Spielraum für Variationen hinsichtlich des Zeitraums oder der Art des Entzugs läßt.

I tilfælde, hvor det ikke vil underminere sammenhængen i det tværnationale sted eller det nationale tematiske sted, kan den europæiske jury dog anbefale, at frakendelsen kun skal gælde for det pågældende deltagende sted.
Allerdings kann in Fällen, in denen die Kohärenz der länderübergreifenden bzw. der nationalen themenbezogenen Stätte nicht beeinträchtigt wird, die europäische Jury empfehlen, die Aberkennung auf die fragliche teilnehmende Stätte zu beschränken.

Ovennævnte program med foranstaltninger nævner to anvendelsesområder: identifikation af gentagelsestilfælde og fastlæggelse af, hvilken straf der skal pålægges (afsnit 1.2 i programmet), og håndhævelse af afgørelser af rettigheds frakendelser i hele EU's område (afsnit 3.4 i programmet).
In dem oben erwähnten Maßnahmenprogramm werden zwei Verwendungs möglichkeiten genannt: Ermittlung der Rückfälligkeit und ihre Berücksichtigung bei der Strafzumessung im Einzelfall (Abschnitt 1.2 des Programms) sowie Ausweitung der Wirksamkeit von Sanktionen in Form von Rechtsverlusten, so dass sie für das gesamte Gebiet der Europäischen Union gelten (Abschnitt 3.4 des Programms).