fragtgods oor Duits

fragtgods

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Frachtgut

naamwoord onsydig

INDFANGET som dyr og stuvet sammen i umenneskeligt snavs og i en frygtelig stank blev afrikanere afskibet som fragtgods til Amerika.
MAN trieb sie zusammen wie Vieh, pferchte sie bei unglaublichem Schmutz und Gestank zusammen und verschiffte sie als Frachtgut nach Amerika.

voorbeelde

Også ansvarlig for at dække over oplysninger om flyvninger og fragtgods tilsyneladende for at muliggøre overtrædelse af våbenembargoen.
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen in der offensichtlichen Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.

Han er begyndt at angribe fragtgods.
Er greift die Frachtlieferungen an.

Bagage, fragtgods og post placeres i lastrummet i overensstemmelse med denne plan, og nøjagtige beregninger af vægtfordelingen foretages for hver flyafgang.
Nach diesen Anweisungen werden das Gepäck, die Fracht und die Post im Frachtraum verstaut, und es werden genaue Gewichts- und Gleichgewichtsberechnungen angestellt.

I underpunkt 14.7 anbefales det at medtage grundlæggende klassificeringsoplysninger, når sådant fragtgods bulktransporteres i henhold til bilag II til konventionen af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (Convention for the Prevention of Pollution from Ships), som ændret ved protokollen af 1978 (MARPOL) ( 59 ) og den internationale kode for konstruktion og aptering af skibe til bulktransport af farlige kemikalier (International Bulk Chemical Code) (IBC-koden) ( 60 ).
In Unterabschnitt 14.7 wird empfohlen, Grundinformationen zur Einstufung aufzunehmen, wenn eine solche Fracht als Massengut im Einklang mit Anhang II des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973 in der Fassung seines Protokolls von 1978 (MARPOL) ( 59 ) und gemäß dem Internationalen Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (International Bulk Chemical Code — IBC-Code) ( 60 ) befördert wird.

Vi fik til opgave at konvojere mellem Trondheim og Oslo; det vil sige at vi skulle ledsage skibe der transporterede tropper, krigsmateriel eller fragtgods.
Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.

Aflæsning af fragtgods, Lagring af varer, Oplagring, Oplagring, Udlejning af pakhuse og lagerrum
Entladen von Frachten, Einlagerung von Waren, Lagerhaltung, Lagerhaltung, Vermietung von Lagern

opfordrer som følge af WHO's henstillinger vedrørende forebyggelse i europæiske lande Kommissionen og medlemsstaterne til i væsentlig grad at forbedre overvågningen af invasive myggearter og øge kontrollen med myg ved at fjerne reproduktionssteder (såsom swimmingpools) og til at planlægge udspredning af insektgifte i tilfælde af udbrud og forbedre desinfektionsraten for fragtgods, fragtselskaber samt for passagerkabiner og bagagebokse i fly, der ankommer fra inficerede lande;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Empfehlungen der WHO zur Vorbeugung in Europa auf, die Überwachung von invasiven Mückenarten erheblich zu stärken und die Kontrolle des Mückenbestands durch die Vernichtung von Brutstätten (wie Schwimmbecken) und die Ausarbeitung von Plänen für das Sprühen von Insektiziden im Falle eines Ausbruchs zu erhöhen und die Desinfizierung von Frachtladungen und -trägern sowie der Cockpits und Fluggastkabinen von Flugzeugen aus infizierten Ländern zu verbessern;

IRISL har været involveret i transport af militærrelateret fragtgods, herunder forbudt gods fra Iran.
War an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran beteiligt.

I underpunkt 14.7 anbefales det at medtage grundlæggende klassificeringsoplysninger, når sådant fragtgods bulktransporteres i henhold til bilag II til konventionen af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (Convention for the Prevention of Pollution from Ships), som ændret ved protokollen af 1978 (MARPOL) ( 33 ) og den internationale kode for konstruktion og aptering af skibe til bulktransport af farlige kemikalier (International Bulk Chemical Code) (IBC-koden) ( 34 ).
In Unterabschnitt 14.7 wird empfohlen, Grundinformationen zur Einstufung aufzunehmen, wenn eine solche Fracht als Massengut im Einklang mit Anhang II des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973 in der Fassung seines Protokolls von 1978 (MARPOL) ( 33 ) und gemäß dem Internationalen Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (International Bulk Chemical Code — IBC-Code) ( 34 ) befördert wird.

Flychartringsvirksomhed, luftfragtmæglervirksomhed, underleasing af luftfartøjer, reservation af rejser, reservation af transport og oplagring af fragtgods, arrangering af passagertransport og godstransport, kurervirksomhed, foranstaltninger til genopfyldning med brændstof på luftfartøjer, arrangering af tolddokumenter til godstransport med luftfartøjer, arrangering af landingstilladelser og overflyvningstilladelser for luftfartøjer og forvaltning af luftfartøjsoperationer
Flugzeug-Charterdienste, Vermittlung beim Chartern von Flugzeugen, Untervermietung von Flugzeugen, Reisereservierungen, Reservierung von Frachttransporten und -lagerung, Organisation der Beförderung von Passagieren und Frachtgut, Kurierdienste, Organisation der Betankung von Flugzeugen, Zusammenstellung von Zollunterlagen für Luftfrachtgut, Organisation von Landeerlaubnissen und Überflugerlaubnissen für Flugzeuge und Management des Flugzeugbetriebs

Transport af fragtgods og varer på vej, med jernbane, til vands eller i luften samt organisering af denne transport
Transport von Frachtgut und Waren auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser oder in der Luft sowie Organisation einer solchen Beförderung

Aflæsning af fragtgods
Entladen von Frachten

Også ansvarlig for at dække over oplysninger om flyvninger og fragtgods tilsyneladende for at muliggøre overtrædelse af våbenembargoen.
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen offensichtlich in der Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.

IRISL har været involveret i transport af militærrelateret fragtgods, herunder forbudt gods fra Iran.
Die IRISL war beteiligt an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran.

Sporing af fragtgods, herunder placering af fragtforsendelsesbiler via computer
Auffinden von Frachtgut einschließlich Standortermittlung von Güterwaggons per Computer

For at have ét harmoniseret sikkerhedsdatablad til maritim og ikke-maritim brug kan de supplerende bestemmelser i resolution MSC.286(86), hvor det er relevant, medtages i sikkerhedsdatabladene om skibstransport i MARPOL bilag I fragtgods og skibsbrændstoffer.
Für ein einheitliches Sicherheitsdatenblatt zur Verwendung im Seeverkehr und im sonstigen Verkehr können die zusätzlichen Vorschriften der Entschließung MSC.286(86) in die Sicherheitsdatenblätter aufgenommen werden, wenn dies für die auf dem Seeweg erfolgende Beförderung von Frachten gemäß Anhang I von MARPOL und von Schiffskraftstoffen angebracht ist.

I underpunkt 14.7 anbefales det at medtage grundlæggende klassificeringsoplysninger, når sådant fragtgods bulktransporteres i henhold til bilag II til konventionen af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (Convention for the Prevention of Pollution from Ships), som ændret ved protokollen af 1978 (MARPOL) ( 34 ) og den internationale kode for konstruktion og aptering af skibe til bulktransport af farlige kemikalier (International Bulk Chemical Code) (IBC-koden) ( 35 ).
In Unterabschnitt 14.7 wird empfohlen, Grundinformationen zur Einstufung aufzunehmen, wenn eine solche Fracht als Massengut im Einklang mit Anhang II des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973 in der Fassung seines Protokolls von 1978 (MARPOL) ( 34 ) und gemäß dem Internationalen Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (International Bulk Chemical Code — IBC-Code) ( 35 ) befördert wird.

Siden marts i år skal alle EU's medlemsstater give fragtførere, der er baseret i andre medlemsstater, tilladelse til at transportere internationalt fragtgods på deres jernbanelinjer.
Seit März dieses Jahres ist eine EU-Richtlinie in Kraft, nach der alle EU-Mitgliedstaaten Betreibern mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat den internationalen Gütertransport auf ihrem Schienennetz gestatten müssen.

Faren ved blandet fragtgods undervurderes gevaldigt.
Die von gemischten Ladungen ausgehende Gefahr wird beträchtlich unterschätzt.

Distributionstjenester og Oplagring af fragtgods
Vertriebsdienste und Lagerung von Frachten