fragtdokument oor Duits

fragtdokument

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Transportdokument

voorbeelde

Tilvejebringelse af information og data om databaser og/eller internettet, inden for det logistiske område, vedrørende behandling og frankering af post, logistisk ledelse inden for computere og computerprodukter, opfølgningstjenester, nemlig elektronisk sporing af fragtdokumenter, forsendelser, pakker, bogstaver og paller, alle indeholdt i klasse 39
Bereitstellung von Informationen und Daten über Datenbanken und/oder das Internet im Bereich Logistik in Bezug auf die Verarbeitung und Frankierung von Postsendungen, Logistikmanagement in den Bereichen Computer und Computerprodukte, Nachkontrollen, nämlich elektronische Verfolgung von Frachtdokumenten, Päckchen, Paketen, Briefen und Paletten, alles soweit es in Klasse 39 enthalten ist

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO's cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular ( 71 ).
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt 1.1 angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.2/Rundschreibens ( 71 ) aufgeführt ist.

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO's cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular ( 45 ).
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt 1.1 angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.2/Rundschreibens ( 45 ) aufgeführt ist.

Dette selskab opbevarer paa kontoret uden for Faellesskabet registre vedroerende betaling fra kunder i tredjelande, registre vedroerende reklamationer i forbindelse med varer, der paastaas ikke at vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet, samt fragtdokumenter og registre vedroerende forsikringskrav.
Dieses Unternehmen bewahrt die Unterlagen über die Zahlungen von Drittlandskunden, die Reklamationen in bezug auf Waren, deren Qualität für nicht gesund und handelsüblich befunden wurde, die Verschiffungsunterlagen und Unterlagen über die Inanspruchnahme von Versicherungsleistungen an seinem Sitz ausserhalb der Gemeinschaft auf.

Udstedelse af luftfragtbreve og andre fragtdokumenter
Ausstellen von Luftfrachtbriefen und anderer Frachtunterlagen

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO’s cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular ( 71 ).
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt 1.1 angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.2/Rundschreibens ( 71 ) aufgeführt ist.

Hvis der er tale om en værditold, vil den (lave) transaktionsværdi fremgå af de pågældende fragtdokumenter.
Im Fall eines Wertzolls werden die (niedrigen) Transaktionswerte in den entsprechenden Frachtpapieren ausgewiesen.

»Hvis varer leveres til en udenlandsk køber »ab fabrik« eller »ab lager« (afhentningshandler), er et fragtbrev eller leverandørens egne fragtdokumenter ikke tilstrækkeligt bevis for leveringens karakter af en levering mellem medlemsstater.
„Werden Gegenstände an ausländische Abnehmer ‚ab Werk‘ oder ‚ab Lager‘ geliefert (Abholgeschäfte), so ergibt sich der innergemeinschaftliche Charakter der Lieferung nicht aus einem Frachtbrief oder aus der eigenen Transportverwaltung des Lieferanten.

»Hvis varer leveres til en udenlandsk køber »ab fabrik« eller »ab lager« (afhentningshandler), er et fragtbrev eller leverandørens egne fragtdokumenter ikke tilstrækkeligt bevis for leveringens karakter af en levering mellem medlemsstater.
„Werden Gegenstände an ausländische Abnehmer ‚ab Fabrik‘ oder ‚ab Lager‘ geliefert (Abholgeschäfte), so ergibt sich der innergemeinschaftliche Charakter der Lieferung nicht ... aus einem Frachtbrief oder aus der eigenen Transportverwaltung des Lieferanten.

Udstedelse af luftfragtbreve og andre fragtdokumenter
Ausstellen von Luftfrachtbriefen und anderen Frachtunterlagen

Hvis der er tale om en værditold, vil den (lave) transaktionsværdi fremgå af de pågældende fragtdokumenter.
Im Falle eines Wertzolls werden die (niedrigen) Transaktionswerte in den entsprechenden Frachtpapieren ausgewiesen.

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO's cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular ( 46 ).
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt 1.1 angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.2/Rundschreibens ( 46 ) aufgeführt ist.

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt #.#), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel # eller # i IBC-koden eller i seneste version af IMO’s cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).#/Circular
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt #.# angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel # oder # des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.#/Rundschreibens aufgeführt ist

understreger behovet for at standardisere og forenkle de administrative procedurer hos de myndigheder, der er involveret i godstransportmarkedet, samt behovet for forenklede toldregler og -procedurer ved grænserne; glæder sig især over beslutningen om at etablere et europæisk søtransportområde uden barrierer og opfordrer Kommissionen til at udvikle et fælles intermodalt fragtdokument;
betont die Notwendigkeit zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren der in den Güterverkehrsmarkt involvierten Behörden sowie zur Vereinfachung der Zollregeln und -vorgänge an den Grenzen; begrüßt insbesondere den Beschluss, einen europäischen Seeverkehrsraum ohne Grenzen zu schaffen, und drängt die Kommission, die zuständigen internationalen Verbände und Organisationen zu ersuchen, ein einheitliches, intermodales Dokument zu entwickeln;

Forelæggelse af fragtdokumenter hos toldmyndighederne
Vorführen der Frachtdokumente bei der Zollbehörde

Handelsdokumenter som f.eks. fakturaer, foelgesedler, fragtdokumenter, mv. kan ogsaa benyttes som forenklet ledsagedokument, forudsat at de indeholder de samme oplysninger som dem, der er anfoert i modeldokumentet i bilaget og oplysningens art er identificeret ved et nummer svarende til det paagaeldende rubriknummer i den i naevnte model.
Rechnungen, Lieferscheine, Frachtbriefe usw. als vereinfachtes Begleitdokument verwendet werden, wenn sie die gleichen Angaben wie das in Absatz 1 genannte Muster unter Hinweis auf die entsprechende Feldnummer des Musters enthalten.

Datakvaliteten kan anses for at være god for så vidt angår godstransport (som er baseret på fragtdokumenter).
Die Qualität der Daten über den Güterverkehr (die auf Frachtpapieren beruhen) ist als gut zu beurteilen.

understreger behovet for at standardisere og forenkle de administrative procedurer hos de myndigheder, der er involveret i godstransportmarkedet, samt behovet for forenklede toldregler og-procedurer ved grænserne; glæder sig især over beslutningen om at etablere et europæisk søtransportområde uden barrierer og opfordrer Kommissionen til at udvikle et fælles intermodalt fragtdokument
betont die Notwendigkeit zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren der in den Güterverkehrsmarkt involvierten Behörden sowie zur Vereinfachung der Zollregeln und-vorgänge an den Grenzen; begrüßt insbesondere den Beschluss, einen europäischen Seeverkehrsraum ohne Grenzen zu schaffen, und drängt die Kommission, die zuständigen internationalen Verbände und Organisationen zu ersuchen, ein einheitliches, intermodales Dokument zu entwickeln

Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO’s cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular (13).
Der Name des Produkts ist (sofern er sich von dem in Unterabschnitt 1.1 angegebenen unterscheidet) wie nach dem Frachtbrief erforderlich und in Übereinstimmung mit dem Namen anzugeben, der in der Liste von Produktnamen in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in der neuesten Ausgabe des MEPC.2/Rundschreibens (13) aufgeführt ist.