friske op oor Duits

friske op

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erfrischen

werkwoord

erquicken

werkwoord

voorbeelde

Nye lovforslag vil blive kontrolleret nøje, og eksisterende lovgivning blive frisket op.
Vorschläge für neue Rechtsvorschriften werden rigoros überprüft und auch bereits geltende Rechtsvorschriften sind einer unvoreingenommen Neubewertung zu unterziehen.

Vinden må være frisket op.
Die Brise muss aufgefrischt haben.

Rævenes immunitet skal friskes op med vaccinationen og forhindre en mulig spredning af rabies fra Italien.
Mit der Impfung soll die Immunität unter den Füchsen aufgefrischt und ein mögliches Eindringen der Tollwut aus Italien verhindert werden.

Det er nødvendigt at friske op derinde, for svampene lader sig ikke længere stoppe.
Eine Auffrischung ist deshalb notwendig, weil sich die eingedrungenen Pilze nun nicht mehr stoppen lassen.

Alt vil være i orden, når mor er blevet frisket op.
Alles wird gut Sobald sich Mutter efrischt hat.

Jeg fik malingen på dem frisket op og solgte dem til en af turistbutikkerne i byen.
Ich hab sie restauriert und die Tafeln an den Touristenshop in der Stadt verkauft.

Det, du har glemt, må du nu begynde at friske op igen, bedste Frederick.
Was du vergessen hast, mußt du wieder in dein Gedächtnis zurückzurufen beginnen, mein lieber Frederick.

For at friske op og for at føle mig tæt på Louis.
Um mich zu erfrischen und um Louis in meiner Nähe zu spüren.

Skalpel og malerpensel blev brugt for at friske op på de sarte kunstgenstande og malerier.
Mit dem Skalpell und dem Pinsel wurden empfindliche Kunstgegenstände und Gemälde restauriert.

« Michael sukkede utålmodigt. »Du trænger virkelig til at friske op på din historieviden.
« Michael seufzte ungeduldig. »Du solltest deine Geschichtskenntnisse aufpolieren.

De skal lige friskes op, inden vi tager billedet.
Ma'am, wir schminken Sie kurz fürs Foto.

Denne formiddag har det regnet og frisket op.
An diesem Morgen hat es geregnet und es ist etwas kühler.

Bare vent til det er blevet gjort rent og frisket op!
Warte nur ab, bis er gesäubert und neu hergerichtet ist!

På grund af Jehovas Vidners sammenkomst i Warszawa er stadion blevet frisket op og sat i stand.
Wegen der Warschauer Tagung der Zeugen Jehovas wurde das Stadion vollständig renoviert.

Den gule maling skulle have været frisket op for flere år siden.
Die gelbe Außenfassade hätte schon vor Jahren einen neuen Anstrich benötigt.

Alt sammen frisket op af den kraftige regn.
Alles wie neu durch den starken Regen.

Hvert år bliver hulen frisket op, hvilket man kan se på træspånerne for foden af træet.
Jedes Jahr werden die Höhlen aufgefrischt, was Sie an den Holzspänen zu Füßen der Bäume erkennen können.

I mange forretninger og hos skomagere kan man købe farver til at „friske op“ med.
Es gibt in manchen Geschäften oder Schuhreparaturwerkstätten Stifte zu kaufen, mit denen man diese Stellen ausbessern kann.

Vinden var frisket op, Krusos gardin bevægede sig.
Der Wind hatte aufgefrischt, Krusos Gardine bewegte sich.

Vi er bare gamle venner, der frisker op.
Wir sind nur zwei alte Freunde, die was zu klären haben.

Frisk op!
Frisch auf!

Du vil have lyst til at friske op, for hende her.
Für die wirst du aufwachen wollen.

Hun ville gerne friskes op inden hun mødte Glen og Donna.
Sie wollte sich gern frisch machen, ehe sie Glen und Donna traf.

Der sad de, den ene blå, den anden rosa, i deres evige toiletter, der endnu en gang var blevet frisket op.
So saßen sie da, die eine blau, die andere rosa, immer in den nämlichen Toiletten, die wieder einmal aufgefrischt waren.

Jeg vil blot bede Rådet om at friske op på min hukommelse: Gav det udtryk for samme forfærdelse, da Frankrig udførte atomprøvesprængninger.
Um mein Gedächtnis aufzufrischen, möchte ich dem Rat folgende Frage stellen: Hat er mit der gleichen Entrüstung reagiert, als Frankreich seine Atomversuche durchgeführt hat?