fyrstinde oor Duits

fyrstinde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fürstin

naamwoord vroulike

Af denne grund blev hendes navn ændret til Sara, der betyder fyrstinde.
Deshalb wurde ihr Name in Sara umgewandelt, was Fürstin bedeutet.

voorbeelde

Sara eller Sarah er et hebraisk pigenavn og betyder "prinsesse" men oversættes også som "fyrstinde" eller "dame".
Der (hebräische) Name Sara bedeutet Fürstin oder Herrin, auch Prinzessin.

De var begge to meget høje, fyrstinden ikke mindre høj end fyrsten, og de var alvorsfulde og skønne.
Sehr groß waren sie, und die Herrin nicht weniger groß als der Herr; und sie waren ernst und schön.

Ljóvin kaldte aldrig fyrstinden for maman, som svigersønner plejer, og dette følte hun lidt pinligt.
Ljewin nannte die Fürstin nie maman, wie es andere Schwiegersöhne tun, und das war der Fürstin unangenehm.

Selv denne gamle gås, fyrstinde Varvarja, har forladt hende, fordi hun fandt stillingen anstø-delig.
Selbst diese Närrin, die Fürstin Barbara, hat sie verlassen, weil sie ihre Gegenwart für unschicklich hält.

I kraft af sit ægteskab var hun fyrstinde af Nassau-Weilburg.
Nach dessen Tod wurde er Fürst von Nassau-Weilburg.

Natascha smilede og vilde gøre en Bemærkning, men Fyrstinde Marie lod hende ikke komme til Orde.
Natascha lächelte und wollte etwas sagen; aber die Prinzessin ließ sie nicht zu Wort kommen.

sagde Fyrstinde Marie, da han allerede havde ligget flere Minutter kold og ubevægelig.
sagte Prinzessin Marja, als der Körper schon einige Minuten regungslos vor ihnen dagelegen hatte und zu erkalten begann.

Af denne grund blev hendes navn ændret til Sara, der betyder fyrstinde.
Deshalb wurde ihr Name in Sara umgewandelt, was Fürstin bedeutet.

Fyrstinden kom gående sammen med Aurelie hen ad gangen. — Jeg skælvede. — Jeg tog mig voldsomt sammen.
Die Fürstin kam mit Aurelien den Gang herab. – Ich erbebte. – Mit aller Gewalt raffte ich mich zusammen.

Min ven, den russiske zar, ruster, kære fyrstinde.
Mein Freund, der russische Zar, rüstet, liebe Fürstin.

Men Josephine var ganske alene. »Mor, her kommer jeg med fyrstinden af Ponte Corvo,« sagde Hortense.
Josephine jedoch war mutterseelenallein. »Mama, hier bringe ich die Fürstin von Ponte Corvo«, sagte Hortense.

Hvilken Guds nåde, at han kunne gøre en datterdatter af denne glorværdige fyrstinde til sin dronning.
Welche Gnade Gottes, daß er eine Enkelin dieser glorreichen Fürstin zu seiner Königin machen durfte.

Ja, nu skal De se ... – Hun ville netop begynde at læse, da tjeneren kom ind igen. – Fyrstinde Borosdína?
Sie wollte eben anfangen zu lesen, als schon wieder der Diener hereinkam: wann sie Herrn Borosdin empfangen wolle.

– Vi ventede Dem i går, fyrstinde, – sagde han til Kitty.
»Wir haben Sie gestern erwartet, Prinzessin«, sagte er zu Kitty.

Fyrsten, fyrstinde Adela, – – deres ufødte barn og deres fireårige søn.
Fürstin Adela, ihr ungeborenes Kind und ihren vierjährigen Sohn.

Nu rejste fyrstinden sig, og Celeborn førte dem tilbage til bådehuset.
Jetzt erhob sich die Herrin, und Celeborn geleitete die Gäste wieder zu der Schiffslände.

Hun skulle nok undskylde ham hos fyrstinden og contessina.
Sie würde ihn bei der Prinzessin und bei der Contessina entschuldigen.

Da Abraham ca. 13 år efter Ismaels fødsel fik befaling til at omskære alle mandlige medlemmer af sin husstand, fik han samtidig at vide at han ikke længere skulle kalde sin hustru „Saraj“, men „Sara“, der betyder „fyrstinde“.
Ungefähr 13 Jahre nach Ismaels Geburt, als Gott Abraham gebot, alles Männliche seines Hauses zu beschneiden, wies er Abraham auch an, seine Frau nicht länger „Sarai“ zu nennen, sondern „Sara“, was „Fürstin“ bedeutet.

Den kraftige Dame var den syge Fyrstindes Søster, til hvis Landgods Kortschgins rejste.
Die dicke Dame aber war die Schwester der Fürstin, auf deren Gut die Kortschagins übersiedelten.

– Vi kører i skridt, fyrstinde.
»Wir fahren ja Schritt, Fürstin.«

Deres Kongelige Højheder fyrsten og fyrstinden af Lucktenstichenholz. Godaften.
Ihre Hoheiten, der Fürst und die Fürstin von und zu Lichtenstichenholz Guten Abend. Freut mich sehr.

– Hvorfor har du ladet sige til fyrstinden, at vi ikke tog afsted?
« »Wie konntest du der Fürstin sagen lassen, daß wir nicht ausfahren?

"„Nå, og nu er De altså igen Ungkarl og et godt Parti,"" bemærkede Fyrstinde Marie."
»Ja, da sind Sie ja wieder Junggeselle und ein Heiratskandidat«, sagte Prinzessin Marja.

Pierre underskrev øjeblikkelig Dokumentet, og fra det Øjeblik blev Fyrstinden om muligt endnu kærligere imod ham.
Pierre unterschrieb den Wechsel, und seitdem wurde die Prinzessin gegen ihn noch liebenswürdiger.

Betyder „fyrstinde“.
Bedeutet „Fürstin“.