fyrtårn oor Duits

fyrtårn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leuchtturm

naamwoord manlike

Turm, der einen Lichtstrahl aussendet, um Schiffen bei der Navigation zu helfen.

Jeg taler måske om, da du var i fyrtårnet - og det tændte.
Vielleicht rede ich darüber, als du im Leuchtturm warst und er anfing zu leuchten.

Feuerturm

naamwoord manlike

Turm, der einen Lichtstrahl aussendet, um Schiffen bei der Navigation zu helfen.

Soortgelyke frases

Fyrtårnet på Faros ved Alexandria
Pharos von Alexandria

voorbeelde

Nu lå det forjættede land umiddelbart foran israelitterne, og de behøvede blot at begive sig af sted til det, som et skib der bevæger sig hen mod et fyrtårn der viser vej.
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

Ude ved vores grønne fyrtårn?
Bei unserem grünen Leuchtturm?

Fru formand! Jeg mener, at denne forhandling endnu engang har illustreret, at når vi taler om menneskerettigheder og demokrati, så er Parlamentet et fyrtårn.
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen, dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt.

Fra forbindelseslinjen mellem det tidligere Greetsiel-fyrtårn og den vestlige mole af havneindsejlingen til Eemshaven og udefter indtil 53° 30' N og 6° 45' E, dvs. lidt længere ude end omlastningsområdet for tørlastskibe i den gamle Ems (Alte Ems) (1)
Von der Verbindungslinie zwischen dem ehemaligen Leuchtturm Greetsiel und der Westmole der Hafeneinfahrt des Eemshavens seewärts bis zum Breitenparallel 53° 30' Nord und dem Meridian 6° 45 'Ost, d. h. geringfügig seewärts des Leichterplatzes für Trockenfrachter in der Alten Ems (1).

Fyrtårnet, der blev bygget i 1902, er ikke længere bemandet, men det kaster stadig sit advarende lys ud over fjorden.
Der 1902 erbaute Leuchtturm wird heute zwar nicht mehr von einem Wärter bedient, doch sein Leuchtfeuer durchzieht nach wie vor die Bucht.

Vi passerede fyrtårnet langs Brigantine, hvor piraterne plejede at gemme sig.
Wir segelten am Leuchtturm vorbei nach Brigantine, wo sich die Piraten früher versteckten.

* Et berømt fyrtårn i denne nye æra var Lanterna i Genova, hvor Christoffer Columbus’ onkel, Antonio Columbo, var fyrpasser i 1449.
Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.

For disse mennesker er Europa-Parlamentet blevet en retfærdighedens forkæmper og et fyrtårn, der bevarer deres forhåbninger om, at man vil værne om deres grundlæggende rettigheder og retten til et værdigt liv.
Für diese Menschen ist das Europäische Parlament ein Verfechter der Gerechtigkeit, ein Leuchtfeuer, das ihre Hoffnung am Leben erhält, dass ihre grundlegenden Bürgerrechte und ihr Recht auf ein Leben in Würde respektiert werden.

Inden for forbindelseslinjen mellem Schillig-fyrtårnet og kirketårnet i Langwarden
Binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Quermarkenfeuer Schillig und dem Kirchturm Langwarden

I USA blev mange museumseksemplarer af den måske nu uddøde Bachmansanger indsamlet efter at de var fløjet mod et bestemt fyrtårn i Florida.
Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.

Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i mønten.
Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.

Den del af Gdansk-bugten, der ligger syd for forbindelseslinjen mellem Hel-fyrtårnet og afmærkningsbøjen ved havneindsejlingen til Baltijsk.
Der Teil der Gdańska-(Danziger) Bucht südlich der Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Hel und der Boje, die die Einfahrt zum Hafen von Baltijsk markiert.

De Lysvilde er fyrtårn, Mathieu.
Die Lichtlosen sind Leuchtfeuer, Mathieu.

Forholdet mellem den tyrkiske mediekoncern Dogan, der regnes for at tilhøre oppositionen, og den tyrkiske ministerpræsident Erdogan har længe været anspændt, fordi Dogan-medierne beretter om formentlige affærer rundt om regeringspartiet AKP, bl.a. skandalen om donationer i Tyskland i forbindelse med den islamiske velgørenhedsorganisation Deniz Feneri (»Fyrtårnet«).
Das Verhältnis zwischen dem der Opposition zuzurechnenden türkischen Medienkonzern Dogan Media und dem türkischen Ministerpräsidenten Erdogan ist seit Langem angespannt, denn die Dogan-Medien berichteten über angebliche Affären im Umfeld der Regierungspartei AKP, u. a. über den deutschen Spendenskandal um die islamische Wohltätigkeitsorganisation Deniz Feneri („Leuchtturm“).

Vil du med op til det dumme fyrtårn?
Willst du zu diesem blöden Leuchtturm gehen?

En seværdighed er Neuwerk fyrtårn som er Hamborgs ældste bygning.
Offiziell gilt der Leuchtturm Neuwerk als Hamburgs ältestes Gebäude.

»Jeg erklærer, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Helliges velfærdsprogram er inspireret af den almægtige Gud« (se »Det hellige tempel – Et fyrtårn for verden«, s.
„Ich verkünde, dass das Wohlfahrtsprogramm der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage von Gott, dem Allmächtigen, inspiriert ist.“

Inden for en linje i retning 200° retvisende fra fyrtårnet på Crow Point til kysten ved Skern Point
Bis zu einer Linie rechtweisend 200° vom Leuchtturm Crow Point bis zum Ufer bei Skern Point

- ved drift af fyrtårne.
- für den Betrieb von Leuchttürmen.

Men Fyrtårnet tænkte langsomt, og det tog ham lang tid at blive vred.
Aber Leuchtturm dachte langsam, und es dauerte lange, bis er wütend wurde.

Mellem Kirkwall og Rousay ikke øst for en linje mellem Point of Graand (Egilsay) og Galt Ness (Shapinsay) eller mellem Head of Work (Mainland) gennem Helliar Holm-fyrtårnet til Shapinsays kyst; ikke nordvest for den sydøstligste spids af Eynhallow Island, ikke udefter mod havet fra en linje mellem Rousays kyst på 59°10,5′N 002°57,1′W og Egilsays kyst på 59°10′N 002°56,4′W
Zwischen Kirkwall und Rousay nicht östlich einer Linie zwischen Point of Graand (Egilsay) und Galt Ness (Shapinsay) oder zwischen Head of Work (Festland) durch Helliar Holm Leuchtfeuer bis zur Küste von Shapinsay; nicht nordwestlich der Südostspitze von Eynhallow Island, nicht seewärts und jenseits einer Linie zwischen der Küste von Rousay bei 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W und der Küste von Egilsay bei 59° 10′ N 002° 56,4′ W

Vest for en linje, der går i nord-sydlig retning tværs over havneindsejlingen ved Scurdie Ness-fyrtårnet
Westlich einer Linie, die von Norden nach Süden über die Hafeneinfahrt beim Leuchtfeuer Scurdie Ness führt

Kirkwall || Mellem Kirkwall og Rousay ikke øst for en linje mellem Point of Graand (Egilsay) og Galt Ness (Shapinsay) eller mellem Head of Work (Mainland) gennem Helliar Holm-fyrtårnet til Shapinsays kyst; ikke nordvest for den sydøstligste spids af Eynhallow Island, ikke udefter mod havet fra en linje mellem Rousays kyst på 59o 10,5' N 002o 57,1' W og Egilsays kyst på 59o 10,0' N 002o 56,4' W
Kirkwall || Zwischen Kirkwall und Rousay nicht östlich einer Linie zwischen Point of Graand (Egilsay) und Galt Ness (Shapinsay) oder zwischen Head of Work (Festland) durch Helliar Holm Leuchtfeuer bis zur Küste von Shapinsay; nicht nordwestlich der Südostspitze von Eynhallow Island, nicht seewärts und jenseits einer Linie zwischen der Küste von Rousay bei 59° 10,5 N 002° 57,1 W und der Küste von Egilsay bei 59° 10,0 N 002° 56,4 W

Selv om hunnerne er få i tal og der er langt imellem dem, virker deres kraftige duftstof som fyrtårne.
Die Weibchen sind zwar rar, senden aber dank ihrer starken Pheromone meilenweit Geruchssignale aus.

I nærheden af diget Elbdeich står der flere fyrtårne, blandt andet i Twielenfleth, Lühe og Mielstack.
Nahe dem Elbdeich stehen zahlreiche alte Leuchttürme, so in Twielenfleth, Lühe und Mielstack.