fyrstedømme oor Duits

fyrstedømme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fürstentum

naamwoord onsydig

Fyrstedømme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fürstentum

naamwoord onsydig

Herrschaftsgebiet eines Fürsten

voorbeelde

33. opfordrer indtrængende den indiske og den pakistanske regering til at give internationale menneskerettighedsorganisationer (såsom Freedom House, Amnesty International og Human Rights Watch) umiddelbar og ubegrænset adgang til alle dele af det tidligere fyrstedømme for at undersøge menneskerettighedssituationen og indhente regelmæssige, uafhængige rapporter om dette spørgsmål; opfordrer indtrængende begge regeringer til offentligt at gå ind for fuldt samarbejde med alle sådanne internationale menneskerettighedsorganisationer;
33. fordert die Regierungen Indiens und Pakistans nachdrücklich auf, internationalen Menschenrechtsorganisationen (wie Freedom House, Amnesty International und Human Rights Watch) unverzüglich und uneingeschränkt Zugang zu allen Teilen des ehemaligen Fürstentums zu gewähren, damit sie die dortige Menschenrechtslage untersuchen und in regelmäßigen Abständen unabhängige Berichte darüber verfassen können; drängt beide Regierungen, sich öffentlich zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit allen Menschenrechtsorganisationen, die ins Land kommen, zu bekennen;

Antipas bad kejseren om at udvide hans fyrstedømme.
Antipas bat den Kaiser, sein Herrschaftsgebiet nach Norden auszuweiten.

1127 kom området under fyrstedømmet Desmond.
1127 kam das Gebiet zum Fürstentum Desmond.

46. glæder sig navnlig over de skridt, som er taget med henblik på at genforene de familier, der er adskilt som følge af kontrollinjen, gennem åbningen af fem grænseovergangssteder; er opmærksom på, at åbningen af mødestederne på kontrollinjen bevisligt har været langsom og ikke har stået mål med den lokale nødsituation; opfordrer ikke desto mindre til, at grænseovergangsstederne benyttes i stadig hyppigere udstrækning, og ser frem til, at dette bliver en realitet; ønsker, at disse udvides til at omfatte alle borgere på begge sider, og henstiller, at Indien og Pakistan træffer foranstaltninger, der vil gøre det lettere at rejse både inden for det tidligere fyrstedømme og internationalt ved hjælp af hurtige administrative og konsulære tjenester;
46. begrüßt insbesondere die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Familien, die durch die Grenzund Kontrolllinie getrennt wurden, wieder zusammenzuführen, indem fünf Grenzübergänge geöffnet wurden; ist sich dessen bewusst, dass die Öffnung von Treffpunkten entlang der Grenz- und Kontrolllinie als besonders langsam und der Dringlichkeit der Situation vor Ort nicht angemessen beschrieben wurde; befürwortet die Öffnung weiterer Grenzübergänge und hofft, dass der Grenzverkehr zunimmt; hofft darauf, dass der Grenzverkehr auf alle Bürger auf beiden Seiten ausgeweitet wird, und empfiehlt Indien und Pakistan, Maßnahmen einzuleiten, um sämtliches Reisen innerhalb oder außerhalb des ehemaligen Fürstentums durch schnelle und unkomplizierte Verwaltungs- und Konsularverfahren zu erleichtern;

Området hørte før år 1800 hovedsageligt under Fyrstedømmet Ansbach.
Das Gebiet des heutigen Landkreises gehörte vor 1800 überwiegend zum Fürstentum Ansbach.

2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstedømmet Monacos regeringer og parlamenter.
2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und des Fürstentums Monaco zu übermitteln.

De arbejder ligeledes for at indføre et repræsentativt monarki i fyrstedømmet.
Sie setzt sich für die Einführung einer repräsentativen Monarchie im Fürstentum ein.

A. der henviser til, at det omstridte område, som udgjorde det tidligere fyrstedømme Jammu og Kashmir, i øjeblikket forvaltes i separate dele af Republikken Indien, Den Islamiske Republik Pakistan og Folkerepublikken Kina, og at det har et samlet befolkningstal på 13,4 mio.,
A. in der Erwägung, dass das umstrittene Gebiet, welches das ehemalige Fürstentum Jammu und Kaschmir bildete, derzeit jeweils separat von der Republik Indien, der Islamischen Republik Pakistan und der Volksrepublik China verwaltet wird und eine Gesamtbevölkerung von 13,4 Millionen aufweist,

(b) Fyrstedømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
b) Fürstentum Liechtenstein (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)

Har Kommissionen kendskab til, at det store flertal af de nuværende indbyggere i fyrstedømmet Monaco ikke er statsborgere i landet, og at mange boliger i praksis kun tjener som anden eller tredje bopæl for personer, som har deres indtægter fra aktiviteter uden for Monaco?
Ist der Kommission bekannt, dass die große Mehrheit der heutigen Einwohner des Fürstentums Monaco nicht die Staatsangehörigkeit dieses Landes besitzen und viele Wohnungen dort praktisch nur Zweit- oder Drittwohnungen von Personen sind, die ihre Einkünfte aus Tätigkeiten außerhalb Monacos beziehen?

glæder sig navnlig over de skridt, som er taget med henblik på at genforene de familier, der er adskilt som følge af kontrollinjen, gennem åbningen af fem grænseovergangssteder; er opmærksom på, at åbningen af mødestederne på kontrollinjen bevisligt har været langsom og ikke har stået mål med den lokale nødsituation; opfordrer ikke desto mindre til, at grænseovergangsstederne benyttes i stadig hyppigere udstrækning, og ser frem til, at dette bliver en realitet; ønsker, at disse udvides til at omfatte alle borgere på begge sider, og henstiller, at Indien og Pakistan træffer foranstaltninger, der vil gøre det lettere at rejse både inden for det tidligere fyrstedømme og internationalt ved hjælp af hurtige administrative og konsulære tjenester;
begrüßt insbesondere die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Familien, die durch die Grenzund Kontrolllinie getrennt wurden, wieder zusammenzuführen, indem fünf Grenzübergänge geöffnet wurden; ist sich dessen bewusst, dass die Öffnung von Treffpunkten entlang der Grenz- und Kontrolllinie als besonders langsam und der Dringlichkeit der Situation vor Ort nicht angemessen beschrieben wurde; befürwortet die Öffnung weiterer Grenzübergänge und hofft, dass der Grenzverkehr zunimmt; hofft darauf, dass der Grenzverkehr auf alle Bürger auf beiden Seiten ausgeweitet wird, und empfiehlt Indien und Pakistan, Maßnahmen einzuleiten, um sämtliches Reisen innerhalb oder außerhalb des ehemaligen Fürstentums durch schnelle und unkomplizierte Verwaltungs- und Konsularverfahren zu erleichtern;

Efter slutningen af 2. verdenskrig kom Thüringen, som det tidligere fyrstedømme Reuss-Gera tilhørte fra 1920, til at indgå i den sovjetiske besættelseszone, medens Bayern tilhørte den amerikanske zone.
1945 kam Thüringen, zu dem das frühere Fürstentum Reuß seit 1920 gehörte, zur sowjetischen, Bayern hingegen zur amerikanischen Besatzungszone.

Som grundlæggeren af den hannoverianske nationalhistoriskeforskning skrev han i 1786 sin Geschichte des Fürstenthums Hannover seit der Reformation ("Fyrstedømmet Hannovers historie siden reformationen").
Als Begründer der hannoverschen Landesgeschichtsforschung schrieb er 1786 seine Geschichte des Fürstenthums Hannover seit der Reformation.

Derimod var aftalen til skade for mange af de tyske fyrstedømmer der i forvejen havde fået en ublid medfart i krigen.
Für die deutschen Kleinstaaten, die größtenteils durch den Krieg verheert worden waren, hatte der Friedensvertrag deutliche Nachteile.

Mellem 1803 og 1806 var den residensstad for Fyrstedømmet Leiningen.
Zwischen 1803 und 1806 war sie Residenzstadt des Fürstentums Leiningen.

Parlamentet har i dag stemt for Kommissionens forslag til aftale om på den ene side finansieringsmekanismen for perioden 2009-2014 mellem EU og Island, fyrstedømmet Liechtenstein og Norge og på den anden side en aftale mellem EU og Norge.
Heute hat das Parlament für das von der Kommission vorgeschlagene Übereinkommen über die Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 zwischen der Europäischen Union und Island, dem Fürstentum Liechtenstein und Norwegen einerseits und andererseits über ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und Norwegen gestimmt.

- Tillægsoverenskomsten af 22. juli 1972 om gyldigheden for fyrstedømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det Schweiziske Forbund og medlemsstaterne af Det europæiske Kul - og Stålfællesskab (med slutakt og erklæringer)
- Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 für das Fürstentum Liechtenstein (mit Schlussakte und Erklärungen),

Efter Bolotovo-traktaten i 1348 med Republikken Novgorod blev Pskov et selvstændigt fyrstedømme 1348-1391.
Nach dem Vertrag von Bolotowo mit der Republik Nowgorod war es zwischen 1348 und 1391 ein unabhängiges Fürstentum.

Indtil det 17. århundrede var Plassenburg residens for borggreverne, og senere det hohenzollerske Fyrstedømmet Bayreuth/Fyrstedømmet Kulmbach (eller : Brandenburg-Kulmbach, eller indtil 1604 Brandenburg-Bayreuth).
Bis ins 17. Jahrhundert wurde die Plassenburg Residenz des Burggrafenamtes, später des hohenzollernschen Fürstentums Kulmbach (auch: Brandenburg-Kulmbach, bzw. nach 1604 Brandenburg-Bayreuth).

I 1370 havde Hongwu indrettet kejserlige fyrstedømmer nær Kinas ydergrænser for sine sønner.
1370 schuf Kaiser Hongwu für seine Söhne kaiserliche Fürstentümer an den Grenzen des Reiches.

Det første kort over Śląskie Cieszyn, der blev offentliggjort i 1724, viste 50 hyrdehytter; den anden udgave af kortet omfattede en tekst, der opfordrede til at besøge bjergområdet i fyrstedømmet Cieszyn og nyde fåremælkens helsegivende virkning — særligt i maj, hvor urterne er mest virkningsfulde.
Schon auf der ersten Landkarte vom Teschener Schlesien (Śląsk Cieszyński), die 1724 herausgegeben wurde, waren 50 Schäferhütten verzeichnet. In ihrer zweiten Auflage war diese Karte mit einem Text versehen, der dazu einlud, die Bergregion des Herzogtums Teschen (Cieszyń) zu besuchen und sich von den gesundheitsfördernden Eigenschaften der Schafsmilch zu überzeugen, die besonders im Mai zum Tragen kommen, wenn die Kräuter ihre volle Wirkung entfalten.

Arven omfattede fyrstedømmet Oranien, næsten en fjerdedel af Brabant, og endvidere Franche-Comté, Dauphiné og grevskabet Charolais , og dermed blev Vilhelm en af de nederlandske højadelige med mest land og gods.
Mit seinem Erbe, dem Fürstentum Oranien, sowie mit Besitzungen, die fast ein Viertel von Brabant, der Franche-Comté, der Dauphiné und der Grafschaft Charolais ausmachten, wurde Wilhelm zu einem der am reichsten begüterten niederländischen Hochadeligen.

Den indsats, som Republikken San Marino og Fyrstedømmet Monaco har gjort for at sikre gennemsigtighed på beskatningsområdet og et egentligt retligt samarbejde med henblik på at bekæmpe svig og hvidvaskning, må roses.
Wir begrüßen die Bemühungen der Republik San Marino und des Fürstentums Monaco im Hinblick auf die Einführung einer steuerrechtlichen Transparenz und einer echten justiziellen Zusammenarbeit, die es ermöglichen, Steuerbetrug und Geldwäsche zu bekämpfen.

der henviser til, at det omstridte område, som udgjorde det tidligere fyrstedømme Jammu og Kashmir, i øjeblikket forvaltes i separate dele af Republikken Indien, Den Islamiske Republik Pakistan og Folkerepublikken Kina, og at det har et samlet befolkningstal på 13,4 mio.,
in der Erwägung, dass das umstrittene Gebiet, welches das ehemalige Fürstentum Jammu und Kaschmir bildete, derzeit jeweils separat von der Republik Indien, der Islamischen Republik Pakistan und der Volksrepublik China verwaltet wird und eine Gesamtbevölkerung von 13,4 Millionen aufweist,

Det er muligt at Meshech er en henvisning til khazarerne, eller til et eller andet judaficeret fyrstedømme som lå under deres indflydelse.
Es ist möglich, dass „Meschech“ die Chasaren oder eine unter ihrem Einfluss judaisierte Gruppe meint.