gøen oor Duits

gøen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bellen

naamwoord onsydig

Jeg har aldrig hørt om gøen før.
Ich wusste nicht, dass man dann Hunde bellen hört.

Gebell

naamwoord onsydig

voorbeelde

Udstyr til kontrol af gøen, tygning, bidning og aggression hos dyr samt halsbåndsanordninger mod gøen
Geräte zur Kontrolle des Bell-, Kau-, Beiß- und Aggressionsverhaltens von Tieren sowie Anti-Bell-Halsbänder

Medmindre man besøger et specielt beskyttet parkområde vil man ikke længere kunne høre den urolige præriehunds gøen eller se disse dyr lege eller gå på jagt efter mad i de omgivelser der var så velegnede for dette dyrs måde at leve på.
Nur in Naturschutzgebieten kann man noch den schrillen Pfiff aufgeregter Präriehunde hören oder diese Tierchen beim Spielen und bei der Futtersuche beobachten, aber aus dem Gebiet, das sich für ihre Lebensweise so gut eignete, sind sie vertrieben.

Han hilste hende ikke med en glad gøen eller med en misbilligende knurren.
Er empfing sie nicht mit einem billigenden Kläffen oder einem mißbilligenden Grunzen.

Doorbell gøen?
Bellen nach Türklingeln?

Så, med en skarp gøen fra lederen, vendte de sig om og forsvandt ind i tunnelerne.
Schließlich gab der Anführer einen scharfen Befehl, und sie drehten sich um und verschwanden im Tunnel.

Og de hvide djævle svarede straks med hyl og gøen.
Und die weißen Teufel antworteten sogleich mit Heulen und Kläffen.

Meget af støjen skyldes hundenes egen gøen, men kan også hidrøre fra driften af anlægget og trænge ind udefra.
Ein großer Teil des Lärms rührt von den Lautäußerungen der Hunde selbst her, er kann jedoch auch durch die Arbeitsabläufe innerhalb der Anlage begründet sein oder von außen eindringen.

Halsbånd til kontrol af gøen
Antibellhalsbänder

Fra de vidtstrakte skovområder kan man høre sporhundenes gøen.
Aus den tiefen Wäldern ist das Bellen von Suchhunden zu hören.

Disse adfærdsproblemer kan komme til udtryk gennem overdreven gøen eller hylen, upassende indendørs defækation eller urinering eller ødelæggelse af omgivelserne
Diese Verhaltensauffälligkeiten können sich durch übermäßiges Bellen oder Heulen, unangemessenen Kot-oder Harnabsatz im Haus oder Zerstörung der Umgebung äußern

Hundens gøen fulgte Harry ud ad den lange indkørsel.
Das Hundegebell begleitete Harry die lange Einfahrt hinunter.

HAR sproget sin oprindelse i en fjern fortid da menneskene begyndte at meddele sig til hinanden ved at efterligne dyrenes lyde — deres grynten, gøen og knurren?
IST die Sprache tatsächlich in ferner Vergangenheit entstanden, als die Menschen begannen, sich zu verständigen, indem sie die Alarm-, Droh- und Angstrufe der Tiere nachahmten?

Bag sig var det ikke længere kun den høje gøen, han hørte.
Hinter ihm war nun nicht mehr nur das Bellen zu hören.

Hvad hvis Seths anspændthed ikke havde noget med lysningen at gøre, og hans gøen lige før havde været et nej?
Wenn Seths Nervosität gar nichts mit der Lichtung zu tun hatte und sein Jaulen ein Nein gewesen war?

Det er en udbredt teori at det startede for lang, lang tid siden som grynt, knurren og gøen.
Nach einer weitverbreiteten Theorie soll sie vor langer, langer Zeit mit Alarm-, Droh- und Angstrufen begonnen haben.

Bells udbrud – en hjertelig gøen, der meget lignede Tex John Smith, Perrys fars, latter.
Beils, das ihn stark an das Lachen seines Vaters Tex John Smith erinnerte.

Ingen gøen.
Kein Gebell.

Enhver støjkilde, der kan stimulere til yderligere gøen, bør derfor begrænses så meget som muligt
Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden

Lyttede efter en slags respons, en gøen eller en raslen i underskoven, der fortalte, at hunden kom løbende tilbage.
Ein Bellen oder ein Rascheln im Unterholz, das ihm verriet, dass der Hund gleich zurückgerannt käme.

Man bliver måske forskrækket over at høre skaberaksjakalens uhyggelige tuden eller en bavians gøen. Med lidt øvelse kan man også lære at skelne de mange forskellige fugle fra hinanden.
Vielleicht läßt einen das unheimliche Heulen eines Schabrackenschakals erschaudern oder das Geschrei der Paviane. Mit etwas Übung kann man auch viele Vögel am Gesang erkennen.

Lige så snart vagtpost-grævlingen har opdaget fjenden, udstøder den et alarmsignal — en skingrende gøen — og med ét er klipperne ryddet for grævlinger som er smuttet ind i klippesprækkerne.
Kaum ist der Feind entdeckt, ertönt auch schon das Alarmsignal — ein durchdringendes Bellen des Dassiewachpostens —, und im Nu sind die Felsen geräumt und alle Dassies in Felsspalten und Hohlräumen verschwunden.

En lille hund med en højt gøen.
Aber dieses Hündchen bellt laut.

En hunds højlydte gøen fra en af lejlighederne fik ham til at fare sammen. ”Puyol, stille!”
Das laute Bellen eines Hundes, das aus einer Wohnung drang, jagte ihm einen heftigen Schrecken ein. »Puyol, sei still!

Gennem hundens arrige gøen hørte Irene Huss, at Håkan Lund sagde: – Det her er det nærmeste vidne, vi har.
Durch das wütende Gebell des Hundes hörte Irene Huss Håkan Lund sagen: »Das ist die Zeugin, die am nächsten dran war.

Der var masser af skræppen og gøen derude, og det ville glæde en eller anden et eller andet sted.
Es war viel Quäken und Zwitschern zu hören, das mit Sicherheit jemanden glücklich machen würde.