gødskning oor Duits

gødskning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Düngung

naamwoord vroulike

Gødskning udføres i overensstemmelse med de almindelige regler for gødskning af frugttræer.
Die Düngung erfolgt nach den Standardregeln für die Nährstoffzufuhr von Obstpflanzen.

Bodendüngung

voorbeelde

Man har oven i købet oplevet rekordudbytte, f.eks. 40 hkg på arealer, der ikke anses for at være ideelle til dyrkning af korn, endda uden brug af vanding og gødskning.
Auf Böden, die für den Getreideanbau nicht als optimal gelten, wurden sogar Rekorderträge von beispielsweise durchschnittlich fast 40 Doppelzentnern erzielt, und das ohne Bewässerung und Dünger.

de er, eller stammer fra, planter, der har udviklet sig fra frø, stiklinger, delinger, kallusvæv eller andet plantevæv, sporer eller andre spredningslegemer under kontrollerede forhold, dvs. i et ikke-naturligt miljø, som manipuleres intensivt ved menneskelige indgreb, som kan omfatte dyrkning, gødskning, ukrudtsbekæmpelse, vanding eller gartneriarbejde som potning, udplantning og beskyttelse mod vejret
Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden, d. h. in einer nicht natürlichen Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird, z. B. durch Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz

Produkter eller biprodukter af vegetabilsk oprindelse til gødskning
Produkte und Nebenprodukte pflanzlichen Ursprungs für Düngezwecke

Som led i projektet skal der bl.a. fastlægges regler for opdrættet og for godkendelsen af kødet som økologisk, hvilket forudsætter regler for alle etaper i produktionsprocessen fra gødskningen af de marker, hvor foderet dyrkes, til den endelige distribution af produktet, ligesom disse produktioner ønskes knyttet til et områdemærke.
Insbesondere geht es darum, die Verfahren für die Aufzucht und die Bescheinigung über die biologische Erzeugung des Fleischs festzulegen, die sich auf alle Stufen des Produktionsprozesses, von der Düngung des Bodens für die Futterpflanzen bis zum Endvertrieb des Erzeugnisses, erstrecken müssen, wobei diese Produktionen an eine Marke des Gebiets gebunden sind.

Jordforvaltning og gødskning
Bodenbewirtschaftung und Düngung

I den forbindelse yder PO'en områdetjenesteydelser såsom rådgivning om forbedrede metoder til anvendelse af kemikalier og gødningsstoffer, anvendelse af bedre teknikker f.eks. hypning, gødskning, udplantning, skadedyrsbekæmpelse osv. og/eller bistand med produktionsproblemer på bedriften og lovgivnings- og inspektionsmæssige problemer, så producenten kan opnå et kvalitetsprodukt.
B. für das Häufeln, die Düngung, das Umpflanzen oder die Schädlingsbekämpfung und/oder Hilfe bei Problemen mit der Erzeugung im landwirtschaftlichen Betrieb sowie bei Regulierungs- und Nachprüfungsfragen, damit die Erzeuger ein Qualitätsprodukt anbieten können.

»Et dyrkningsareal defineres som en samling overdækkede arealer med samme dyrkningsmetode (uanset plantetype) med hensyn til gødskning, vanding og plantebeskyttelsesbehandlinger, og hvor hvert overdækkede areal har et lokalt vandingssystem.
„Eine Anbauparzelle ist eine Einheit aus Schutzdächern, in der in Bezug auf Düngung, Bewässerung und Pflanzenschutzbehandlung (unabhängig von der Art der Pflanze) Einheitlichkeit herrscht; demnach verfügt jedes Schutzdach über ein lokales Bewässerungssystem.

Gødskning og lokal vanding foretages under hensyntagen til jordens karakter og kontrolleres fuldt ud for at opfylde planternes behov.
Düngung und lokale Bewässerung werden unter Berücksichtigung der Bodenbeschaffenheit durchgeführt und genau kontrolliert, damit sie den Bedürfnissen der Pflanze entsprechen.

Betingelserne for spredning af organisk gødning tilføjes (mindst 30 dage fra organisk gødskning til høslæt eller græsning, 21 dage, hvis der er tale om kompost, opfølgning på kvaliteten af gødning, der ikke er af landbrugsoprindelse, betingelser for spredning af organiske gødningsstoffer, der ikke er landbrugsoprindelse).
Die Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger werden hinzugefügt (zwischen einer organischen Düngung und dem Mähen oder der Beweidung von Grünland müssen mindestens 30 Tage, bei Kompost 21 Tage liegen; Überwachung der Qualität der Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs; Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs).

I mange handlingsprogrammer er der heller ikke i tilstrækkeligt omfang iværksat balanceret gødskning med henblik på at begrænse den samlede kvælstoftilførsel fra gødningsstoffer (både husdyrgødning og kemiske gødningsstoffer) til afgrødernes behov under hensyntagen til bidraget fra jorden og andre tilførsler.
Ein weiterer Punkt, der in mehreren Aktionsprogrammen nicht ausreichend umgesetzt wird, ist eine ausgewogene Düngung, die den Gesamtstickstoffeintrag (Dung und chemische Düngemittel) unter Berücksichtigung des im Boden verfügbaren Stickstoffangebots und anderer Einträge auf den Bedarf der Pflanzen begrenzt.

Navnlig ammoniak fra naturlige processer (gødskning og spildevandsrensning) må tackles for at opnå yderligere væsentlige reduktioner i udledningen af næringsstoffer.
Vor allem Ammoniakeinträge infolge natürlicher Prozesse (Düngerbewirtschaftung und Abwasserbehandlung) müssen geregelt werden, um die Nährstoffeinträge spürbar weiter zu senken.

Punkt 5.1 i den gældende varespecifikation (Kriterier og krav vedrørende dyrkning (og pasning)) Tilførsel af næringsstoffer og gødskning
Punkt 5.1 der derzeit geltenden Produktspezifikation [Erzeugungsbedingungen (und Pflegeanforderungen)] Nährstoff- und Düngemitteleintrag

— spredning af slam, herunder kloakslam og klapmateriale, og tilsvarende materiale på jorden med henblik på gødskning eller jordforbedring
— die Aufbringung von Schlämmen, einschließlich von Klärschlämmen und Schlämmen aus der Naßbaggerung, sowie von ähnlichen Stoffen auf Böden zur Düngung oder zur Bodenverbesserung;

Frankrigs anbringende vedrørende disse regler forstår jeg således, at landbrugerne derefter selv for hver enkelt parcel skal bestemme, hvilken gødskning der er tilladt.
Das Vorbringen Frankreichs zu diesen Regeln verstehe ich dahin gehend, dass die Landwirte danach für jede einzelne Parzelle selbst bestimmen müssen, welche Düngung zulässig ist.

Arealer, der er til rådighed for tilførsel af husdyrgødning, omfatter ikke arealer, der ikke kræver gødskning, arealer, hvor husdyrgødning ikke kan udbringes under normale betingelser, og udtagne arealer.
Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

Delvist naturlige græsområder er blevet reduceret dramatisk i det nordvesteuropæiske lavland, men også vådområder er kommet under pres som følge af denne intensivering i landbruget (p.g.a. dræning og gødskning).
So haben naturnahe Graslandflächen im Tiefland Nordwesteuropas bedingt durch die Intensivierung der Landwirtschaft (Entwässerung und Düngung) ebenso dramatisch abgenommen wie Feuchtgebiete.

Den reformerede fælles landbrugspolitik kommer derigennem til at yde et vigtigt bidrag til EU's klimamål, både med hensyn til mindskelse af virkningerne (f.eks. øge jordens indhold af organisk materiale, mindske udledninger ved gødskning) og tilpasning (øge modstandsdygtigheden mod sygdomme, tilpasning til problemer med vandmangel).
Voraussetzung dafür wären allerdings integrierte Vorschriften, auf deren Grundlage die Finanzierung der betreffenden Projekte aus unterschiedlichen Rubriken des EU-Haushalts vorgenommen werden könnte.

Forbedringer og gødskning
Bodenmelioration und Düngung

Hvis risikoen for en påvirkning som følge af gødskningen stadig ligger inden for den hidtidige ramme, må det antages, at projektet, landbrugsbedriften, ikke har ændret sig.
Bewegt sich das von der Düngung ausgehende Risiko einer Beeinträchtigung weiterhin in dem zuvor bestehenden Rahmen, so ist davon auszugehen, dass sich das Projekt, der landwirtschaftliche Betrieb, nicht geändert hat.

Den optimale kombination af landbrugstekniske faktorer, som plantetidspunkt, dyrkningstæthed, fornuftig vanding, gødskning og sygdomsbekæmpelse anvendt med omhu såvel som artiskokmarkens begrænsede levetid (1-3 år) og plantens deraf følgende livskraft er medvirkende til at fremme »Carciofo Spinoso di Sardegna«s naturlige egnethed til konsum i rå tilstand.
Die optimale Kombination von Anbaufaktoren wie Pflanzzeit und Pflanzdichte, der kenntnisreiche Einsatz von Bewässerungs-, Düngungs- und Pflanzenschutzmaßnahmen und nicht zuletzt die auf ein bis drei Jahre begrenzte Nutzbarkeit der Felder für den Artischockenanbau mit der einhergehenden Entwicklung kräftiger Pflanzen führen dazu, dass die natürliche Eignung von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ zum Rohverzehr noch verstärkt wird.

Jorden analyseres hvert år for at sikre optimal gødskning
Der Boden wird jährlich analysiert, um die Düngerabgaben zu optimieren

Handlingsprogrammet præciserer vilkårene for en retmæssig udførelse af gødskningen.
Im Fall der regulierten Ausbringung führt das Aktionsprogramm die Voraussetzungen für die Durchführung der Ausbringung näher aus.

Pløjet græs på alle jordtyper efterfølges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødskningen baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at skønne kvælstoffrigørelsen ved mineralisering af organisk materiale.
bei sämtlichen Bodenarten wird unmittelbar nach dem Unterpflügen von Gras eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät und für die Düngung wird der Boden auf mineralischen Stickstoff und sonstige Parameter analysiert, um so Schätzwerte für die Nitratfreisetzung aufgrund der Mineralisierung organischen Materials im Boden zu erhalten;

Hensigten med denne tilføjelse er klart at definere, på hvilke betingelser der må gødes, for at hindre ukontrolleret gødskning, bevare det naturlige miljø og kvaliteten af græs- og foderarealerne.
Damit soll genau festgelegt werden, unter welchen Voraussetzungen Dünger ausgebracht werden darf, um Fehlentwicklungen zu vermeiden und die Umwelt und die Qualität der Weide- und Anbauflächen für die Fütterung der Herden zu erhalten.