gøg oor Duits

gøg

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kuckuck

naamwoord manlike

Jeg har altid betragtet mig selv som en gøg.
Ich habe immer gedacht, ich wäre mehr wie ein Kuckuck.

Gøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kuckuck

naamwoord

Soortgelyke frases

Gøg og Gokke
Dick und Doof · Laurel und Hardy

Stribet Gøg
Streifenkuckuck

Sortnæbbet Gøg
Schwarzschnabelkuckuck

voorbeelde

Jeg troede, det sluttede ved " gøg ".
Ich dachte, sie endete bei " Kuckuck ".

189 I denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen som eksempel har henvist til levestederne for vidt udbredte arter som gøg (Cuculus canorus), sanglærke (Alauda arvensis), landsvale (Hirundo rustica) og digesvale (Riparia riparia), der er opført på den »orange liste« i fortegnelsen Birds of Conservation Concern in Ireland, der i 1999 blev udgivet af BirdWatch Ireland og Royal Society for the Protection of Birds.
189 In diesem Zusammenhang nennt die Kommission als Beispiele die Lebensräume des Kuckucks (Cuculus canorus), der Feldlerche (Alauda arvensis), der Rauchschwalbe (Hirundo rustica) und der Uferschwalbe (Riparia riparia), bei denen es sich um verstreut vorkommende Vogelarten handelt, die auf der „orangen Liste“ des von BirdWatch Ireland und der Royal Society for the Protection of Birds 1999 veröffentlichten Verzeichnisses Birds of Conservation Concern in Ireland stehen.

Den unge gøg vil gå så vidt som at foregive en skade, hvilket får den voksne skovskade til at bære gøgen langs trækruten til det østlige Afrika.
... der junge Kuckuck täuscht sogar eine Verletzung vor, sodass der erwachsene Häher ihn bis Ostafrika auf der langen Wanderroute trägt.

Gøgen kommer her om foråret.
Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.

Jeg har altid betragtet mig selv som en gøg.
Ich habe immer gedacht, ich wäre mehr wie ein Kuckuck.

Det er en køn redelighed, Gøg og Gokke, alias Brok og Stubb, ville kaste os ud i!
Das wäre eine schöne Bescherung, die die Herren Laurel Brok und Hardy Stubb mit ihren Vorschlägen anrichten würden!

Han kløede sig i hovedet, Gøg over-for Honda-mandens Gokke, og spekulerede på, hvad han mon skulle.
Er kratzte sich am Kopf, Stan neben Honda-Mann Ollie, und überlegte, was er tun sollte.

” Vi går udenfor for bedre at kunne betragte de kommunale Gøg og Gokke og deres improviserede affaldsforestilling.
« Wir gehen nach draußen, um das städtische Laubbläser-Impro-Terzett Lolek, Bolek und Holek besser beobachten zu können.

Hvordan ved den lille gøg når den udklækkes at det ikke er dens rigtige far og at den ikke skal synge som han?
Woher weiß das ausgebrütete Kuckucksjunge, daß es selbst zu einer anderen Vogelart als sein Pflegevater gehört und daher auch nicht wie er singen darf?

Gøg, du har givet mig en ide.
Du bringst mich auf eine Idee!

22 Og de daglige forsyninger af madvarer til Salomon udgjorde* tredive kor*+ fint mel og tres kor almindeligt mel, 23 ti stykker fedet hornkvæg og tyve stykker hornkvæg fra græsgangen og hundrede stykker småkvæg, foruden hjorte,+ gazeller,+ rådyr og opfedede gøge.
22 Und Sạlomos Speise für jeden Tag* war jeweils dreißig Kor-Maß*+ Feinmehl und sechzig Kor-Maß Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, außer einigen Hirschen+ und Gazellen+ und Rehböcken und gemästeten Kuckucken.

Det er Gokke og Gøg.
Das ist das Bild mit Oliver und Stan.

Tag det Gøg.
Nimm sie, Stan.

I »Eichsfelder Küchengeschichten« (Verlag Mecke, 2004, 3. udvidede oplag) nævnes Eichsfelder Feldgieker på side 21, hvor man kan læse, at Feldgieker-pølsen modnes indtil maj, og at der først skæres af den, når gøgen høres første gang.
Im Werk „Eichsfelder Küchengeschichten“ (Verlag Mecke, 2004, 3. erweitere Aufl.) wird der Eichsfelder auf Seite 21 erwähnt, wo es heißt, dass die Feldgieker bis in den Mai reifen, er erst beim ersten Ruf des Kuckucks angeschnitten werde.

Ermannos guide omtalte dem som den middelalderlige arkitekturs Gøg & Gokke.
Ermannos Stadtführer betitelte sie als »Stan und Olli« der mittelalterlichen Architektur.

Ude blæser somrens vind, gøgen kukker i højen lind, sang Malin.
»Draußen wehn die Sommerwinde, Kuckuck ruft in hoher Linde«, sang Malin.

Kvinder: I Gøg og Gokkes verden optræder kvinder enten som attraktive unge damer eller besværlige ægtemager.
Frauen: In Laurel & Hardys Welt kommen Frauen entweder als attraktive Fräuleins oder angeheiratete Schreckschrauben vor.

Det eneste du nu skal gøre er at ta’ telefonen og se om Gøg og Gokke stadig venter dig.
Jetzt brauchen Sie nur noch den Hörer abzunehmen und nachzufragen, ob Laurel und Hardy Sie noch immer erwarten.

Ham, som først genkendte gøgen på fjerene, men som var klog nok til at holde sig på afstand.
Der Erste, der den Kuckuck an seinem Federkleid erkannt hat, aber klug genug war, Abstand zu halten.

Gøgen lægger for eksempel sine æg i reden hos en anden fugleart, der så fungerer som plejeforældre.
Der Kuckuck zum Beispiel legt seine Eier in das Nest anderer Vögel, die dann die Rolle der Pflegeeltern übernehmen.

Baumgartner (Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden 1967, s. 147) foreslår „gøgen“, hvilket understøttes af fuglens arabiske navn, abu burbur.
Baumgartner (Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Auflage, Leiden 1967, S. 147) den „Kuckuck“ vor; eine Stütze hierfür scheint der arabische Name des Vogels, abu burbur, zu sein.

Hun havde ikke opdaget gøgen, der syntes at have givet lyd fra sig et stykke tid.
Sie hatte den Kuckuck nicht wahrgenommen, der schon seit einer Weile zu rufen schien.

Gøgen er hverken en ådselfugl eller en rovfugl, men en værdifuld insektæder.
Der Kuckuck ist weder ein Aasfresser noch ein Greifvogel, aber ein geschätzter Insektenvertilger.

Sæt ned, Gøg.
Setz dich, Stanley!

Gå i gang, Gøg.
Also dann, Stanley.