gaze oor Duits

gaze

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gaze

naamwoord vroulike

Af uforklarlige aarsager blev gaze til forbindinger fritaget for antidumpingafgift.
Von Antidumping-Zöllen wurden in überraschender Weise Gaze für Mullbinden ausgenommen.

Mull

naamwoord manlike

G<u>a</u>ze

Jeg ledte bare efter noget gaze.
Ich habe nur nach ein bißchen Mull gesucht.

Gaze

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gaze

noun Noun

leichtes, halbdurchsichtiges Gewebe in Dreher-, Scheindreher- oder Leinwandbindung

Gaze samt varer deraf, i former eller pakninger til detailsalg
Gaze und Waren daraus, in Aufmachungen für den Einzelverkauf

voorbeelde

Hvorfor har Kommissionen ikke anlagt sag mod Frankrig for planerne om at beholde en gylden aktie i det fusionerede Gaz de France og Suez?
Warum ist die Kommission wegen des Vorschlags, bei der Fusion von Gaz de France und Suez einen so genannten Golden Share (Aktien- oder Wertpapiertyp, der dem Inhaber Vetorechte über Satzungsänderungen der Gesellschaft einräumt, an der er Anteile erworben hat) zu behalten, nicht gerichtlich gegen Frankreich vorgegangen?

Svampe, Gaze,Strimler til sårlukning, indpakningsstrimler, Vatpinde til medicinske formål, Absorberende cellstof
Schwämmen, Gaze,Wundverschlussstreifen, Packungsstreifen, Wattestäbchen für medizinische Zwecke, Verbandswatte

Jeg henter gaze.
Ich hol noch mehr Verbandszeug.

Gaze samt varer deraf, i former eller pakninger til detailsalg
Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf

gaze øverst og på mindst den ene side af buret (maskestørrelse ca. 1 mm)
Gaze-Abdeckung oben und mindestens auf einer Seite (Maschenweite ca. 1 mm)

— GRT Gaz, der forvalter gastransportnettet.
— GRT Gaz, Manager des Gasfortleitungsnetzes

De konkurrencemæssigt set mest komplicerede sager var DONG/Elsam/Energi E2 [62] og Gaz de France/Suez [63].
Die aus Wettbewerbssicht komplexesten Fälle waren DONG/Elsam/Energi E2 [62] und Gaz de France/Suez [63].

Gaze til sårbehandling til medicinske formål
Gaze für medizinische Zwecke

Da hun kom ud, havde hun en plasticbærepose fuld af steril gaze, hospitalssprit og antibiotisk salve. ”Vil det hjælpe?”
Als sie wiederkam, trug sie eine Plastiktüte mit steriler Gaze, Desinfektionsmittel und antibiotischer Salbe.

Gaze til kosmetiske formål
Verbandmull für kosmetische Zwecke

En del af prøven hældes gennem et fire gange sammenfoldet stykke tørt gaze, og de første dråber fjernes, og værdien af filtratet bestemmes.
Ein Teil der homogenisierten Probe wird durch eine vierfach gefaltete trockene Gaze filtriert. Die ersten Tropfen werden verworfen.

27 Den 23. marts 2006 indgik Gaz de France og E.ON en aftale, der bragte alle andre aftaler vedrørende MEGAL, der er indgået mellem dem inden 2005-aftalen, til ophør.
29. Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Mildernde Umstände – Von den kartellinternen Vereinbarungen abweichendes Verhalten – Verminderte Beteiligung – Voraussetzungen – Umfang der Beweislast

43 Det skal imidlertid påpeges, at den bedømmelse af en retsakts gyldighed, som Domstolen skal foretage i forbindelse med en præjudiciel forelæggelse, normalt skal foretages ud fra forholdene på tidspunktet for retsaktens udstedelse (dom af 17.7.1997, SAM Schiffahrt og Stapf, C-248/95 og C-249/95, EU:C:1997:377, præmis 46, og af 1.10.2009, Gaz de France – Berliner Investissement, C-247/08, EU:C:2009:600, præmis 49).
43 Hierzu ist daran zu erinnern, dass bei der Beurteilung der Gültigkeit eines Aktes, die der Gerichtshof im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens vorzunehmen hat, normalerweise von der zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Aktes bestehenden Lage auszugehen ist (Urteile vom 17. Juli 1997, SAM Schiffahrt und Stapf, C‐248/95 und C‐249/95, EU:C:1997:377, Rn. 46, und vom 1. Oktober 2009, Gaz de France – Berliner Investissement, C‐247/08, EU:C:2009:600, Rn. 49).

Topiske bedøvelsesmidler, gaze, vatrondeller, applikatorer med bomuldsspidser og bomuldsvrideklude, alle til medicinske og odontologiske formål
Lokalanästhetika, Mull, Watteröllchen, Applikatoren mit Wattespitze und Baumwollkompressen, alle für medizinische und zahnärztliche Zwecke

E.ON Ruhrgas, E.ON og Gaz de France (nu GDF Suez S.A.) har overtrådt EF-traktatens artikel 81, stk. 1, ved at indgå en aftale og deltage i samordnet praksis i naturgassektoren.
E.ON Ruhrgas, E.ON sowie Gaz de France (jetzt GDF Suez S.A.) haben gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen, indem sie sich an einer Vereinbarung und abgestimmten Verhaltensweisen im Erdgassektor beteiligten.

Medicinske forbindsmaterialer, Beklædningsgenstande til hygiejneformål, Bandager til forbinding, Gaze til forbinding, Gas til medicinsk brug, Sårsvampe, Klæbebånd til medicinske formål
Wundverbände (medizinische), Verbände für Gesundheitszwecke, Bandagen für Verbandszwecke, Verbandgaze, Gase für medizinische Zwecke, Wundschwämme, Klebebänder für medizinische Zwecke

16 Dette udsagn i den forklarende bemaerkning er baseret paa en vid fortolkning af ordet »detailsalgspakning« , idet der herved ikke blot sigtes til koebere , som er de typiske kunder i detailhandelen , men ogsaa til brugere , som anvender gazen i store maengder , saadan som det er tilfaeldet med hospitaler .
16 DIESE ERLÄUTERUNG BERUHT AUF EINER WEITEN AUSLEGUNG DES AUSDRUCKS ' ' FÜR DEN EINZELVERKAUF AUFGEMACHT ' ' , DENN SIE ZIEHT ALS MÖGLICHE KÄUFER NICHT NUR DIE TYPISCHEN EINZELHANDELSKUNDEN , SONDERN AUCH SOLCHE VERBRAUCHER IN BETRACHT , DIE , WIE ZUM BEISPIEL KRANKENHÄUSER , GROSSE MENGEN DES FRAGLICHEN MATERIALS ABNEHMEN .

Vævet stof af bomuld, ikke af garn af forskellige farver, af vægt ≤ 200 g/m2, til teknisk og industriel brug (undtagen gaze, herunder forbindsgaze)
Baumwollgewebe, roh, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf (ohne Gaze, Verbandmull)

Det forventes generelt, at De over for de for nyligt fusionerede franske grupper Suez og Gaz de France gør det klart, at deres stilling på et så lille marked som det belgiske er uholdbart monopolistisk.
Die allgemeine Erwartung ist, dass Sie den nunmehr fusionierten französischen Konzernen Suez und Gaz de France unmissverständlich klarmachen, wie unhaltbar ihre Monopolstellung auf einem so kleinen Markt wie dem belgischen ist.

LV uddeler "universalvaskemiddel, vaskepulver (til farvet tøj), opvaskemiddel, bleer, creme til spædbørn og småbørn op til 24 måneder, vådservietter til spædbørn og småbørn, bleer (gaze) og sæbe til spædbørn og småbørn" rapporteret i indikator 16f0 og 16f16-16f26.
LV verteilt „Universalwaschmittel, Waschpulver (für farbige Wäsche), Spülmittel, Windeln, Creme für Babys und Kinder bis 24 Monate, Feuchttücher für Babys und Kleinkinder, Windeln (Gaze) und Seife für Babys und Kleinkinder“, die unter Indikator 16f0 und 16f16-16f26 gemeldet wurden.

(35) Bemærk bl.a. den stigende brug af KVF til nonwoven engangsmaterialer (servietter og husholdningsklude, hospitalskitler, kompresser, bandager), hvor KVF har erstattet bomuldsstoffer og gaze (primært ikke beregnet til engangsbrug).
(35) Zum Beispiel die zunehmende Verwendung von VSF in nichttextilen Einwegprodukten (Wischtücher, OP-Kittel, Wattebäusche, Kompressen), in denen VSF (vor allem wiederverwendbare) Baumwollgewebe und -gaze ersetzt haben.

Det er eneejer af kapitalandelene i Gaz de France Deutschland GmbH, der har hjemsted i Berlin (herefter »G-GmbH«).
Sie ist alleinige Anteilseignerin der Gaz de France Deutschland GmbH mit Sitz in Berlin (Deutschland) (im Folgenden: G‐GmbH).

Vat til medicinsk brug, gaze, bind, plastre
Baumwolle für medizinische Zwecke, Verbandgaze, Binden, Heftpflaster

Hun henter gaze og morfin, vand til at drikke.
Sie holt Gaze und Morphium, Wasser zum Trinken.

Cremer, salver, pasta, geléer, stikpiller, kapsler, opløsninger, tabletter, pudder, næsespray og gaze til medicinske formål, sanitære præparater til medicinske formål, plastre, forbindsstoffer, diætetiske stoffer tilpasset medicinske formål
Cremes, Salben, Pasten, Gele, Suppositorien, Kapseln, Lösungen, Tabletten, Pulver, Nasensprays und Verbandmull für medizinische Zwecke, Hygieneartikel für medizinische Zwecke, Pflaster, Verbandmaterial, diätetische Substanzen für medizinische Zwecke