gazpacho oor Duits

gazpacho

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gazpacho

Det er en opskrift, og det er ikke på gazpacho.
Es ist ein Rezept und nicht für Gazpacho.

voorbeelde

Gregorio Marañón, spansk forfatter og filosof født i Madrid i 1887, ven med politikeren i Alpujarra, Natalio Rivas, berømmede »Jamón de Trevélez« og roste ligeledes den andalusiske gazpacho med ordene »der manglede kun nogle skiver »jamón de Trevélez« for, at det havde været et næsten perfekt måltid«.
Gregorio Marañón, ein 1887 in Madrid geborener spanischer Schriftsteller und Denker und Freund des aus den Alpujarras stammenden Politikers Natalio Rivas, lobte den „Jamón de Trevélez“ und erwähnte ihn im Zusammenhang mit den Vorzügen des andalusischen Gazpachos mit den Worten: „Es fehlten nur noch ein paar Würfel Jamón de Trevélez, und diese Speise war nahezu perfekt“.

Gazpacho — en forfriskende tomatsuppe
Gazpacho — eine erfrischende Vorspeise aus Tomaten

Spiselig olivenolie, konserverede oliven, anjoser med olivenolie, sild med olivenolie, tun med olivenolie, mælkedrikke overvejende bestående af mælk, der er beriget med olivenolie, varme retter, der tilberedes med olivenolie, kød- og fiskekonserves tilberedt med olivenolie, smørbare blandinger tilsatolivenolie, spisefedt fremstillet med olivenolie, mælkedrikke, der er beriget med olivenolie, smør fremstillet med olivenolie, margarine fremstillet med olivenolie, kartoffelchips tilberedt med olivenolie, færdigretter på basis af kød og/eller fisk og/eller grøntsager tilsat olivenolie og/eller oliven, gazpacho tilberedt med olivenolie, retter, der er fremstillet med olivenolie, grøntsagssupper fremstillet med olivenolie
Olivenöl für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Sardellen in Olivenöl, Hering in Olivenöl, Thunfisch in Olivenöl, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, die mit Olivenöl angereichert ist, Präparate mit Olivenöl für Bouillons, Fleisch- und Fischkonserven mit Olivenöl, olivenölhaltige Brotaufstriche, Speisefette mit Olivenöl, mit Olivenöl angereicherte Milchprodukte, Butter mit Olivenöl, Margarine mit Olivenöl, Kartoffelchips mit Olivenöl, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch und/oder Fisch und/oder Gemüse mit Olivenöl und/oder Oliven, Gazpacho mit Olivenöl, Suppenpräparate mit Olivenöl, Gemüsesäfte für die Küche mit Olivenöl

Gazpacho, frisk suppe, syltetøj og frugtsauce
Gazpacho, kalte Suppen, Konfitüren und Kompotte

Gazpacho og salmorejo (kold suppe) tilberedt med vineddike fra Jeréz
Gazpacho und Beize (kalte Suppe), mit Essig aus Jerez hergestellt

Det er en opskrift, og det er ikke på gazpacho.
Es ist ein Rezept und nicht für Gazpacho.

Gazpacho kan serveres med finthakkede terninger af tomater, agurker og peberfrugter.
Die Suppe kann mit Tomate, Gurke und rotem Paprika (alles klein gewürfelt) gereicht werden.

Det var varmt ude men køligt i det gamle hus og tjeneren spurgte: – Vil De have gazpacho?
Es war ein heißer Tag, aber in dem alten Gemäuer war es kühl, und der Kellner fragte: «Möchten Sie einen Gazpacho?»

Bouillon, supper, præparater til fremstilling af suppe, gazpacho (kold spansk suppe)
Bouillons, Suppen, Suppenpräparate, Gazpachos

I den spanske region Andalusien serveres gazpacho praktisk taget hver dag til hovedmåltidet.
In Andalusien (Spanien) wird Gazpacho praktisch täglich zur Hauptmahlzeit serviert.

Kraftsky, supper, færdigretter fremstillet på basis af kød, fisk eller grøntsager, gazpacho, omeletter, frugter, grøntsager, frugtsalater og blandede grøntsager, enten kølede, frosne, tørrede eller konserverede
Brühe, Suppen, Fertiggerichte auf Fleisch-, Fisch- oder Gemüsebasis, Gazpacho, Omelettes, Obst, Gemüse, Fruchtsalate und Mischgemüse, wahlweise gekühlt, tiefgekühlt, getrocknet oder konserviert

– Es gazpacho, sagde tjeneren.
«Es gazpacho», sagte der Kellner.

Kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, bouillon og supper, syltetøj, kandiseret frugt (glaseret), frosne frugter, konserverede frugter, grøntsager, grøntsagssalat, frugtsalat, kogte frugter, frugt konserveret i alkohol, frugtgeléer, frugtpulp, frugtchips, gelatine til næringsmidler, konserverede grøntsager, gazpacho, syltede agurker, pickles, tomatpuré til madlavning, grøntsagssaft til madlavning, færdigretter på basis af kød og/eller fisk
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Bouillons und Suppen, kandierte Früchte, tiefgekühltes Obst, Obstkonserven, Gemüse, Gemüsesalate, Fruchtsalate, gekochtes Obst, Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Speisegelatine, Gemüsekonserven, Gazpacho, Essiggurken, Pickles, Tomatenmark, Tomatensaft für die Küche, Gemüsesäfte für die Küche, Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch und/oder Fisch

– Hvad skal vi spise oven på gazpachoen?
«Was sollen wir nach dem Gazpacho essen?»

Kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, bouillon og supper, syltetøj, kandiseret frugt (glaseret), frosne frugter, konserverede frugter, grøntsager, grøntsagssalat, frugtsalat, kogte frugter, frugt konserveret i alkohol, frugtgeléer, frugtpulp, frugtchips, gelatine til næringsmidler, konserverede grøntsager, gazpacho, syltede agurker, pickles, tomatpuré til madlavning, grøntsagssaft til madlavning, færdigretter på basis af kød og/eller fisk, alt fremstillet af økologisk landbrug
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Marmeladen, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Bouillons und Suppen, Konfitüren, kandierte Früchte, tiefgekühltes Obst, Obstkonserven, Gemüse, Gemüsesalate, Fruchtsalate, gekochtes Obst, Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Speisegelatine, Gemüsekonserven, Gazpacho, Essiggurken, Pickles, Tomatenmark, Tomatensaft für die Küche, Gemüsesäfte für die Küche, Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch und/oder Fisch, alle diese Erzeugnisse aus der ökologischen Landwirtschaft

Supper, særlig græskarsuppe med ingefær, kastanjesuppe med portvin, bygsuppe, hummersuppe, kokossuppe med lime, karrysuppe med cappucino, morkelsuppe, tomatsuppe, svampesuppe, kartoffelsuppe med trøfler, aspargessuppe, gazpacho (spansk kold tomatsuppe)
Suppen, insbesondere Kürbissuppe mit Ingwer, Marronisuppe mit Portwein, Bündner Gerstensuppe, Hummersuppe, Kokos-Limettensuppe, Curry-Cappucino-Suppe, Morchelsuppe, Tomatensuppe, Steinpilzsuppe, Kartoffelsuppe mit Trüffel, Spargelsuppe, Gazpacho (kalte spanische Suppe)