Gazelle oor Duits

Gazelle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gazellen

naamwoord

Kender du Gazelle? Den største sanger i vores levetid.
Kennst du Gazelle, die größte Sängerin unserer Zeit?

gazelle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gazelle

naamwoord vroulike

Hvis I vil spise udenfor, fang en gazelle.
Wenn ihr draußen essen wollt, jagt eine Gazelle.

gazellen

Hvis I vil spise udenfor, fang en gazelle.
Wenn ihr draußen essen wollt, jagt eine Gazelle.

voorbeelde

Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
Zu Kapitel 41 gehören nicht: a) Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511); b) Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701); c) nichtenthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gemsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

+ 14 Og de vil, som en jaget gazelle og som en fårehjord uden nogen til at samle den,+ vende sig, enhver til sit eget folk, og flygte, enhver til sit eget land.
+ 14 Und es soll geschehen, daß sie sich wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenbringt,+ ein jeder zu seinem eigenen Volk wenden werden; und sie werden fliehen, jeder in sein eigenes Land.

(Høj 2:17; 8:14) Joabs broder Azael og nogle gaditter bliver på grund af deres rapfodethed sammenlignet med gazeller.
Die Bibel spielt auf die Schnellfüßigkeit der Gazelle an, die zu den schnellsten Säugetieren gehört (Hoh 2:17; 8:14).

c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
c) nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43); Jedoch fallen unter Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Kamelen (einschließlich Dromedaren), Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.

Gazeller (Gazella dorcas og Gazella leptoceros) finder man også i Qattara-sænkningen, hvor de udgør en vigtig fødekilde for geparderne.
Auch Gazellen (Gazella dorcas und Gazella leptoceros) bewohnen die Qattara-Senke, womit sie eine wichtige Nahrungsquelle für die Geparden darstellen.

Kender du Gazelle? Den største sanger i vores levetid.
Kennst du Gazelle, die größte Sängerin unserer Zeit?

En af gazellerne havde kigget op og set i den retning hvor hun stod, men fortsatte så med at æde.
Eine Gazelle hatte aufgeblickt und schaute in ihre Richtung; dann graste sie weiter.

Han begynder at komme her, børnene finder ud af det, og han bliver et mål - ligesom den haltende gazelle ved vandhullet, som alligatoren æder.
Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

Undtaget er moskushjort (Moschus moschiferus), Dorkasgazelle (Gazelle dorcas), dværgmoskushjort (Tragulus meminna), som hører under underpos. 0106 19 00 .
Nicht hierher, sondern zu Unterposition 0106 19 00 gehören: das Moschustier (Moschus moschiferus), die Dorkasgazelle (Gazella dorcas), das Zwergmoschustier (Tragulus meminna).

1. Hårvildt: hjortevildt, dåvildt, råvildt, gemser (Rupicapra rupicapra), elsdyr, gedeantiloper, gazelle, bjørne og kænguruer.
1. Haarwild: Hirsche, Damhirsche, Rehe, Gämsen (Rupicapra rupicapra), Elche, Antilopenziegen, Antilopen, Gazellen, Bären und Kängurus;

I mellemtiden blev en fredsdemonstration, organiseret af popstjernen Gazelle skæmmet af protester.
Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle... überschattet von Protesten.

Dette arbejde skal ikke kun medføre mere fokus på gazeller i forbindelse med analyser og forskning, men også inkorporering af resultaterne i undervisningsmoduler på handelshøjskolerne med henblik på at fremme brugen heraf inden for virksomhedspraksis.
Diese Arbeiten sollten nicht nur dazu führen, dass den schnell wachsenden Unternehmen in Analyse und Forschung mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird, sondern auch dazu, dass die Ergebnisse in Unterrichtseinheiten in Wirtschaftshochschulen Eingang finden, um ihre Anwendung in der Unternehmenspraxis zu fördern.

Atter Hentydning til den unge Gazelle.
Erwähne abermals die junge Gazelle.

Efter at have iagttaget dette hurtige og graciøse dyr har vi ikke svært ved at fatte hvorfor Bibelen tilskynder en person til at gøre sig fri af ufornuftige aftaler lige så hurtigt som en gazelle løber. — Ordsprogene 6:5.
Nachdem wir dieses flinke und anmutige Tier beobachtet haben, leuchtet uns ein, warum die Bibel dazu auffordert, sich mit der Schnelligkeit einer Gazelle von einer unweisen Abmachung zu befreien (Sprüche 6:5).

+ 22 Blot skal du spise det på den måde som gazelle og hjort spises:+ såvel den urene+ som den rene kan spise det.
+ 22 Nur auf die Weise, wie man die Gazelle und den Hirsch ißt,+ so darfst du es essen, der Unreine+ und der Reine dürfen es zusammen essen.

Der var Grants gazeller og Thomsons gazeller overalt hvor vi kom frem. Disse små dyr er meget yndefulde og sarte i farverne. Men de er også udholdende og ganske tydeligt bygget til at kunne bevæge sig hurtigt.
Zierlich, fein gezeichnet, doch offensichtlich ausdauernd und zur Schnelligkeit geschaffen, begegneten uns diese anmutigen Geschöpfe sowie die kleineren Thomsongazellen überall auf unserer Fahrt.

[33] Kommissionen vil arbejde på at fastlægge praksis for god politik med hensyn til udbredelse af kendskabet til rollemodeller og give en passende støtte til potentielle "gazeller".
[33] Die Kommission wird bewährte politische Verfahren zur Verbreitung von Rollenmustern und zur Bereitstellung geeigneter Unterstützung für potenzielle schnell wachsende Unternehmen suchen.

* Den urene+ og den rene kan spise det, ligesom [de spiser kød af] gazelle og hjort.
Der Unreine+ und der Reine dürfen es essen, wie die Gazelle und wie den Hirsch.

(Salme 19:1-6) Vi har god anledning til at prise Jehova hvis vi for eksempel får lov at se en falk svæve elegant over himmelen eller en gazelle i spring hen over frodige bakker.
David sagte, daß ‘die Himmel die Herrlichkeit Gottes verkünden und die Ausdehnung das Werk seiner Hände kundtut’ (Psalm 19:1-6).

Hun løb hurtigt tværs over sletten og halede sig ind på den rapfodede gazelle.
Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

Oprindeligt var det planen, at den sidste personbil med navnet Volga skulle have forladt fabrikken i Nischni Nowgorod ved udgangen af 2007 for at fabrikken herefter udelukkende skulle fokusere på produktion af erhvervskøretøjer, da det russiske marked var rigtig godt tjent med varebilen GAZel.
Ursprünglich sollte der letzte Pkw der Marke Wolga das Werk in Nischni Nowgorod Ende 2007 verlassen, um das Unternehmen voll auf Nutzfahrzeugproduktion zu spezialisieren, da es dort im hart umkämpften russischen Markt vor allem mit dem Kleintransporter Gazelle sehr gut aufgestellt ist.

Undtaget er moskushjort (Moschus moschiferus), Dorkasgazelle (Gazelle dorcas), dværgmoskushjort (Tragulus meminna), som hører under underpos. 0106 19 00.
Nicht hierher, sondern zu Unterposition 0106 19 00 gehören: das Moschustier (Moschus moschiferus), die Dorkasgazelle (Gazella dorcas), das Zwergmoschustier (Tragulus meminna).

Under pos . 41.01 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg , heste og andre dyr af hestefamilien , faar og lam ( undtagen persianer , astrakan , breitschwanz og lignende lammeskind samt skind af indiske , kinesiske , mongolske og tibetanske lam ) , geder og gedekid ( undtagen skind af arabiske , mongolske og tibetanske geder og gedekid ) , svin ( herunder navlesvin ) , gemser , gazeller , rensdyr , elsdyr , kronhjorte , raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde .
c ) nichtenthaarte , rohe , gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle ( Kapitel 43 ) . Jedoch gehören zu Tarifnr . 41.01 rohe , nichtenthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern ( auch von Büffeln ) , von Pferden oder anderen Einhufern , von Schafen oder Lämmern ( ausgenommen Felle von sogenannten Astrachan - oder Karakullämmern - Persianer , Breitschwanz und dergleichen - und von indischen , chinesischen , mongolischen oder tibetanischen Lämmern ) , von Ziegen oder Zickeln ( ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Yemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln ) , von Schweinen ( einschließlich Pekaris ) , von Gemsen , Gazellen , Rentieren , Elchen , Hirschen , Rehen und Hunden .

Endvidere har det vist sig, at alle sektorer har et potentiale for hurtigt voksende små og mellemstore virksomheder (de såkaldte gazeller; jf.
Auch hat sich gezeigt, dass es in praktisch allen Branchen Potential für schnell wachsende Klein- und Mittelbetriebe (so genannte Gazellen) gibt (siehe dazu Hölzl — Friesenbichler, 2008), was ebenfalls eine breite Förderung von Innovationen nahe legt.