gesandt oor Duits

gesandt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Minister

naamwoord manlike

Gesandter

naamwoord manlike

Jeg kender den tyske gesandt, Curt Bräuer.
Ich kenne den deutschen Gesandten Curt Bräuer gut.

Gesandt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gesandter

Noun

diplomatischer Vertreter eines Staates bei einem anderen Staat

Jeg kender den tyske gesandt, Curt Bräuer.
Ich kenne den deutschen Gesandten Curt Bräuer gut.

voorbeelde

Allerede 1756 var Eyben rejst til det württembergske hof som dansk gesandt under Syvårskrigen.
Schon 1756 war Eyben im Vorfeld des Siebenjährigen Krieges als Gesandter Dänemarks an den Herzoglich Württembergischen Hof gereist.

At du handler som min gesandt, er vores eneste håb om at påvirke dværgenes tronfølge.
Nur mit dir als meinem Gesandten können wir hoffen, die Thronfolge der Zwerge zu beeinflussen.

På dette tidspunkt trådte D., gesandten, ind.
So standen die Dinge, als der Minister D. eintrat.

Landene i det britiske statssamfund (Commonwealth) har diplomatiske repræsentanter hos hinanden; disse betegnes dog ikke "ambassadører" eller "gesandter", men højkommissærer.
Aus diesem Grund werden die diplomatischen Beziehungen zwischen diesen Ländern nicht auf dem Niveau von Botschaftern, sondern von Hochkommissaren geführt.

Ifølge Forkel blev Bachs Aria mit verschiedenen Veränderungen skrevet til den russiske gesandt ved Dresdner Hof, Hermann Carl von Keyserling.
Laut Forkel sei Bachs Aria mit verschiedenen Veränderungen für den russischen Gesandten am Dresdner Hof, den mit der Familie Bach befreundeten Grafen Hermann Carl von Keyserlingk, verfasst worden.

I atten måneder har gesandten haft hende i sin magt.
Achtzehn Monate lang hat der Minister sie in seiner Gewalt gehabt.

Du skal være min gesandt.” ”Din hvad?”
Sie werden mein Abgesandter sein.« »Ihr was?

Det gav mening, at Stannis sendte andre gesandter ud.
Es war durchaus nicht abwegig, dass Stannis weitere Botschafter aussandte.

Men nordmændene og de engelske gesandter har han ikke tænkt sig at slippe ind, det har han bestemt sig for.
Doch die Norweger und die englischen Gesandten will er nicht vorlassen, dazu hat er sich schon vorher entschieden.

Kreutzer rejste med mig til Wien, da jeg var gesandt der.
Kreutzer hat mich nach Wien begleitet, als ich dort Botschafter war.

Fra den kongelige gesandt i Berlin kom der bud, at Astræa var forsvundet.
Vom königlichen Gesandten in Berlin traf die Nachricht ein, dass die Astræa verschwunden war.

Da Paulus senere var fængslet i Rom, omtalte han sig selv som en ’Gesandt i Lænker’. — 2 Kor.
Als Paulus später vor einem römischen Gericht stand, sprach er von sich selbst als von einem ‘Gesandten in Ketten’. — 2. Kor.

Sig til gesandten, at Rom er mere end bare sine mure.
Sag dem Gesandten, dass Rom mehr als nur seine Mauern ist.

Alle vendte deres øjne mod den forhøjning, der var forbeholdt de flanderske gesandter.
Alle Augen richteten sich hierauf zu der den flamländischen Gesandten zurückbehaltenen Estrade.

- den østrigske regering ved Gesandte C.
- der österreichischen Regierung, vertreten durch C.

De trak en sort sæk over hovedet på gesandten og lukkede jernringe i lås om hans hals, håndled og ankler.
Oder in den Hals seines Pferdes fahren, das dann zu sammenbrach, verreckte und ihn unter sich begrub.

Lad os få en omgang klapsalver for Archer, gorgonitternes gesandt.
Okay! Eine Runde, Runde, Runde Applaus für Archer den Abgesandten der Gorgoniten.

Så kan han besøge os her, Désirée, du må lære ham at kende, han er musiker, og jeg traf ham, da jeg var gesandt i Wien.
Désirée, du musst ihn kennen lernen, es ist ein Musiker, den ich in Wien getroffen habe, als ich dort Botschafter war.

De præsenterede sig som militærattaché og gesandt med ansvar for svenske relationer.
Sie stellten sich als Militärattaché und Gesandter für schwedische Beziehungen vor.

Under en samtale om det dalende antal præster i Holland mindedes den forhenværende kardinal Alfrink en episode hvor en pavelig gesandt stod foran kardinalens hus og betragtede et fungerende seminarium. På et tidspunkt sagde han eftertænksomt at han ikke forstod hvorfor biskopperne lukker sådanne smukke bygninger.
In einem Gespräch über den Rückgang der Priester in den Niederlanden erinnerte der inzwischen verstorbene Kardinal Alfrink daran, wie ein päpstlicher Nuntius beim Betrachten eines Seminars vor dem Haus des Kardinals seiner Verwunderung Ausdruck verlieh, warum die Bischöfe so schöne Gebäude schließen würden.

Kejserens gesandter, Deres Eminence.
Die Gesandten des Kaisers, Euer Exzellenz.

Der blev gjort forsøg på at forklare retten at det forholder sig på samme måde med en kristen gesandt.
Es wurde versucht, dem Gericht zu erklären, daß es sich bei einem christlichen Gesandten ähnlich verhält.

Det blev vist i retten at disse kristne i Bibelen omtales som gesandter for Guds himmelske rige.
Vor Gericht wurde dargelegt, daß diese Christen in der Bibel als Gesandte von Gottes himmlischer Regierung bezeichnet werden.

Det internationale samfund bør udnævne en gesandt på højt niveau i spørgsmålet om Kosovo.
Die internationale Gemeinschaft sollte einen hochrangigen Abgesandten für die Kosovo-Frage benennen.

« spurgte Gesandtens Frue. »Ja, hvad skal man sige til det?
« sagte die Frau des Gesandten. »Was ist zu machen?