gevaldig oor Duits
gevaldig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gewaltig
Også for kvælstofoxiderne tager vi et gevaldigt skridt nedad for dieselbilernes vedkommende.
Auch bei den Stickoxiden gehen wir bei den Dieseln einen gewaltigen Schritt nach unten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen skal tage endnu et gevaldigt skridt fremad, således at kvindespørgsmålet, ligestillingen af kvinder, inkorporeres mere i de politiske områder i EU.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEuroparl8 Europarl8
For det første siger man, at hvis man ikke holder dette system kørende, kommer udgivelsen af værdifulde bøger og litteratur til at lide gevaldigt herunder.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Europarl8 Europarl8
EU's rolle kan efter min mening kun være at yde aktiv hjælp til en gevaldig omstruktureringsproces.
In diesem Staub zu spielenEuroparl8 Europarl8
« skænder Rhian, hvilket lader til at more Christian gevaldigt. »Rhian, det her er Anastasia, min forlovede.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenLiterature Literature
Der kom et gevaldigt ryk, der føltes, som om verdens største hund trak i den anden ende.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
Der er et gevaldigt uvejr på vej, det kan jeg mærke.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
Her i Sverige er der stadig mad, men det kan mærkes, at det begynder at knibe gevaldigt.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungLiterature Literature
Spørgsmålet er meget alvorlig, idet der nu er gevaldige slagsmål om de sparsomme offentlige ressourcer, og det skal sikres med alle midler, at Unionens grundprincipper bliver gennemført med den offentlige støtte.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, hvis De ser på tallene for svig, tallene for uregelmæssigheder i det europæiske budget for 2000, ser De frem for alt en gevaldig stigning i antallet af konstaterede uregelmæssigheder.
Sieh mal, wer da istEuroparl8 Europarl8
Den fyr tog en gevaldig chance.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er en gevaldig forbedring.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein Cted2019 ted2019
Han har nogle gevaldige nosser.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om landet har gjort gevaldige fremskridt inden for politisk demokrati, hersker der stadig økonomisk apartheid.
Und wo das Blut in den Adern gerinntnot-set not-set
For det første er der sket gevaldige ændringer i det finansielle system i Europa og i verden.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
Jeg har mig en veteranbil, der er kommen noget så gevaldig til skade.“ „Bare rolig, Ace.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmLiterature Literature
Det er en gevaldig dusør.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er helt klart, at et land som Litauen ikke selv kan klare denne gevaldige opgave med at nedlægge et sådant atomkraftværk.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEuroparl8 Europarl8
Vi har i mange år videreført fiskeriforvaltningen på en måde, der har gjort, at den er blevet overhalet af den videnskabelige udvikling og af de gevaldige stigninger i antallet af fartøjer, som så at sige overskred alle kapacitetsgrænser i forhold til de bæredygtige fangstmængder.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Europarl8 Europarl8
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil indlede med en kompliment til ordføreren, hr. Maaten, for der er virkelig et gevaldigt efterslæb i forbindelserne mellem EU og Asien.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEuroparl8 Europarl8
Investeringer i samt produktion af anvendelse af IKT sætter et gevaldigt skub i EU's økonomiske vækst og tegnede sig alene i årene fra 2001 til 2011 for en forøgelse på 30 %.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det er derfor, nogle af os trives så gevaldigt med krigen.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenLiterature Literature
Tak for Deres spørgsmål, som giver Rådet lejlighed til at rydde en gevaldig misforståelse i den græske presse af vejen.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEuroparl8 Europarl8
Vi har i hvert fald kunnet konstatere, at en gevaldig høj procentdel af de tilgængelige midler er blevet til kontrakter og også er blevet udbetalt.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEuroparl8 Europarl8
Han indrømmer: „Medmindre man passer gevaldigt på, tager man flere elever end man kan nå på den begrænsede tid der er til rådighed.“
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-Websitesjw2019 jw2019
Netop disse gevaldige bidrag i form af flere end 1000 bemærkninger og forslag er noget, som vi har tilstræbt: det var nemlig vores ønske at iværksætte en bred debat med åbne diskussioner på europæisk plan, som ville vise betydningen af denne sektor.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.