handelsbank oor Duits
handelsbank
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geschäftsbank
Et meget vigtigt skridt fremad blev taget, da kontrakten for privatisering af den største handelsbank (BCR) blev undertegnet efter en loyal og gennemsigtig proces.
Ein wichtiger Fortschritt wurde mit der Unterzeichnung des Privatisierungsvertrags für die größte Geschäftsbank erzielt, der ein faires und transparentes Verfahren zum Abschluss brachte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denne udgivelse fortalte omfattende om den institutionaliserede praksis for skabelsen af penge, som den bliver benyttet af'The federal reserve'og det net af globale handelsbanker, som den støtter.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godt og vel seks millioner kroner stod der på en konto i Handelsbanken, det svarede vel til knap en million dollars.
auf Vorschlag der Kommission ║Literature Literature
Det er helt klart tilfældet for medlemsstaterne via Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og handelsbankernes aktiviteter
Die KugeI traf sein Herzoj4 oj4
På det økonomiske plan vil privatiseringen og omstruktureringen af de store statsvirksomheder blive fremskyndet i 2002: den rumænske handelsbank skal efter planen være fuldt privatiseret inden udgangen af 2002; tre store tabsgivende virksomheder (Roman, Siderurgica og Nitramonia) bliver opsplittet i "rentable" og "urentable" enheder i første halvdel af 2002, hvilket vil få væsentlige økonomiske og sociale konsekvenser.
Ich bin kein JapanerEurLex-2 EurLex-2
repræsentanter for handelsbankerne (bl.a. hvad angår de finansielle institutioners forpligtelser
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläufteurlex eurlex
Næst efter ejere og lejere, som investerer i opgradering af deres ejendom og hjem, udviser handelsbankerne også interesse for denne sektor, selv om den kommercielle finansiering fortsat er relativt lav.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
Som gentagne gange anført af Kommissionen i Parlamentet lader det til, at finansieringsplanen for projektet endnu ikke er afsluttet, og at den stadig er genstand for drøftelser mellem medlemsstaten, kontraktindehaveren, Den Europæiske Investeringsbank og handelsbankerne.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har været nødt til at foretage betalingerne i de fleste medlemsstater via handelsbankerne. Betalingerne foretages faktisk i ecu, og kun to medlemsstater har givet tilladelse til ecu-konti i nationalbankerne.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens imLuftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Derfor bør de statsejede handelsbanker i Kina betragtes som offentlige organer.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEurLex-2 EurLex-2
Den anmeldte fusion sker ved at Danske Bank, DNB, Nordea, SEB, Svenska Handelsbanken og Swedbank erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture (»KYC Utility«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurlex2019 Eurlex2019
44 Hvad for det andet angår princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, gælder retten til at påberåbe sig dette princip for enhver retsundergiven, hos hvem en administrativ myndighed har skabt begrundede forventninger på baggrund af præcise løfter, som myndigheden har afgivet til den pågældende (jf. i denne retning dom Europäisch Iranische Handelsbank mod Rådet, C-585/13 P, EU:C:2015:145, præmis 95).
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Amerikanske handelsbankers deltagelse i disse operationer garanterer også, at disse renter reelt afspejler markedspriserne.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
Kreditfaciliteten er tildelt TVO af et syndikat af banker, hvoriblandt BLB, BNP Parisbas, JP Morgan, Nordea og Svenska Handelsbanken udgjorde de såkaldte Mandated Lead Arrangers.
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
Er Raadet rede til at anmode Kommissionen om at udstede direktiver med henblik paa at forbyde europaeiske posttjenester at kombinere kommercielle interesser, saasom - men ikke alene - veksling af udenlandsk valuta, som konkurrerer med handelsbankerne, og postvaesenets monopolserviceydelser, dvs. modtagelse og forsendelse af post ved de samme skranker?
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Den nationale handelsbank er allerede blevet privatiseret, og privatiseringsprocessen for Sparekassen, der er landets største bank, er blevet indledt.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
2.2.5 Fusionerne var blevet lettere at gennemføre med liberaliseringen og privatiseringen i mange lande, men især på baggrund af direktiverne om det indre marked, som ikke blot ophævede de geografiske grænser, men også grænserne mellem de forskellige specialiserede områder såsom handelsbanker, investeringsbanker, finansieringsselskaber, børsnoterede selskaber, forvaltere af værdipapirdepoter og af betalingssystemer, forsikringsordninger osv.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
d) repræsentanter for handelsbankerne (bl.a. hvad angår de finansielle institutioners forpligtelser)
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Ifølge bankernes indlæg underbygger dommen i sagen Europäisch-Iranische Handelsbank mod Rådet (44) dog en anden konklusion, hvorefter Rådet har pligt til at undersøge de oplysninger og beviser, det forelægges til støtte for et forslag til opførelse på listerne, og hvorefter tilsidesættelse af en sådan forpligtelse udgør et åbenbart urigtigt skøn, som samtidig udgør en overtrædelse af en retsregel vedrørende traktatens gennemførelse.
Das TeiI ist schwerEurLex-2 EurLex-2
Det er nødvendigt at vende tilbage til at skelne mellem handelsbanker og investeringsbanker.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorEurLex-2 EurLex-2
Det er relevant at bemærke, at de fem største statsejede handelsbanker (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank of China, Bank of Communications og Industrial and Commercial Bank) tilsyneladende udgør mere end halvdelen af den kinesiske banksektor[40].
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
Relevante offentligt tilgængelige oplysninger bekræfter også, at kinesiske banker, navnlig de store handelsbanker, stadig er afhængige af statsejede aktionærer og staten med henblik på tilvejebringelse af kapital, når der er kapitalmangel som følge af udvidet kreditgivning[53].
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af de foreliggende oplysninger kunne man konstatere, at mindst 14 af de 17 omtalte banker er statsejede banker, herunder de største handelsbanker i Kina som Bank of China, China Construction Bank og Industrial and Commercial Bank of China.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
Polen henviser til en hensigtserklæring, der er underskrevet af en handelsbank, og som udtrykker bankens vilje til at indlede en åben diskussion om finansiering af investeringen i Gdynia-Kosakowo lufthavn som yderligere bevis for projektets attraktivitet.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Jeg anser følgende afgørelser som værende de vigtigste, jeg har truffet på området offentlige finanser. a) Under den vanskelige overgangsperiode i midten af 1990'erne var jeg involveret i forvaltningen af højrisikokreditter i den største handelsbank i Slovakiet, VÚB.
Durchstechflaschenot-set not-set
109 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.