handelsbestemmelser oor Duits
handelsbestemmelser
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Handelsregelung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indtil for nylig har der desuden været en række huller i gennemførelsen af visse handelsbestemmelser (navnlig vedrørende spærreklausulen i forbindelse med beskatning af import).
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at udviklingslande og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet af forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne med henblik på at lade handel fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til det globale styringssystem ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
om indgåelse af en aftale i form af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Entschuldigt bitteEurLex-2 EurLex-2
Formålet med interimsaftalen med Usbekistan er at kunne iværksætte handelsbestemmelserne i partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i tilknytning til Det Europæiske Råd i Firenze, medens man afventer, at Europa-Parlamentet og samtlige EU-medlemsstaters parlamenter ratificerer partnerskabsaftalen.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Europarl8 Europarl8
Vi bad også specifikt om at få medtaget artikler, der i tilfælde af en ophævelse af Lomé-konventionens handelspræferencer beskriver betingelserne for en ophævelse af Lomé-konventionens handelsbestemmelser, nemlig høringsproceduren, varigheden og omfanget af Kommissionens undersøgelse, fremgangsmåderne for det endelige forslag fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om ophævelse af Lomé-konventionens handelsbestemmelser for det pågældende land.
Woher hast du das?Europarl8 Europarl8
Aftalen blev iværksat for at forhindre, at eksporten til EU blev afbrudt, efter at Cotonouaftalens handelsbestemmelser udløb i slutningen af den pågældende måned.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clarknot-set not-set
gør derfor opmærksom på behovet for at genforhandle den interinstitutionelle traktat, således at den, i det omfang det er i overensstemmelse med den eksisterende traktat, afspejler den udbredte opfattelse, der også fremgår af handelsbestemmelserne i udkastet til Lissabontraktaten, at den europæiske handelspolitik skal være underlagt en strengere demokratisk kontrol; opfordrer Kommissionen og Rådet til at genoplive og præcisere den interinstitutionelle aftale for at sikre Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger, og navnlig for i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 83 at sikre:
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindnot-set not-set
henstiller derfor til Kommissionen at være opmærksom på, at den nationalt differentierede gennemførelse af den nye støtteordning i EU's medlemsstater truer den fælles landbrugspolitiks enhed og konkurrenceneutralitet; mener, at fremtidige forslag til nyorientering af den afkoblede støtte i retning af en støtteordning skal sikre både en bæredygtig arealforvaltning og husdyrbruget, og at sammenhængen med det multifunktionelle landbrugs offentlige tjenester og de internationale handelsbestemmelser skal sikres
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Ioj4 oj4
Regionale handelsbestemmelser, herunder obligatoriske regionale identifikationsstempler, medvirker yderligere til at begrænse handlen med alkoholholdige drikkevarer og bidrager til den generelle mangel på åbenhed i den russiske lovgivning, hvilket er en overtrædelse af artikel 13, stk. 4, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der henviser til artikel X i GATT-aftalerne.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
de paagaeldende medlemsstater har erklaeret, at en forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre aabningen af faellesskabsforhandlinger med de paagaeldende tredjelande og overfoerelse af handelsbestemmelserne i disse aftaler til faellesskabsaftaler eller, i den paagaeldende periode, vil kunne haemme vedtagelsen af noedvendige foranstaltninger til opnaaelse af ensartethed, hvad angaar medlemsstaternes importordninger;
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurLex-2 EurLex-2
(2) Handelsbestemmelserne i aftalen er af ekstraordinær karakter og forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og danner ikke for Den Europæiske Union nogen præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
Ich werde mir diesen Namen merkenEurLex-2 EurLex-2
Handelsbestemmelserne i denne aftale er af ekstraordinær karakter og er forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og vil ikke danne for Den Europæiske Union præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
omgåelse af handelsbestemmelser, herunder ved omdirigering af handel fra RCA til EU via et tredjeland, hvis der er grund til at antage, at dette sker for at undgå licensordningen
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?EurLex-2 EurLex-2
(*) Handelsbestemmelserne i protokol nr. 3 finder fortsat anvendelse. |
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Denne aftale indeholder en bestemmelse, hvorefter aftalens handelsbestemmelser - herunder om mestbegunstigelse (MFN) og ophævelse af kvantitative restriktioner - ikke finder anvendelse på handel med tekstilprodukter, som var omfattet af en særskilt bilateral aftale.
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf giver hver af de kontraherende parter efter den anden parts ønske alle formålstjenelige oplysninger om de overenskomster indeholdende told- eller handelsbestemmelser, som førstnævnte part slutter, samt om de ændringer denne part foretager af reglerne for udenrigshandelen.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser (dok. 6489/06 MED 4 WTO 37).
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Ved indførsel ud over disse kontingenter finder de nuværende handelsbestemmelser som fastlagt i protokol nr. 3 til Europaaftalen fortsat anvendelse.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Ud over det grundlæggende retskrav om, at selvregulerende initiativer skal opfylde alle traktatens bestemmelser (navnlig vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne) og EU's internationale forpligtelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser, kan følgende ikke-udtømmende liste over indikative kriterier anvendes til at vurdere, om selvregulerende initiativer kan anvendes som et alternativ til en gennemførelsesforanstaltning i forbindelse med dette direktiv:
Es ist eine von ihnen, nicht?not-set not-set
(1) I artikel 1 i afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS/EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 om de overgangsordninger, der skal gælde fra den 2. august 2000(1), fastsættes det, at handelsbestemmelserne i AVS/EF-partnerskabsaftalen, herunder protokol 1 i bilag V om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, skal gælde fra den 2. august 2000.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ved indførsel ud over kontingenterne bør de nuværende handelsbestemmelser, der er fastsat i afgørelse nr. #/# truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, fortsat finde anvendelse
Guten Abend, Madameoj4 oj4
de paagaeldende medlemsstater har erklaeret, at en forlaengelse eller stiltiende viderefoerelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre aabningen af faellesskabsforhandlinger med de paagaeldende tredjelande og overfoerelse af handelsbestemmelserne i disse aftaler til faellesskabsaftaler eller, i den paagaeldende periode, vil kunne haemme vedtagelsen af noedvendige foranstaltninger til opnaaelse af ensartethed, hvad angaar medlemsstaternes importordninger;
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
Det konkluderedes ligeledes, at den foreslåede ordning som krævet i bilag VIII til direktivet om miljøvenligt design opfyldte alle bestemmelserne i traktaten (navnlig reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne), EU's internationale forpligtelser (herunder multilaterale handelsbestemmelser), målsætningerne i direktivet om miljøvenligt design og de specifikke vurderingskriterier, dvs. i) fri deltagelse, ii) merværdi, iii) repræsentativitet, iv) kvantitetsbestemte mål og indfasningsmål, v) civilsamfundets inddragelse, vi) kontrol og rapportering, vii) omkostningseffektivitet ved forvaltning af et selvregulerende initiativ, viii) bæredygtighed og ix) forenelighed mellem incitamenter.
Ein super Morgen im Big AppleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.