handikap oor Duits

handikap

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Behinderung

naamwoord vroulike

Han tror ikke på den. Et handikap når man prøver at håndtere det.
Weil er daran nicht glaubt, was eine echte Behinderung ist, wenn man versucht, sich damit zu befassen.

voorbeelde

En otteårig blev handikappet for livet.
Ein achtjähriges Kind trug eine bleibende Behinderung davon.

Hvad med handikappet?
Was ist mit dem Vorgaberennen?

Varens objektive egenskaber adskiller den dermed ikke fra almindelige støtter til almindelig brug, navnlig på grundlag af dens materialer (fleksible materialer), funktionsmetode (pres ved fastspænding) eller tilpasningsevne til en patients særlige handikap (jf. desuden bestemmelse 6 til kapitel 90 og dom af 7. november 2002, Lohmann og Medi Bayreuth, forenede sager C-260/00 til C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, præmis 39 og 45).
Die Ware weist folglich objektive Merkmale auf, die sie nicht von gewöhnlichen und allgemein gebräuchlichen Stützbandagen unterscheiden, insbesondere aufgrund der verwendeten Materialien (flexible Materialien), ihrer Funktionsweise (Ausübung von Druck durch Festziehen) oder ihrer Eignung zur Anpassung an die spezifischen Funktionsschäden des Patienten (siehe auch Anmerkung 6 zu Kapitel 90 und das Urteil des Gerichtshofs vom 7. November 2002 in den verbundenen Rechtssachen C-260/00 bis C-263/00, Lohmann und Medi Bayreuth, ECLI:EU:C:2002:637, Randnummern 39 und 45).

Reformen omfatter også opstilling af en effektiv strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information, samt skærpelse af bestemmelserne for brugere med handikap for at opnå et informationssamfund, der er åbent for alle.
Die Reform umfasst auch die Aufstellung einer Strategie für eine effiziente Frequenzverwaltung als wichtigen Schritt zum europäischen Informationsraum sowie die Stärkung der Vorschriften für behinderte Nutzer, um eine ausgrenzungsfreie Informationsgesellschaft zu verwirklichen.

Tekniske hindringer defineres generelt som: ingen gyldige rejsedokumenter, umuligt at rejse til hjemlandet, manglende samarbejde med myndighederne i hjemlandet og fysisk handikap hos ansøgeren som følge af sygdom eller graviditet.
Praktische Hindernisse werden allgemein folgendermaßen definiert: Fehlen gültiger Reisedokumente, Unmöglichkeit, in das Herkunftsland zu reisen, fehlende Kooperation der Behörden des Herkunftslandes und körperliches Unvermögen des Antragstellers, Krankheit oder Schwangerschaft.

Reformen omfatter også opstilling af en effektiv og samordnet strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information, samt skærpelse af bestemmelserne for brugere med handikap for at opnå et informationssamfund, der er åbent for alle.
Die Reform umfasst auch die Aufstellung einer Strategie für eine effiziente und koordinierte Frequenzverwaltung als wichtigen Schritt zum europäischen Informationsraum sowie die Stärkung der Vorschriften für behinderte Nutzer, um eine ausgrenzungsfreie Informationsgesellschaft zu verwirklichen.

Er der ikke to p'er i " handikappet "?
Schreibt man " Behinderte " nicht groß?

Og det betyder, at vi altid vil sætte vores evige familieforhold højt, selv i svære tider med sygdom, handikap eller død.
Und sie bedeutet, dass wir die ewigen Familienbande immer wertschätzen, auch in schwierigen Zeiten, bei Krankheit, Behinderung oder Tod.

Hvem er handikappet?
Wer ist behindert?

Varen kan ikke tilpasses til en patients særlige handikap, men har flere anvendelsesområder.
Die Ware kann nicht an spezifische Funktionsschäden des Patienten angepasst werden, sondern wird multifunktional verwendet.

Jeg vil ikke dø følelsesmæssigt handikappet og alene.
Ich darf nicht emotional verkrüppelt und alleine sterben.

Men Hitler havde et stort handikap.
Hitler hatte jedoch einen großen Nachteil.

fa) "region" en medlemsstat, en region beliggende i en medlemsstat eller et geografisk område beliggende i en medlemsstat, der viser specifikke karakteristika og/eller strukturelle handikaps, alt efter hvad den givne medlemsstat vælger
fa) „Region“ nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats den Mitgliedstaat, eine Region innerhalb des Mitgliedstaats oder ein Gebiet innerhalb des Mitgliedstaats, das besondere Merkmale und/oder strukturelle Nachteile aufweist;

Tilsagnet om at forlade de opdelte strukturer, som giver personer med handikap en meget dårlig forberedelse, hvad angår deres integration og selvstændighed, således at det bliver muligt at sikre en reel integration i samfundet og bekæmpe fordommene, koster penge.
Die Verpflichtung zur Überwindung getrennter Strukturen, die nicht die richtige Voraussetzung für die Integration und Eigenständigkeit Behinderter sind, um die uneingeschränkte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an der Gesellschaft zu ermöglichen und Vorurteile zu bekämpfen, hat ihren Preis.

Hr. formand! På grund af deres permanente naturlige handikap har fjernområderne behov for, at EU ser nærmere på, hvilke betingelser der vil være de bedste for gennemførelsen af deres økonomiske aktiviteter.
Wegen ihrer beständigen natürlichen Nachteile brauchen die Regionen in äußerster Randlage die Europäische Union, damit diese sich die besten Bedingungen zur Durchführung ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten genau betrachtet.

Et lettere mentalt handikap kunne have langt mere vidtrækkende konsekvenser end et alvorligt handikap.
Eine leichte geistige Behinderung konnte viel ernsthaftere Konsequenzen haben als eine schwere.

Da foranstaltningerne på baggrund af Frankrigs tilsagn er begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at skabe lige konkurrencevilkår med hensyn til de obligatoriske socialsikringsbidrag og skatter, og fjerner den konkurrencefordrejning, der udgjorde et handikap for La Poste, ændrer de ikke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Denn angesichts der Verpflichtungen Frankreichs beschränken sich die Maßnahmen auf das, was zur Schaffung gleicher Bedingungen bei den gesetzlichen Sozialabgaben und Steuern unbedingt erforderlich ist, und setzen einer Wettbewerbsverzerrung, die La Poste benachteiligte, ein Ende. Die Handelsbedingungen werden nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.

Andre apparater til påvisning, forebyggelse, kontrol, behandling og lindring af sygdomme, skader eller handikap
Sonstige Geräte zur Erkennung, Vorbeugung, Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten, Verletzungen oder Behinderungen

På grund af sit handikap begav Moishe sig sjældent ud.
Wegen seiner Behinderung wagte sich Moishe selten ins Freie.

Dit handikap er syv
Sie haben Handicap sieben

Og Baron- Cohen forklarede at visse handikap kan manifestere sig i hacking - og computerverdenen som abnorme evner, og vi burde ikke smide folk i fængsel som har disse handikap og evner fordi de har mistet deres sociale retning eller er blevet snydt.
Zudem erklärte Baron- Cohen, dass einige Behinderungen können sich in der Hacker - und Computerwelt als großartige Fähigkeiten herausstellen, und dass wir Leute nicht ins Gefängnis werfen sollten, die solche Behinderungen und Fähigkeiten haben, weil sie ihren sozialen Wegweiser verloren haben oder betrogen wurden.

Den sociale integration af personer med handikap på f.eks. arbejdsmarkedet forudsætter en solidaritet, der er vanskeligt forenelig med kravet om rentabilitet.
Die gesellschaftliche Integration von Menschen mit Behinderungen, einschließlich ihrer beruflichen Eingliederung, ist ein Gebot der Solidarität, das mit der Logik der Rentabilität schwerlich zu vereinbaren ist.

Han nævnte stadig ikke det mentale handikap, som om søsteren var en normal pige.
Noch immer erwähnte er die Behinderung nicht, als wäre Ofers Schwester ein ganz normales Mädchen.

EØSU konstaterer med tilfredshed, at Unionen formår at imødekomme særlige regionale behov og anerkender disse regioners særlige situation i EU samt den forskel, der er mellem regionerne i den yderste periferi og andre regioner med geografiske eller demografiske handikap
Der Ausschuss begrüßt ferner, dass die Europäische Union den spezifischen regionalen Anforderungen Rechnung trägt und insbesondere auch die ganz spezielle Wesenscharakteristik der Regionen in äußerster Randlage in der EU und ihre besondere Situation im Vergleich zu anderen Gebieten mit geografischen oder demografischen Benachteiligungen anerkennt