hastighedsbegrænsning oor Duits

hastighedsbegrænsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geschwindigkeitsbegrenzung

naamwoord vroulike

En sådan hastighedsbegrænsning vil formentlig forhindre en tredjedel af alle trafikdrab på fodgængere og cyklister.
Eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung könnte möglicherweise ein Drittel aller Unfälle, bei denen Fußgänger oder Radfahrer sterben, verhindern.

Geschwindigkeitsbeschränkung

naamwoord vroulike

Er der en generel pligt til at anvende sikkerhedssele samt ensartet hastighedsbegrænsning på europæiske veje?
Gibt es eine allgemeine Anschnallpflicht sowie eine einheitliche Geschwindigkeitsbeschränkung auf europäischen Straßen?

Tempolimit

naamwoord onsydig

Er der ingen hastighedsbegrænsning her?
Gibt es hier kein Tempolimit?

Hastighedsbegrænsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zulässige Höchstgeschwindigkeit

maximal legal erlaubte Geschwindigkeit

voorbeelde

Det tyder på, at ikke-bosiddende trafikanter oftere overtræder hastighedsbegrænsningerne end bosiddende trafikanter
Daraus scheint hervorzugehen, dass ausländische Fahrer häufiger Geschwindigkeitsübertretungen begehen als einheimische Fahrer

machtal, når hastighedsbegrænsninger udtrykkes i machtal, hvis relevant.
der Machzahl, wenn Geschwindigkeitsgrenzen als Machzahl ausgedrückt werden;

5) machtal, når hastighedsbegrænsninger udtrykkes i machtal.
5. der Machzahl, wenn Geschwindigkeitsgrenzen als Machzahlanzeige ausgedrückt werden.

Kontrol af bevægelser (herunder hastighedsbegrænsning)
Kontrolle der Beanspruchungen (einschließlich überhöhter Geschwindigkeit)

Til sidstnævnte hører også en angivelse af de regler for overensstemmelse med standardværdierne, der er opgivet i punkt #.#-de trufne foranstaltninger (hastighedsbegrænsning, forventet reparationstid), når foreskrevne værdier overskrides
eine Angabe über die Häufigkeit der Prüfungen und die Toleranzen der gemessenen Werte hinsichtlich geometrischer und dynamischer Daten und der Prüfmethoden sowie Angaben für letztere hinsichtlich der Äquivalenzregeln mit den Normwerten, die im Abschnitt #.# angegeben sind

Køretøjsfabrikanten skal påvise overensstemmelse med de specifikke krav i punkt 1.1 til 1.1.2.5 ved at bevise, at to eller flere af de anvendte metoder — ved at integrere specifikke anordninger og/eller funktioner i køretøjets fremdriftssystem — sikre den krævede maksimale kontinuerlige nominelle effekt eller nettoeffekt og/eller den maksimale hastighedsbegrænsning, og sikre at hver metode gør dette på fuldstændig uafhængig vis.
Der Fahrzeughersteller muss die Übereinstimmung mit den spezifischen Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.1.2.5 darlegen, indem er den Nachweis erbringt, dass mindestens zwei der angewandten Verfahren, bei denen spezifische Einrichtungen und/oder Funktionen in das Antriebssystem des Fahrzeugs integriert werden, eine Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bewirken, und dass dies bei jedem dieser Verfahren vollkommen unabhängig erfolgt.

— sikker maksimalhastighed (strækningshastighed og permanente hastighedsbegrænsninger)
— Maximale sichere Geschwindigkeit (Streckengeschwindigkeit und ortsfeste Langsamfahrstellen)

Den hastighedsbegrænsning, der kræves i forbindelse med kraftig ansporing, skal demonstreres i overensstemmelse med kravene i punkt 5.
Die für die starke Aufforderung erforderliche Geschwindigkeitsbegrenzung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 5 nachzuweisen.

Ved advarselssignaler eller signaler, der viser hastighedsbegrænsninger, udløser én aktivering overvågning af aktuel hastighed samt af tid og hastighed over en vis distance sammenholdt med den lagrede hastighedskurve
Bei den Signalstellungen „Achtung“ und „Geschwindigkeitsbeschränkung“ wird über einen Auslöser für eine bestimmte Strecke die Geschwindigkeitsüberwachung, d. h. Abgleich von Zeit- und Geschwindigkeitswerten mit der gespeicherten Geschwindigkeitskurve, eingeschaltet.

Problemerne i forbindelse med den menneskelige faktor bør løses ved hjælp af mere specifikke foranstaltninger og eksempelvis forslag vedrørende hastighedsbegrænsninger og/eller hastighedsbegrænsende anordninger, kørsel under påvirkning af alkohol, narkotika og medicin og ændrede regler for udstedelse af kørekort (navnlig indførelsen af kørekortsystem med strafpoints).
Die mit dem menschlichen Verhalten verbundenen Probleme müßten mit spezifischeren Maßnahmen angegangen werden, etwa über Vorschläge betreffend Geschwindigkeitsbegrenzungen und/oder Geschwindigkeitsbegrenzer, Maßnahmen gegen das Fahren unter Einfluß von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, und betreffend die Fahrerlaubnisse (insbesondere die Einführung von Strafpunkten, die in den Führerschein eingetragen werden).

Den, der siger, det går ikke med generelle hastigheder, må man gøre opmærksom på den hastighedsbegrænsning, der gælder for lastbiler. På det punkt lykkedes det for Europa.
Wer sagt, das geht nicht generell, den muß man auf die Geschwindigkeitsbegrenzung bei den Lkw verweisen.

Disse data skal omfatte midlertidige data om bl.a. begrænsninger, igangværende og planlagt vedligeholdelse, kilometer- og fejltællere osv. samt alle data, der kan anses for at være »statusdata« (midlertidige hastighedsbegrænsninger, behov for reparationer og fejlbeskrivelser osv.).
Diese Daten müssen alle temporären Daten enthalten, z. B. Einschränkungen, laufende und geplante Instandhaltungsarbeiten, Kilometerstand und Fehlerzähler etc. sowie alle Daten, die als „Status“ gelten können (vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkungen, isolierte Bremse, Reparaturbedarf und Fehlerbeschreibung etc.).

Med henblik på hastighedsovervågning har alle konventionelle strækninger mange steder dækning af farlige punkter og midlertidige hastighedsbegrænsninger.
KVB ist über alle elektrifizierten konventionellen Strecken verstreut und wird zur Geschwindigkeitsüberwachung sowie für den Schutz an Gefahrstellen und vorübergehenden Langsamfahrstellen eingesetzt.

Kommissionen finder det imidlertid uacceptabelt, at nogle medlemsstater, navnlig når der stadig findes gammel infrastruktur ved overgangsstederne, opretholder hastighedsbegrænsninger (samtidigt med mobile hindringer såsom plastkegler eller barrierer) på i nogle tilfælde helt ned til 10 km i timen, eller at de holder visse vejbaner lukket af "trafiksikkerhedsmæssige" hensyn.
Allerdings ist es vor allem dort, wo die alte Infrastruktur noch vorhanden ist, nach Ansicht der Kommission nicht hinnehmbar, wenn Mitgliedstaaten unter dem Vorwand der Verkehrssicherheit Geschwindigkeitsbegrenzungen – teilweise sogar bis auf 10 Stundenkilometer – beibehalten (zusammen mit beweglichen Hindernissen wie Plastikhütchen oder Schranken) oder einige Fahrbahnen sperren.

7) machtal, når hastighedsbegrænsninger udtrykkes i machtal, hvis relevant
7. der Machzahl, wenn Geschwindigkeitsgrenzen als Machzahl ausgedrückt werden.

bemærker, at Kommissionen opfordrer havnemyndighederne til at overveje at indføre frivillig hastighedsbegrænsning og at kræve, fremme eller lette skibes anvendelse af strøm fra land eller ren strøm om bord, når de opholder sig i havnen, men påpeger, at sådanne foranstaltninger kan fremmes ved fremlæggelse af en rapport med positive eksempler på disse foranstaltninger samt omkostningerne og fordelene ved dem (punkt #.#); bemærker ligeledes, at der i særlig grad bør tages hensyn og indrømmes undtagelser, når der er tale om meget afsides beliggende øområder
stellt fest, dass die Kommission die Hafenbehörden dazu drängt, die Einführung freiwilliger Geschwindigkeitsbegrenzungen zu erwägen und durch Vorschriften, Anreize oder die Erleichterung des Zugangs dafür zu sorgen, dass Schiffe während der Liegezeit im Hafen landseitige Stromquellen oder sauberen bordseitig erzeugten Strom nutzen, weist aber darauf hin, dass solche Maßnahmen durch die Ausarbeitung eines Berichts gefördert werden könnten, in dem positive Beispiele für solche Maßnahmen wie auch ihre Kosten und ihr Nutzen beschrieben werden (Abschnitt #.#.); weist gleichzeitig darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Situation abgelegener Inselregionen zu legen ist und dass für diese Ausnahmeregelungen zu gewähren sind

For at sætte trafikanterne i stand til at tilpasse deres adfærd og i højere grad overholde færdselsreglerne, navnlig hvad angår hastighedsbegrænsninger, bør de advares på vejstrækninger med en høj ulykkeskoncentration
Damit die Verkehrsteilnehmer ihr Verhalten auf die Gefahr einstellen und die Verkehrsregeln, insbesondere Geschwindigkeitsbeschränkungen, besser beachten, sollten sie auf Streckenabschnitte mit hoher Unfallhäufigkeit hingewiesen werden

- navnlig færdselstavler, markeringer og signaler, vigepligt og hastighedsbegrænsninger.
- insbesondere über Verkehrszeichen, einschließlich Markierungen und Signalanlagen, Vorfahrtsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen;

Hastighedsbegrænsende anordninger er kun nyttige, hvis de har til hensigt at gøre overholdelsen af en seriøs lovmæssig hastighedsbegrænsning obligatorisk, og det er desværre endnu ikke tilfældet.
Geschwindigkeitsbegrenzer machen jedoch nur dann Sinn, wenn sie zur verpflichtenden Umsetzung ernstgemeinter, gesetzlich vorgeschriebener Geschwindigkeitsbegrenzungen eingesetzt werden. Aber daran hapert es leider noch.

strækningshastighed, herunder permanente og midlertidige hastighedsbegrænsninger
Streckengeschwindigkeit, einschließlich permanenter und vorübergehender Langsamfahrstellen

Tip! Hvis funktionen Hastighedsbegrænsninger er tilgængelig i dit område, kan du slå speedometeret til/fra ved at trykke på hastighedsbegrænsning [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] under navigation.
Tipp: Wenn die Funktion zur Höchstgeschwindigkeit an Ihrem Standort verfügbar ist, können Sie den Tachometer durch Tippen auf das entsprechende Symbol [Geschwindigkeitsbegrenzung_Kreis] / [Geschwindigkeitsbegrenzung_Box] während der Navigation ein‐ oder ausschalten.

- hastighedsbegrænsninger
- Langsamfahrstellen

navnlig færdselstavler, afmærkninger og signaler, vigepligt og hastighedsbegrænsninger.
insbesondere Verkehrszeichen, einschließlich Markierungen und Signalanlagen, Vorfahrtsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen;

— tage hensyn til de oplysninger, som han modtager, f.eks. om hastighedsbegrænsninger og eventuelle signalændringer
— die erhaltenen Informationen wie Geschwindigkeitsbegrenzungen oder eventuelle Änderungen der Signalgebung zur Kenntnis zu nehmen;

(328)Tilrådede hastigheder må aldrig overskride den lovlige hastighedsbegrænsning.
(328)Die empfohlenen Geschwindigkeiten dürfen nie über der gesetzlichen Höchstgeschwindigkeit liegen.