hastværk er lastværk oor Duits

hastværk er lastværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eile mit Weile

I Nederlandene siger vi "hastværk er lastværk".
In den Niederlanden sagen wir "Eile mit Weile ".

blinder Eifer schadet nur

voorbeelde

Der er et gammelt ordsprog som siger, at hastværk er lastværk.
Ein altes italienisches Sprichwort lautet: „Übertriebene Hast schadet nur“.

Hastværk er lastværk.
Eile mit Weile!

Folkevisdommen fortæller os, at hastværk er lastværk.
Die Vorsicht gemahnt uns, daran zu denken, daß die Qualität durch Schnelligkeit nicht auf der Strecke bleiben darf.

I Nederlandene siger vi "hastværk er lastværk".
In den Niederlanden sagen wir "Eile mit Weile ".

Hastværk er lastværk.
Gut Ding will Weile haben.

Hastværk er lastværk.
Eile geht auf Kosten der Qualität.

Hastværk er lastværk.
Man muss schauen, bevor man springt.

Der er grænser for, hvilke problemer man kan løse med lovgivning alene, og jeg synes, den første pakke viser, at "hastværk er lastværk".
Nicht alle Probleme lassen sich allein durch Gesetze lösen, und meiner Ansicht nach ist das erste Paket Ausdruck eines überhasteten Vorgehens.

Hastværk er altid lastværk.
Eile ist noch nie ein guter Ratgeber gewesen.

Jeg mener, at europrojektet er meget vigtigt for EU og de nye medlemsstater, men det bør ske uden unødig hast, for som man siger: Hastværk er lastværk, og dette hastværk kommer kun til at gå ud over de fattigste.
Ich halte das Euro-Projekt für sehr wichtig für die Europäische Union und die neuen Mitgliedstaaten, aber es sollte ohne unnötige Eile geschehen, denn, wie man so schön sagt, stolpert Eile über die eigenen Füße, und die Leidtragenden sind die ärmeren Bevölkerungsschichten.

Jeg mener imidlertid, man her kan tale om, at hastværk er lastværk, for i stedet for at løse krisesituationer, risikerer forordningen at forstærke ubalancen og forskelsbehandlingen mellem lande, der allerede fuldt udnytter fællesskabsressourcerne og andre, der lider under et historisk handicap i forbindelse med præmiesystemet for kvægopdrættere.
Ich bin allerdings der Meinung, daß man in der Eile nicht unbedingt die richtigen Entscheidungen getroffen hat, denn anstatt konkret Abhilfe zu schaffen, läuft man Gefahr, die Länder, die im Zusammenhang mit dem Prämiensystem seit jeher benachteiligt sind, gegenüber denjenigen, die die gemeinschaftlichen Mittel bereits voll nutzen, noch mehr zu benachteiligen.

Desuden er hastværk som bekendt lastværk.
Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind.