herover oor Duits

herover

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

herüber

bywoord

Jeg vil være glad for at du kom herover, så du også kan få noget af den.“
Komm doch bitte zu uns herüber und iß mit.“

hier

bywoord adv

Jeg tripler din løn, så kan du komme herover i stedet?
Wenn ich dreimal so viel zahle, trittst du dann hier auf?

voorbeelde

21 Ifoelge den almindelige tariferingsbestemmelse 3, litra b), vedroerende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur tariferes blandinger eller sammensatte varer, bestaaende af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for saa vidt udoevelsen af et skoen herover forekommer mulig.
21 Nach der Allgemeinen Vorschrift 3 b für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur werden Mischungen und Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen, nach dem Stoff oder Bestandteil eingereiht, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht, wenn dieser Stoff oder Bestandteil ermittelt werden kann.

Afspær broerne og send heIikoptere herover
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hin

Jeg kaldte dig herover, fordi det ikke handler om tvivl.
Ich habe dich hergeholt, weil es dabei nicht um Zweifel geht.

Træk det herover
Zieh es hier rüber

Selv om Leonardo da Vinci-programmet er alment, kan der herover finansieres saerskilte foranstaltninger til uddannelse af udoevere af ikke-laegevidenskabelige sundhedserhverv. To vigtige betingelser skal dog vaere opfyldt: foranstaltningerne skal vaere nyskabende, og de skal vaere tvaernationale (dvs., at i de fleste tilfaelde skal mindst tre medlemsstater vaere inddraget).
Darüber hinaus können über das allgemein ausgerichtete Programm Leonardo da Vinci spezifische Maßnahmen für die Ausbildung von Angehörigen der nichtärztlichen Berufe des Gesundheitswesens finanziert werden. Hierfür gelten zwei Voraussetzungen: Diese Maßnahmen müssen Innovationscharakter haben sein und länderübergreifend durchgeführt werden (d.h. in den meisten Fällen sind mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt).

Når de har spist så send dem herover.
Wenn sie gegessen haben, sollen sie zu mir kommen.

Efter at ansættelsesmyndigheden havde givet ham afslag på at blive indplaceret i lønklasse B5/3, indgav han en klage herover i medfør af vedtægtens artikel 90, stk. 2, hvilken klage udtrykkeligt blev afvist.
Nachdem er die ablehnende Entscheidung der Anstellungsbehörde erhalten hatte und in die Besoldungsgruppe B 5/3 eingestuft worden war, legte er gegen diese Entscheidung eine Beschwerde nach Artikel 90 Absatz 2 des Statuts ein, die mit einer ausdrücklichen Zurückweisungsentscheidung beschieden wurde.

Det her er Melanie og John sektionen og du er herover med Jenniferene og Stephenerne.
Das ist die Melanie und John-Sektion, und Sie sitzen hier mit den Jennifers und Stephens.

De dimensioner, som er nævnt i punkt 5.6.2 og 5.6.3.1 herover, skal være mindst 800 mm ved forsæder og 750 mm ved andre sæder, således at der er tilstrækkelig afstand mellem nakkestøtte og loft, ruder eller andre dele af køretøjets opbygning, uden at denne afstand dog må overstige 25 mm.
Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.

Efter en ændring af dette direktiv, som er foretaget fornylig i form af Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet(4), bliver en sådan vurdering gjort obligatorisk med virkning fra og med den 14. marts 1999, for så vidt angår anlæggelse af luftledninger for kraftoverførsel med en strømstyrke på 220 kw eller herover, når disse er længere end 15 km.
Gemäß der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten(4) ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung für den Bau von Hochspannungsfreileitungen ab dem 14. März 1999 obligatorisch, sofern die Stromstärke dieser Leitungen 220 kV oder mehr und ihre Länge mehr als 15 km beträgt.

Jeg ansatte en hundrede stykker, sejlede dem herover til øen og betalte dem tolv shillings om ugen.
Ich lockte hundert von ihnen hierher auf die Insel, indem ich anbot, ihnen zwölf Schilling die Woche zu zahlen.

67 De udgifter, som var angivet under »koordinering og organisation« [jf. præmis 66 herover, litra b)], fandt Kommissionen ikke tilskudsberettigede med den begrundelse, at de ikke indgik i det oprindelige budget og overskred det loft, den havde fastsat i skrivelserne af 23. juni og 7. oktober 1997, hvori den undtagelsesvis godkendte et samfinansieringsbeløb på 100 000 ECU.
67 Die im Titel "Koordination und Betreuung" aufgeführten Ausgaben (siehe oben, Randnr. 66 Buchstabe b) wurden von der Kommission als nicht zuschußfähig behandelt, weil sie im ursprünglichen Etat nicht vorgesehen gewesen seien und die in den Schreiben vom 23. Juni und 7. Oktober 1993, mit denen sie ausnahmsweise eine Kofinanzierung von 100 000 ECU genehmigt habe, festgelegte Grenze überschritten hätten.

Jeg læste aftenaviserne i flyet herover.
Ich hab auf dem Flug hierher die Abendzeitungen gelesen.

Du har allerede misset turen herover, hvor vi andre lærte hinanden lidt at kende.
Du hast dich bereits auf der Überfahrt nicht gezeigt, auf der wir anderen uns schon ein bisschen kennengelernt haben.

Nummerere alle bilag og vedhæfte en nummereret oversigt herover.
alle erforderlichen Nachweise durchnummerieren und zusammen mit einer Liste dieser Nachweise beifügen.

Automatiske våben, der er nævnt i ML1, eller våben, der er nævnt i ML2, ML4, ML12 eller ML19, eller 'monteringsanordninger' eller ophængspunkter til våben med en kaliber på 12,7 mm eller herover
automatische Waffen, erfasst in Nummer ML1, oder Waffen, die in Nummer ML2, ML4, ML12 oder ML19 erfasst sind, oder 'Montagen' oder Befestigungspunkte (hard points) für Waffen mit einem Kaliber von größer/gleich 12,7 mm;

Selv om foranstaltningerne forventes at øge priserne på importen, har importørerne ikke givet udtryk for bekymring herover, og de forventes ikke at blive nævneværdigt berørt af den eventuelle indførelse af foranstaltninger.
Obwohl die Einfuhrpreise infolge der Maßnahmen voraussichtlich steigen werden, haben die Einführer keine Einwände gegen etwaige Maßnahmen erhoben, so dass davon ausgegangen wird, dass die Einführung von Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf sie hätte.

Derudover har Kommissionen allerede godkendt underleverancerne, idet den har modtaget en fortegnelse herover.
Außerdem habe die Kommission die Subunternehmer bereits akzeptiert, als sie eine entsprechende Liste erhalten habe.

Imidlertid skal køretøjet om nødvendigt underkastes den kontrol, som er foreskrevet i punkt # herover
Falls erforderlich ist das Fahrzeug jedoch zu prüfen wie in Nummer # beschrieben

Få røven herover
Schwing deinen Arsch her

Slæb din fede røv herover, så vi alle kan se dig
Schieb deinen fetten Arsch rüber, damit wir dich alle sehen können

Medlemmet kan inden en måned efter meddelelsen af en sådan afgørelse indgive en skriftlig klage herover, som skal begrundes.
Das Mitglied kann gegen eine solche Entscheidung innerhalb eines Monats nach ihrer Übermittlung schriftlich Widerspruch erheben, der zu begründen ist.

Vær sød at komme herover med dem, så skal jeg gøre det for dig.
Wenn Sie so nett sind, sie herzubringen, mache ich das für Sie.

Gå lige herover
Lasst uns dort rüber gehen

Medlemsstaten forpligter sig til for det af beslutningen omfattede projekt at sikre, at de offentlige eller private organer, der medvirker ved forvaltningen og gennemfoerelsen af foranstaltningerne, enten foerer et saerskilt regnskab over alle de hertil knyttede transaktioner eller udfaerdiger en samlet regnskabsmaessig opstilling herover, hvilket vil lette Faellesskabets og de nationale kontrolorganers verifikation af udgifterne.
Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß im Fall des im Rahmen dieser Entscheidung geförderten Vorhabens alle an der Verwaltung und Durchführung der entsprechenden Maßnahmen beteiligten öffentlichen oder privaten Einrichtungen entweder ein gesondertes Buchführungssystem oder eine geeignete Kodifizierung für sämtliche betroffenen Transaktionen wählen, um die Ausgabenüberprüfung durch die Gemeinschaft und die nationalen Kontrollbehörden zu erleichtern.