hertugdømme oor Duits

hertugdømme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herzogtum

naamwoord onsydig

Amts- und Herrschaftsbereich eines Herzogs

Han ville forråde os på et øjeblik, hvis hans hertugdømme var i fare.
Er würde uns sofort verraten, wenn sein Herzogtum in Gefahr wäre.

voorbeelde

I kølvandet på konflikten mellem adelshusene Hohenstaufen og Welf blev hertugdømmet Bayern i 1139 lagt under Babenbergerne.
Im Zuge des Konfliktes zwischen den Staufern und den Welfen kam 1139 das Herzogtum Bayern an die Babenberger.

Hertugdømmet Preussen, der på det tidspunkt var lensgods under det polske kongedømme, blev derfor den første stat i Europa der officielt antog Martin Luthers lære.
Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.

Denne sagde blandt andet: "Eftersom Vi ser Os gennem det Højestes forsyn nu i udelt besiddelse af hertugdømmet Holsten, har Vi til gavn for vores kære og trofaste undersåtter truffet den faderlige beslutning om at forene Østersøen og Nordsøen ved at grave en kanal, der - for så vidt angår natur og placering tillader det, skal være mindst 5 til 6 fod dyb, for derved at fremme og udvide handelen og fremme alle næringsveje i landet."
In der Order hieß es: „Da Wir Uns durch die Vorsehung des Höchsten nunmehr im ungeteilten Besitz des Herzogtums Holstein sehen, haben Wir zum Besten Unserer lieben und getreuen Untertanen den landesväterlichen Entschluss gefasst, die Ostsee mit der Nordsee zu vereinigen durch Grabung eines Kanals, der, soweit es die Natur und die Lage der Örtlichkeiten zulassen, mindesten 5 bis 6 Fuß tief sein soll, um dadurch den Handel zu fördern und auszubreiten sowie alle Gewerbezweige im Lande auszuweiten.“ Die königliche Order enthält damit einen Hinweis auf die 1773 erlangte notwendige Voraussetzung für den Kanalbau geschaffen.

Kun et år derefter blev Østrig med det såkaldte Privilegium Minus ophøjet til et hertugdømme, og Wien blev dermed hovedsædet for hertugerne.
Nur ein Jahr später wurde Österreich mit dem Privilegium Minus zum Herzogtum erhoben und Wien damit Residenz des Herzogs.

Efter hertugens død i 1622 tilhørte Reinfeld det lille hertugdømme Slesvig-Holsten-Sønderborg-Pløn, som eksisterede i perioden 1676 til 1729 og også omfattede Nordals og dele af Ærø (Nordborg-Pløn).
Seit Johanns Tod 1622 gehörte Reinfeld zum kleinen Herzogtum Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön, das in der Zeit von 1676 bis 1729 auch Nordalsen und Teile von Ærø umfasste (Norburg-Plön).

I den forbindelse fremhæves tilberedningen af bacon, røget kød, pølser og saltet kød — retter, der dermed er dokumenteret i forbindelse med hertugdømmet Kärnten.
Besonders hervorgehoben wird dabei die Bereitung von Speck, Geselchtem, Würsten und eingesalzenem Fleisch — Speisen, die damit für das Herzogtum Kärnten nachgewiesen sind.

Det inkluderer ophøjelsen af markgrevskabet Østrig til et hertugdømme, hvilket blev givet som et len med arvefølge til Huset Babenberg.
Sie beinhaltet die Erhebung der Marcha Austria von einer Markgrafschaft zum erblichen Herzogtum der Babenberger.

Den 1. december 2006 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en klage over Telecom Liechtenstein, LKW og hertugdømmet Liechtenstein med påstand om overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 59.
Am 1. Dezember 2006 ging bei der EFTA-Überwachungsbehörde eine Beschwerde gegen Telecom Liechtenstein, LKW und das Fürstentum Liechtenstein ein, in der den Beteiligten ein Verstoß gegen die Artikel 53 und 59 EWR-Abkommen vorgeworfen wurde.

Statholder for hertugdømmerne.
Plädoyer gegen die Herzogtümer.

I dag det tidligere hertugdømme delt mellem Polen og Tjekkiet.
Das Herzogtum Teschen wurde zwischen Polen und der Tschechoslowakischen Republik zweigeteilt.

Den 12. november 1530 forlenedes Magnus med sit hertugdømme med regalierne af kejser Karl V ved rigsdagen i Augsburg.
Am 12. November 1530 erhielt er von Kaiser Karl V. auf dem Reichstag zu Augsburg die Belehnung mit seinem Herzogtum und mit den Regalien.

I 1269 fik Edmund Crouchback landet efter endnu et oprør, og det har siden været en del af Hertugdømmet Lancaster, der også ejer det i dag.
1269 wurden die Ländereien nach einer weiteren Rebellion an Edmund Crouchback, 1. Earl of Lancaster, vergeben und blieben seither beim Herzogtum Lancaster.

Samtidigt var han kansler for Hertugdømmet Lancaster.
Gleichzeitig wurde er auch Chancellor of the Duchy of Lancaster.

(1) Rådets afgørelse nr. 2014/186/EU af 11. februar 2014 om undertegnelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Hertugdømmet Liechtenstein om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor (EUT L 102 af 5.4.2014, s.
(1) Beschluss des Rates 2014/186/EU vom 11. Februar 2014 über die Unterzeichnung — im Namen der Union — der Vereinbarung mit dem Fürstentum Liechtenstein zur Festlegung der Modalitäten seiner Beteiligung am Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen (ABl. L 102 vom 5.4.2014, S.

Landsdelen Salzburg tilfaldt i 1816 som hertugdømme det østrigske kejserrige, efter at det havde været et selvstændigt fyrsteærkebispedømme siden 1328.
Salzburg fiel im Jahr 1816, nach mehrmaligem Besitzwechsel, als Herzogtum an das Kaisertum Österreich, nachdem es seit 1328 ein eigenständiges geistliches Reichsfürstentum (Erzstift Salzburg) gewesen war.

Bailiwick of Jersey er den ene af de to bailiwicks (selvstyrende områder) på Kanaløerne, der, som deres franske navn Les îles Anglo-Normandes angiver, tidligere tilhørte hertugdømmet Normandiet.
Die Vogtei Jersey ist eine der beiden Vogteien der Kanalinseln, die einst, wie ihr französischer Name (îles anglo-normandes) erkennen lässt, zum Herzogtum der Normandie gehörten.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af ordningen med Hertugdømmet Liechtenstein om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor /* COM/2013/0872 final - 2013/0423 (NLE) */
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss der Vereinbarung mit dem Fürstentum Liechtenstein zur Festlegung der Modalitäten seiner Beteiligung am Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen /* COM/2013/0872 final - 2013/0423 (NLE) */

Byen Nancy er hovedstaden i Lorraine og var den historiske hovedstad i Hertugdømmet Lorraine, der bestod indtil 1766, hvor det blev indlemmet i Kongeriget Frankrig.
Die Stadt Nancy ist die Hauptstadt von Lothringen und war in früheren Zeiten die Hauptstadt des Herzogtums Lothringen, bis dieses 1766 vom Königreich Frankreich annektiert wurde.

Som en del af Amtet Sonnefeld hørt kommunen indtil 1918 til hertugdømmet Sachsen-Coburg, kun mellem 1705 og 1826 var den en del af hertugdømmet Sachsen-Hildburghausen.
Als Teil des Amtes Sonnefeld gehörte die Gemeinde bis 1918 zum Herzogtum Sachsen-Coburg, nur zwischen 1705 und 1826 war sie Teil des Herzogtums Sachsen-Hildburghausen.

Den nylige aftale med Schweiz hilses i øvrigt velkommen, men der er fortsat uafklarede spørgsmål med Hertugdømmet Monaco, San Marino og Andorra.
Das Abkommen, das vor kurzem mit der Schweiz zustande geschlossen wurde, ist positiv zu bewerten, es gibt indes noch einige kritische, lösungsbedürftige Situationen, was das Fürstentum Monaco, San Marino und Andorra angeht.

Hertugdømmerne og Kongeriget dannede helstaten.
Dorfkirche und Schloss bildeten das herrschaftliche Zentrum.

Derefter delte de hertugdømmet imellem sig.
Danach hatten sie das Abodritenreich unter sich aufgeteilt.

Den ansvarlige for hertugdømmet, guvernør Carl af Hessen - en ven af Wegener - ledede på Gottorp Slot en lokal arbejdskommission.
Der für die Herzogtümer zuständige Statthalter Karl von Hessen-Kassel − ein Freund Wegeners − leitete im Schloss Gottorf eine örtliche Arbeitskommission.

Godset kom også i den sachsiske adels eje, skønt det lå nordligt for Levenså og dermed i hertugdømmet Slesvig.
Das Gut war also im Besitz von sächsischem Adel, obwohl es nördlich der Levensau und damit im Herzogtum Schleswig lag.

Under hertug Jacob Kettler nåede hertugdømmet velfærdsmæssigt toppen.
Unter dem Herzog Jakob Kettler stieg das Herzogtum zu seinem größten Wohlstand auf.